Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы: Глава 2

ГЛАВА ВТОРАЯ

Мы шли в тишине, одной шеренгой, Дэриус впереди как Оливер Твист во главе похоронной процессии. После резни на стадионе после футбольного матча, серии дорожных блоков были поставлены вместе вокруг города. Но в этой области их было не много, поэтому у нас было удачное время, имея необходимость принимать только несколько коротких обходов. Я был в задней линии, в нескольких метрах позади других, беспокоясь по поводу будущей встречи. Я согласился на это достаточно легко в театре, но теперь, когда мы были ближе, у меня появились сомнения.

Пока я пробегался по своей речи, думая обо всем, что я мог и должен сказать, Эванна проскользнула назад, чтобы идти около меня.
- Если это поможет, душа мальчика-змеи полетела прямо в Рай, - сказала она.

- Я никогда не думал иначе, - ответил я натянуто, глядя на нее с ненавистью.

- Почему такой темный взгляд? – спросила она, с подлинным удивлением в ее несовпадающих зеленых и карих глазах.

- Вы знали, что это произойдет, - проворчал я. - Вы могли предупредить нас и спасти Шэнкуса.

- Нет, - лопнула она от раздражения. - Почему вы, люди выдвигаете те же самые обвинения против меня снова и снова? Вы знаете, что у меня есть власть видеть будущее, но не власть непосредственно влиять на него. Я не могу действовать так, чтобы изменять то, что должно быть. Не мог и мой брат.

- Почему нет? – Зарычал я. - Вы всегда говорите, что ужасные вещи случаются, если вы их делаете, но каковы они?

Что может быть хуже, чем позволить невинному ребенку умереть в руках монстра?

Эванна замолчала, затем сказала тихо, так, чтобы только я мог услышать.
- Есть хуже монстры, чем Стив Леонард, и даже хуже чем властелин теней – буть то Стив или ты. Эти другие монстры ждут в бесконечном полете вокруг сцены мира, никогда не видимые человеком, но всегда наблюдающие, всегда жаждущие, всегда стремящиеся прорваться.

- Я связана законами, старше, чем человечество. Так было и с моим братом и так, в большой степени, с моим отцом. Если я воспользуюсь в своих интересах настоящим, и попытаюсь изменить курс будущего, о котором я знаю, я сломаю законы вселенной. Монстры, о которых я говорила, затем смогут свободно проникнуть в этот мир, и он станет котлом бесконечной, кровавой дикости.

- Похоже, он уже идет тем путем, - сказал я кисло.

- Для вас, может быть, - согласилась она. - Но для миллиардов других это не так. Ты бы хотел, чтобы все пострадали как ты - или хуже?

- Конечно, нет, - пробормотал я. - Но вы сказали мне, что они пострадают, так или иначе, что властелин теней уничтожит человечество.

- Он поставит человечество на колени, - сказала она. - Но он не будет крушить его полностью. Надежда останется. Однажды, в далеком будущем, люди смогли бы подняться снова. Если бы я вмешалась и развязала реальных монстров, то в слове надежда не стало бы смысла.

Я не знал, что думать об этих других монстрах Эванны - это был первый раз, когда она заговорила о таких существах - поэтому я перевел беседу, чтобы сосредоточиться на монстре, о котором я знал, слишком много.
- Вы ошибаетесь, когда говорите, что я могу стать властелином теней, - сказал я, пробуя изменить свою судьбу, отрицая ее. - Я не монстр.

- Ты убил бы Дэриуса, если бы Стив не сказал, что он твой племянник, - напомнила мне Эванна.

Я вспомнил ненавистную ярость, которая вспыхнула к жизни во мне, когда я увидел, что Шэнкус умер. В тот момент я стал как Стив. Я не заботился о правильном или неправильном. Я только хотел причинить боль своему врагу, убивая его сына.

Я видел проблеск своего будущего, животное, которым я мог стать, но я не хотел верить, что это было реально.

- Это было бы в отместку за Шэнкуса, - сказал я горько, пытаясь скрыться от правды. - Это не было бы действием неконтролируемого животного. Я не стал бы монстром только из-за одного убийства.

