Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 25

Глава 25.

Когда мы прошли сквозь дверь, нас ждал мр. Толл, стоявший близь огня, очень похожего на один из тех, что мы оставили позади, расположенного недалеко от фургонов и палаток Цирка Уродов, но отделенного от места стоянки лагеря рядом деревьев. Его маленький рот растянулся в улыбке, когда он подошел, чтобы обменяться рукопожатиями. – Привет, Даррен. Привет Харкат. Я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми.

- Привет, Хиберниус,- поприветствовал Харкат владельца Цирка – он впервые обращался к нему так.

- Ах! – просиял мр. Толл. – Ваша миссия оказалась успешной – когда ты был Курдой, ты всегда называл меня Хиберниусом.

- Приятно видеть тебя снова … старый друг, - сказал Харкат. Его голос не изменился, но звучал как-то по-другому.

Когда мы уселись около костра, я спросил о том, где были остальные наши друзья. Мр. Толл сказал, что большинство из них спало – было поздно, а они все устали после ночного представления.

- Прошла неделя, как я узнал, что вы должны вернуться – если бы вам удалось остаться в живых – но я не был уверен в точной дате. Я разводил костер и ждал около него несколько ночей. Я могу разбудить остальных, но было бы лучше подождать и объявить о вашем возвращении утром.

Мы согласились позволить нашим друзьям выспаться. Харкат и я начали рассказывать мр. Толлу о наших приключениях в загадочном мире по ту сторону светящейся двери (которая рассыпалась прахом, как только мы шагнули сквозь нее). Мр. Толл был очарован и слушал в восхищенном молчании, практически не задавая вопросов. Мы хотели рассказать ему только о самых значимых событиях – сохранив большую часть повести до того момента, когда у нас будет больше слушателей – но начав однажды, мы не смогли остановиться, и следующие несколько часов мы описывали ему все, что произошло. Только один раз он прервал нас, когда мы упомянули Эванну – он остановил нас и много спрашивал о ней.

В конце мы долго молчали, пока все трое смотрели на тлеющие угольки костра и думали о наших битвах и тяжком избавлении, о судьбе сумасшедшего Спитса Абрамса, об удивительных драконах, о великом открытии и незавидном выборе Курды.

- Мр. Тайни действительно убьет Курду? - спросил я некоторое время спустя.

Мр. Толл печально кивнул головой. – Душу можно разделить, но она не может существовать в двух телах. Курда сделал правильный выбор – Харкат вспомнит большую часть того, что Курда испытал при жизни, в этом отношении Курда будет продолжать жить. Выбери он жизнь, все воспоминания Харката были бы совершенно утеряны. Таким образом, они оба выиграли.

- Голубчик думал, что отделался, - сказал Харкат, улыбаясь. Он зевнул и посмотрел на луну. – Как много времени прошло … пока нас не было?

- Для вас отсчет времени был тем же, что и для нас, – сказал мр. Толл. – Прошло около трех месяцев. Сейчас лето.

- Есть какие-нибудь новости о Войне Шрамов? - спросил я.

- Никаких, - кратко ответил мр. Толл.

- Надеюсь, Дебби и Элис добрались до Горы Вампиров, - пробормотал я. Во время моего отсутствия я крайне редко задумывался о том, что происходит дома. Сейчас я желал наверстать все то, что пропустил.

- На твоем месте я бы не беспокоился об этом, - сказал мр. Толл, видя мой вопросительный взгляд. – Это то место, в котором вам с Харкатом предназначено быть в этот момент. Война Шрамов настигнет вас снова, когда распорядится судьба. Пока это время не пришло, отдыхайте и наслаждайтесь затишьем перед бурей.

Мр. Толл встал и улыбнулся нам: - Теперь я покину вас. Спите столько, сколько вам нужно – я прослежу за тем, чтобы вам никто не мешал. – Он повернулся, чтобы уйти, но задержался и взглянул на Харката: - Было бы благоразумнее снова надеть маску, воздух больше не безопасен.

- Ой! – поперхнулся Харкат, - Я забыл! – Вытащив маску, он повязал ее вокруг рта, вдохнул через нее несколько раз, чтобы убедиться, что она не порвалась, затем опустил ее так, чтобы суметь четко сказать: - Спасибо.

- Не стоит благодарности, - хихикнул высокий мужчина.

- Мр. Толл,- сказал я поспешно, когда он снова повернулся, чтобы уйти, - Вы знаете, где мы были? Этот мир был другой планетой, прошлым или альтернативной реальностью?

Владелец Цирка ничего не ответил и не обернулся – только тряхнул головой и поспешил к лагерю.

- Он знает, - вздохнул я, - но не хочет говорить.

Харкат хмыкнул. – Ты что-нибудь принес … с собой? – спросил он.

- Только мою одежду, - сказал я. – Я и не планировал цепляться за те лохмотья – они могут начинать вести честную жизнь в мусорном ведре!

Харкат улыбнулся, потом обыскал свою накидку: - У меня все еще есть открытки, которые я взял … из подземной кухни, а также … зубы пантеры. – Он высыпал зубы на траву и повернул их так, чтобы были видны буквы. Он лениво начал выкладывать свое имя, но когда дошел до конца слова «Харкат», остановился, быстро просмотрел все зубы и охнул.

