Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 23

Глава 23

Я среагировал быстрее, чем Харкат - я уже был сожжён годами ранее, и не имел желания испытать эту же участь снова. Я прыгнул на маленького человечка и прижал его к земле. Огонь пролетел мимо нас, над поверхностью озера и на мгновенье осветил лица мёртвых. Воспользовавшись случаем я схватил земляной шар и бросил его в брюхо дракону. Раздался оглушительный взрыв и дракона отшвырнуло прочь. Он бешено зарычал - это был его первый опыт знакомства с нашими бомбами.

- Скорее! - крикнул я Харкату. - Отдай мне свои земляные шары, бери сеть и вытащи свою душу из озера!

- Я не знаю как...рыбачить! - взвыл Харкат.

- Сейчас не самое лучшее время что бы учиться! - проревел я. Затем бросил один из шаров в самку, которая пришла на помощь дракону.

Харкат стремительно выгрузил свои земляные шары к моим ногам. Затем схватил сеть Спитса, вытащил её из озера, остановился на мгновение чтобы очистить мысли, и забросил сеть обратно в озеро. делая это, он не переставал мягко бормотать: "Я ищу свою душу, чувства...среди смерти. Я ищу свою душу, чувства...среди смерти. Я ищу свою..."

- Не разговаривай! - крикнул я, - Лови!

- Тихо! - прошипел Харкат, - Это - путь. Я ощущаю его. Я должен призвать свою душу...соблазнить её попасть в сети.

Я хотел спросить, как он понял это, но у меня не было времени - самец и обе самки атаковали с разных сторон - самки слева и справа, самец пролетал над озером прямо перед нами. Отделавшись от самок двумя быстро брошенными шарами, я изучил самца, пролетавшего очень близко к поверхности озера, создавая на ней рябь. Если бы я бросил земляной шар в озеро, он бы не разбился. Это означает что я должен был подпустить дракона достаточно и близко к себе, и, если повезёт убить его. Это казалось опасным, но другого выхода не было.

Идея осенила меня, когда дракон был уже близко. Я бросил один земляной шар в сторону дракона, взял с земли камень, тщательно прицелился и бросил камень в шар. Он взорвался прямо перед мордой дракона, обдавая его кипящей водой.

Дракон сделал дугу и взлетел в небо с оглушительным рыком. Самки почти добрались до меня, пока я справлялся с самцом, но я вовремя спохватился и отогнал их с помощью еще двух шаров. В то время как драконы перегруппировывались в небе, я быстро подсчитал земляные шары - их осталось всего восемь, плюс пузырёк с жидкостью.

Я хотел попросить Харката поторопиться, но его лицо было отчаянным, когда он склонился над сетью, тихо шепчя душам в озере,ища душу человека, которым он был. Своими криками, я только бы задержал его.

Драконы атаковали снова, в той же группировке, что и в прошлый раз. Я успешно отразил и эту атаку, оставшись всего с пятью шарами в руках. Я поднял еще три шара над головой, готовый убить драконов. Но, взглянув на них, кружащих в воздухе, я вновь восхитился их красотой и могуществом. Это их мир, не наш. мы не имеем права убивать их.

Что если это были последние живые драконы, а мы пришли и убили их только ради спасения своих жизней?

Поскольку драконы собирались напасть снова, я не был уверен, что я собираюсь делать с оставшимися земляными шарами.

Очистив своё сознание, я позволил механизму самозащиты решать за меня. Я кидал оставшиеся земляные шары так, чтобы отпугнуть драконов, но не убить. "Что ж, пусть будет так." - подумал я и крикнул Харкату:
- Я не могу убить их. После следующей атаки мы останемся без оружия

- Ты хочешь взять шары и...

- Я поймал её! - закричал Харкат, таща что-то в сетях, - Ещё несколько секунд! Выиграй для меня...всего несколько секунд!

- Я делаю все что могу! - я скорчил лицо, затем посмотрел на драконов, которые с той же упорностью надвигались на меня. Я отогнал самок с помощью оставшихся шаров, затем достал пузырёк с ядом, бросил его в сторону озера и разбил камнем. Часть стекла, видимо, попала в самца, так как он взвыл от боли и полетел прочь.

Теперь, когда уже ничего нельзя было сделать, я поспешил к Харкату и стал помогать ему вытаскивать сеть. "Оно тяжёлое!" Я напрягся, чувствуя сопротивление сетей.

- Громадина! - согласился Харкат, безумно усмехаясь.

- С тобой все в порядке? - спросил я.

- Я не знаю! - ответил он. - Я взволнован, но испуган! Я ждал этого момента так долго...но я до сих пор...не знаю чего ожидать!

Мы не могли рассмотреть ни лица, ни фигуры того, что мы поймали в сети - это было скрыто от нас, но это был мужчина, легкого телосложения, с грязными светлыми волосами. По мере того как мы вытягивали душу из Озера на берег, она становилась материальной, понемногу, сначала рука, голова, другая рука, затем грудная клетка....

Когда мы почти вытащили тело, я заметил, что дракон поменял свой курс и летит прямо на нас - морда в крови, боль и ярость в больших желтых глазах.
- Харкат! - закричал я, - Мы исчерпали лимит времени!

Взглянув вверх, Харкат увидел дракона и громко выругался. Он резко потянул сети, полностью вытягивая тело на берег. Так как дракон летел прямо на нас, готовясь в любой момент выстрелить огнем в нас, Харкат перевернул тело на спину и ужаснулся, увидев лицо.

- Что за..? - я задохнулся.

- Этого не может быть! - выдохнул Харкат, поскольку мужчина - невероятно знакомый - уставился на нас глазами, полными ужаса.

- Харкат! - закричал я. - Ты не мог быть им, - Я уставился на маленького человека. - Может это?

- Я не знаю,- сказал Харкат, изумлено. Он уставился на дракона, который был уже почти около нас, затем на мужчину, лежащего на берегу. - Да! - закричал он внезапно, - Это я! Я знаю кем я был! Я...

Поскольку дракон открыл пасть, выпуская огонь с силой, на которую он был способен, Харкат встал и проревел во весь голос:
- Я был предателем вампиров - Курда Смульт!

Потом огонь дракона нахлынул на нас, и мир покраснел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24935

Переводчики: DancingWind