- Нет? - сказала Эванна с вызовом. - Было время, когда ты думал по-другому. Ты помнишь, когда ты убил первого вампирца в пещере Горы Вампиров? Ты плакал впоследстивии. Ты думал, что убивать неправильно. Ты верил, что кроме насилия есть другие пути уреглирования разногласий.

- И всё ещё верю, - сказал я, но мои слова показались пустыми даже для меня.

- Ты не пытался бы лишить жизни ребёнка, если бы верил, - сказала Эванна, поглаживая бороду. - Ты изменился, Даррен. Ты не зло, как Стив, но ты носишь в себе семена зла.

Твои намерения хорошие, но время и обстоятельства делают тебя таким, какого ты презираешь. Этот мир исказит тебя и, несмотря на твои благие намерения, монстр внутри тебя будет расти. Друзья станут врагами. Правда станет ложью. Вера превратится в большую шутку.

- Дорога мести всегда опасна. Следуя путями своей ненависти, ты рискуешь обратиться в них. Это твоя судьба, Даррен Шэн. Ты не можешь избежать её. Если только тебя убьёт Стив и станет Властелином Теней вместо тебя.

- А что Ванча? - прошипел я. - Что если он убьёт Стива? Неужели он станет вашим кровавым Властелином Теней?

- Нет, - сказала она спокойно. - Ванча имеет право убить Стива и решить судьбу Войны шрамов.

Но выйти за эти рамки можешь только ты или Стив. Никто другой. Смерть или уродство. Вот твои варианты.

Она прошла вперед, оставив меня с моими тревожными, ужасными мыслями. Действительно ли нет для меня надежды или мира? И, если нет, если я в ловушке между смертью от рук Стива и тем, чтобы заменить его и самому стать Властелином Теней, то что предпочтительней? Лучше жить и терроризировать мир - или умереть сейчас, пока я ещё наполовину человек?

Я не мог найти ответ. Казалось, он один. И я несчастно тащился так вперед и мои мысли вернулись к более актуальной проблеме - что я буду говорить своей взрослой сестре, которая похоронила меня как ребёнка.

Двадцатью минутами позже Дэриус открыв дверь, держал её приоткрытой. Я остановился, наполненный предчувствиями, глядя на дом. Ванча и Элис были позади меня, Эванна стояла за ними. Я умоляюще посмотрел на друзей.
- Я действительно должен сделать это?
- прохрипел я.

- Да, - сказал Ванча. - Неправильно рисковать жизнью мальчика, не информировав прежде всего его мать. Она должна решать.

- Ок, - вздохнул я. - Вы будете ждать здесь, пока я буду разговаривать?

-Да.

Я всглотнул, затем переступил через порог дома, в котором я жил, когда был мальчиком. После восемнадцати долгих лет странствий, я, наконец, пришел домой.

Дэриус провел меня в гостиную комнату, хотя я мог бы найти дорогу с завязанными глазами. Многое изменилось в доме - новые обои и ковры, мебель и светильники - но чувствовались, те, же самые, теплые и удобные, слоистые воспоминания о далеком прошлом. Это было, как бродить по дому спризраком - только дом был реальный, а я был призраком.

Дэриус открыл дверь гостиной комнаты. И здесь была Энни, ее каштановые волосы были связанны в пучок, сидела она в кресле перед телевизором, потягивая горячий шоколад, смотря новости.
- Наконец решил прийти домой, не так ли? - сказала она Дэриусу, заметив его краем глаза. Она опустила чашку горячего шоколада вниз. - Я волновалась. Ты видел новости? Здесь…

Она увидела, что я вошел в комнату вслед за Дэриусом.
- Это один из твоих друзей? – спросила она. Я видел, что она думает, что я выгляжу слишком старым, чтобы быть его другом. Она сразу отнеслась ко мне с подозрением.

- Привет, Энни, - сказал я, нервно улыбаясь, продвигаясь на свет.

- Разве мы встречались прежде? – спросила она, нахмурившись, не узнавая меня.

- В некотором смысле, - хихикнул я сухо.

- Мама, это… - начал говорить Дэриус.

- Нет, - перебил я. - Позволь ей увидеть самой. Не говори ей.

- Говорить мне что? – отрезала Энни. Теперь она искоса посмотрела на меня, в неудобстве.

- Посмотри поближе, Энни, - сказал я тихо, проходя через комнату, останавливаясь меньше чем в метре от нее.