- Что-то не так? – резко спросил я.

- Помнишь, мр. Тайни сказал … перед началом, что мы найдем ключ к разгадке того, кем я был … когда убьем пантеру? – Харкат быстро разложил зубы с буквами в форме другого имени – КУРДА СМАЛЬТХ!

Я уставился на надпись, потом охнул, как Харкат: - Ответ был перед нами все это время – твое имя – анаграмма! Если бы после убийства пантеры мы потратили на послание больше времени, мы бы решили головоломку и избежали бы других суровых испытаний.

- Я сомневаюсь, что это было бы … так просто, - засмеялся Харкат, - но, в конце концов, теперь я знаю … происхождение моего имени. Меня всегда удивляло … как я выбрал его.

- По поводу имени, - сказал я, - ты останешься Харкатом Мульдсом или вернешь свое настоящее имя?

- Харкат Мульдс или Курда Смальтх, - пробормотал Харкат, он повторил их еще несколько раз. – Нет, - решил он, - Курда – человек, которым я был … когда-то. Харкат – человек, которым я стал. В некоторых вещах мы одно и то же … но во многом другом различны. Я хочу, чтобы меня знали … как Харката.

- Хорошо,- сказал я. – Будь иначе, это бы приводило в сильное замешательство.

Харкат прочистил горло и странно посмотрел на меня. – Теперь когда ты знаешь правду … обо мне, это что-нибудь меняет? Когда я был Курдой, я предал тебя и … других вампиров. Я убил Гэвнера Пула. Я пойму, если ты думаешь обо мне не так благосклонно … как раньше.

- Не будь глупцом, - ухмыльнулся я. – Мне все равно, кем ты был – важно то, кем ты являешься сейчас. Ты уже давно исправил ошибки, которые совершил в предыдущей жизни, - я нахмурился. – Но не изменилось ли твое отношение ко мне!

- Что ты имеешь в виду? – спросил Харкат.

- Причиной, по которой ты оставался рядом со мной, было то, что ты нуждался в моей помощи, чтобы узнать, кто ты. Теперь ты это выяснил, и может быть, хотел бы уйти и изучить мир самостоятельно. Война Шрамов больше не твоя битва. Если ты предпочитаешь идти своим путем… - я замолчал.

- Ты прав, - сказал Харкат после пары минут размышлений. – Я уйду … утром.

Он серьезно посмотрел на мое угрюмое лицо, потом разразился смехом: - Ты идиот! Конечно же, я не хочу уйти! Эта война настолько же моя, насколько … и твоя. Даже если я больше … не вампир, я не хочу уходить. Мы прошли слишком многое … вместе, чтобы теперь разойтись.

- Может быть, когда война закончится … я буду искать свой собственный путь. А пока я все еще чувствую … что связан с тобой. Кроме того я не думаю, что нам предназначено … прервать знакомство.

- Спасибо, - сказал я просто. Это все, что должно было быть сказано.

Харкат подобрал зубы пантеры и спрятал их. Потом он изучил открытки, перевернул одну и, нахмурившись, вгляделся в нее. – Не знаю, должен ли я … упоминать об этом, - вздохнул он. – Но если я этого не сделаю, это будет терзать меня.

- Продолжай, - приободрил я его. – Эти карточки беспокоили тебя с тех пор, как ты нашел их в кухне. Насколько важна эта тайна?

- Это связано с тем местом … где мы были, - проговорил Харкат медленно. – Мы провели много времени, удивляясь, куда … нас занесло – в прошлое, другой мир … или в другое измерение.

- И? – поторопил я его, когда он остановился.

- Думаю, что знаю ответ, - выдохнул он. – Если сложить все вместе, почему … пауки были там … и Хранители Крови, если это те …кем Кулашки являлись на самом деле. И кухня. Я не думаю, что мр. Тайни перенес кухню … туда – я думаю, она была в том месте … всегда. Это было убежищем от ядерного удара, построенным чтобы … уцелеть, если он повторится. Я думаю, она подверглась испытанию … и выдержала его. Надеюсь, что я ошибаюсь, но … боюсь, что нет.

Он протянул открытку мне. На лицевой стороне был изображен Биг Бен. Сзади была надпись, типичное сообщение туриста о его выходных – Замечательно проводим время, погода хорошая, еда сказочная. Подпись в конце и имя и адрес с правой стороны открытки ни о чем мне не сказали.

- Ну и что из этого? - спросил я.

- Посмотри на почтовый штемпель, - шепнул Харкат.

То, что я увидел, сбило меня с толку. – Эта дата не может быть верной, - пробормотал я. – Это будет через двенадцать лет.

- Остальные похожи на эту, - сказал Харкат, протягивая мне другие открытки. – Двенадцать лет вперед … пятнадцать … двадцать … больше.

- Не понимаю, - нахмурился я. – Что это значит?

- Не думаю, что мы были в прошлом … или в другом мире, - сказал Харкат, забирая открытки и пряча их. Он зловеще посмотрел на меня своими большими зелеными глазами, минуту колеблясь, потом быстро пробормотал слова, от которых я похолодел. – Мне кажется, та бесплодная, населенная монстрами пустыня … возможное будущее!

Продолжение следует

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24937

Переводчики: DancingWind