Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Кто будет властелином теней?

КТО БУДЕТ ВЛАСТЕЛИНОМ ТЕНЕЙ?

Когда я передавал несколько стульев дальше в другие руки, чтобы их забрали на грузовик, подошел мистер Толл.
- Момент, пожалуйста, Даррен, - сказал он, снимая высокую красную шляпу, которую он носил всякий раз, когда он выходил на сцену. Он вынул карту из шляпы - карта была намного больше, чем шляпа, но я не спрашивал, как он приспособил ее внутри - и развернул ее. Он взял один конец карты в свою большую левую руку и кивнул мне, чтобы я взял другой конец.

- Это - то, где мы сейчас находимся, - сказал мистер Толл, указывая на точку на карте своим указательным пальцем правой руки. Я изучил ее с любопытством, задаваясь вопросом, почему он показывает мне ее. - И это - то, куда мы пойдем после, - сказал он, указывая на город на расстоянии в сто шестьдесят или больше километров.

Я посмотрел на название города. У меня дыхание перехватило в горле. На мгновение я почувствовал головокружение, и облако казалось, прошло перед глазами. Потом мое выражение очистилось.
- Я вижу, - сказал я тихо.

- Ты не должен идти с нами, - сказал мистер Толл. - Ты можешь следовать другим маршрутом и встретиться с нами позже, если ты хочешь.

Я начал думать об этом, затем принял поспешное внутреннее решение вместо этого.
-Это нормально, - сказал я. - Я поеду. Я хочу. Это … это будет интересно.

- Очень хорошо, - сказал мистер Толл оживленно, забирая карту и свертывая ее снова. - Мы отбываем утром.

С этим мистер Толл ушел. Я чувствовал, что он не одобрял мое решение, но я не мог сказать почему, и я не стал много думать об этом. Вместо этого я держал сложенные стулья, потерявшись в прошлом, думая обо всех людях, которых я знал в детстве, особенно о моих родителях и младшей сестре.

Харкат прихрамывая, подошел, в конце концов, и махнул серой рукой перед моим лицом, вытягивая меня из моего оцепенения.

- Что случилось? – спросил он, ощущая мое беспокойство.

- Ничего, - сказал я, пожимая плечами. - По крайней мере, я так не думаю. Это может быть даже хорошо. Я …

Вздохнув, я посмотрел на десять маленьких шрамов на пальцах рук и пробормотал, не поднимая головы:
- Я иду домой.

САГА О ДАРРЕНЕ ШЭНЕ КНИГА 11

ВЛАСТЕЛИН ТЕНЕЙ

ИЮНЬ 2004

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24938

Переводчики: Nimirra