- Посмотри в мои глаза. Они говорят, что глаза никогда не изменяются, даже если все остальное меняется.

- Ваш голос, - пробормотала она. - Есть кое-что о …, - Она встала - она была такой же высоты, как я - и пристально посмотрела в мои глаза. Я улыбнулся.

- Вы похожи на кого - то, кого я знал давным-давно, - сказала Энни. - Но я не помню кто …

- Ты действительно знала меня давным-давно, - прошептал я. - Восемнадцать лет назад.

- Ерунда! - фыркнула Энни. - Вы тогда были только ребенком.

- Нет, - сказал я. - Я взрослею медленно. Я был немного старше, чем Дэриус, когда ты видела меня в последний раз.

- Это - шутка? - она почти засмеялась.

- Посмотри на него, мама, - сказал стремительно Дэриус. – Посмотри на него по-настоящему.

И она это сделала. И на сей раз, я увидел кое-что в ее лице и понял, что она знала, кто я такой, секунду смотря на меня - она только, еще не призналась в этом себе.

- Слушай свои инстинкты, Энни, - сказал я. - У тебя всегда были хорошие инстинкты. Если бы у меня был твой нюх на неприятности, возможно, я не попал бы в этот беспорядок. Возможно, у меня было бы больше ума, чтобы не красть ядовитого паука …

Глаза Энни расширились.
- Нет! - выдохнула она.

- Да, - сказал я.

- Тебя не может быть!

- Я.

- Но … Нет! - заворчала она, твердо на сей раз. - Я не знаю, кто научил вас этому, или что вы думаете добьетесь этим, но если вы быстро не уйдете, то я буду…

- Я бьюсь об заклад, что ты никогда не говорила никому о Мадам Окте, - прервал я ее. Она задрожала от упоминания имени паука. – Бьюсь об заклад, что ты держала это в секрете все эти годы. Ты, должно быть, предположила, что она имела некоторое отношение к моей «смерти». Возможно, ты спрашивала Стива об этом, так как он был тем, кого она укусила, но я держу пари, что ты никогда не говорила маме или…

- Даррен? – прохрипела она, перепутанные слезы, брызнули из ее глаз.

- Привет, сестра, - улыбнулся я. – Долгое время не виделись.

Она уставилась на меня, потрясенная, и затем сделала то, что я думал, случается только в слащавых старых фильмах – ее глаза закатились, ноги подкосились, и она упала в обморок!

Энни сидела в своем кресле, свежая кружка горячего шоколада, стояла между ее руками. Я сидел напротив нее на стуле, который я стянул с другой стороны комнаты. Дэриус стоял возле телевизора, который он выключил вскоре после того, как Энни упала в обморок. Энни немного сказала, начиная с восстановления. Как только она пришла в себя, она вжалась в кресло, пристально посмотрела на меня, разрываясь между ужасом и надеждой, и просто ахнула:
- Как?

С тех пор я провел время, наполняя ее. Я говорил спокойно и быстро, начав с мистера Крепсли и Мадам Окты, объясняя сделку, которую я заключил, чтобы спасти жизнь Стиву, давая ей быстрое краткое изложение лет, которые я провел в качестве вампира, вампирцы, война Шрамов, выслеживание властелина вампирцев. Я не сказал ей, что Стив был властелином или связан с вампирцами - я хотел видеть, как она отреагирует на остальную часть истории прежде, чем поразить ее этим.

Её глаза не выражали никаих чувств. Невозможно было понять, что она думает. Когда я добрался до
части истории с участием Дэриуса, ее взгляд скользнул от меня к сыну, и она немного подалась вперед, когда я рассказывал о том, как он, обманутый, помогал вампирцам, стараясь не упоминать Стива. Я закончил своим возвращением в кинотеатр, смертью Шенкуса и признанием Властелина Вампирцев в том, что Дэриус мой племянник.

- Дэриус пришёл в ужас, когда узнал правду, - сказал я. - Но я сказал ему не винить себя. Множество людей старше и благоразумней, чем он, были обмануты Властелином Вампирцев.

Я остановился и ждал ее реакции. Она не заставила себя долго ждать.

- Ты безумец, - сказала она холодо. - Если ты мой брат -и я не уверена на сто процентов - тогда, независимо от болезни, как обьяснить твой рост? Вампиры? Вампирцы? Мой сын в
союзе с убийцей? - она усмехнулась. - Ты сумасшедший.

- Но это правда! - воскликнул Дэриус. - Он может доказать это! Он сильнее и быстрее любого человека. Он может...

- Замолчи! - Энни рявкнула с такой злобой, что Дэриус мгновенно заткнулся. Она посмотрела на меня в ярости. - Убирайся вон из моего дома, - рыкнула она. - Держись подальше от моего сына. Даже не возвращайся.

- Но... - начал я.

- Нет! - крикнула она. - Ты не мой брат! Даже если ты утверждаешь, не можжет быть! Мы похоронили Даррена 18 лет назад. Он умер, и я хочу, чтобы так и оставалось. Мне все равно, ты это или не ты. Я хочу, чтобы ты ушёл из моей жизни - нашей жизни - немедленно.
Она встала и указала на дверь.
- Вон!

Я не сдвинулся. Я хотел. Если бы не Дэриус я бы уполз как пнутая собака. Но она должна была знать, кем стал ее сын. Я не мог уйти, не убедив ее в опасности, в которой она была.

Пока Энни стояла, указывая на дверь, с дико дрожащими руками, искривленным от гнева лицом, Дэриус отошел от телевизора.
- Мама, - сказал он тихо. – Разве ты не хочешь узнать, как я присоединился к вампирцам и почему я помогал им?

- Нет никаких вампирцев! - завопила она. - Этот маньяк заполнил твое воображение ложью и…

- Стив Леонард – властелин вампирцев, - сказал Дэриус, и Энни, остановилась как вкопанная. - Он приехал ко мне несколько лет назад, - продолжал Дэриус, продвигаясь медленно к ней. - Сначала мы просто гуляли вместе, он водил меня в кино и на обед, и все такое. Он сказал мне не говорить тебе. Он сказал, что ты не захочешь этого, что ты заставишь его уйти.

Он остановился перед нею, потянулся, взял ее за руку и мягко опустил вниз.

Она, молча на него уставилась.
- Он - мой папа, - сказал Дэриус печально. - Я доверял ему, потому что я думал он любит меня. Именно поэтому я верил ему, когда он говорил мне о вампирах. Он сказал, что он говорит мне это для моей защиты, что он волнуется обо мне – и тебе. Он хотел защитить нас. Вот здесь это началось.

Потом я стал принимать более активное участие. Он учил меня, как использовать нож, как стрелять, как убивать.

Энни опустилась назад в кресло, не в силах ответить.

- Это был Стив, - сказал Дэриус. - Стив, который втянул меня в беду, который убил мальчика-змею, который организовал возвращение Даррена, чтобы он увидел тебя. Даррен не хотел - он знал, что причинит тебе боль - но Стив не оставил ему никакого выбора. Это правда, мама, все, что он сказал. Ты должна верить нам, потому что это был Стив, и я думаю, он может вернуться – прийти за тобой - и если мы не будем готовы …, если ты не поверишь …

Он застопорился, исчерпывая слова. Но он сказал достаточно. Когда Энни посмотрела на меня снова, в ее глазах был страх и сомнение, но никакого презрения.
- Стив? - застонала она. Я несчастно кивнул, и ее лицо стало жестче. - Что я говорила тебе о нем? - закричала она на Дэриуса, хватая мальчика и сердито тряся его. - Я сказала тебе никогда не подходить к нему! И что, если ты когда-либо увидешь его, ты должен бежать и сказать мне! Я говорила, что он опасен!

- Я не верил тебе! - закричал Дэриус. - Я думал, что ты ненавидишь его, потому что он сбежал, когда ты была в положении! Он был моим папой! - Он оторвался от нее и рухнул на пол, рыдая. - Он был моим папой, - всхлипнул он снова. – Я любил его.

Энни посмотрела на плачущего Дэриуса. Потом она посмотрела на меня. И затем она тоже начала плакать, и ее рыдания были еще более глубокими и более болезненными чем у ее сына.

Я не плакал. Я сэкономил свои слезы. Я знал, что худшее еще впереди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8274/24941

Переводчики: Nimirra, TwoInOne, BaasT