Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы: Глава 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Позже. После слез. Сидели в гостиной. Энни оправлялась от шока.

Все трое пили горячий шоколад. Я ещё не позвал других - я хотел немного побыть только с Энни, прежде чем я свалю проблемы Войны Шрамов на неё.

Энни заставила меня рассказать ей больше о моей жизни. Она хотела услышать о странах, которые я посетил, о людях, которых я встретил, о моих приключениях. Я рассказал основные моменты, опуская темные аспекты.

Она слушала, изумлённая, трогая меня каждые несколько минут, чтобы убедиться, что я был реален. Услышав, что я Князь, она рассмеялась от удовольствия.
- Это делает меня принцессой? - улыбнулась она.

- Боюсь, что нет, - хихикнул я.

Энни в свою очередь рассказала мне о своей жизни. Трудные месяцы после моей "смерти". Медленное возвращение к норме. Она была молодой и оправилась, но мама и папа никогда не восстановились до конца. Она подняля вопрос о том, должны ли мы сказать им, что я жив. Затем, прежде чем я успел ответить, она сказала:
- Нет

Они счастливы сейчас. Слишком поздно, чтобы изменять прошлое. Лучше не возвращаться к этому снова.

Я внимательно слушал, когда она говорила о Стиве.
- Я была подростком, - сердито сказала она, - замкнутым и неуверенным в себе. У меня были друзья, но не много. Не было серьёзного парня. Тогда вернулся Стив. Он лишь на несколько лет старше меня, но он выглядел и действовал по-взрослому. И он был заинтересован во мне. Он хотел поговорить. Он обращался со мной как с равной.

Они провели много времени вместе. Стив показал себя с хорошей стороны - добрым, щедрым, любящим. Энни думала, что он заботится о ней, что у них есть будущее. Она влюбилась в него и дарила ему свою дюбовь. Потом она узнала, что ждёт ребёнка.

- Его лицо просияло, когда он услышал об этом, - сказала Энни, дрожа от воспоминаний. Дэриус был рядом с ней, торжественно молчал, пристально слушая.
- Он заставил меня поверить, что был восхищён, что мы поженимся и у нас вместе будет много детей. Он сказал никому об этом не рассказывать - он хотел держать это в секрете, пока бы мы не стали мужем и женой. Он снова сбежал. Сказал: чтобы заработать денег на свадьбу и содержание ребёнка. Он долго не появлялся и вернулся однажды поздно ночью, когда я спала. Разбудил меня.

Прежде, чем я смогла что-нибудь сказать, он прижал руку к моему рту и засмеялся. "Слишком поздно, чтобы остановить это теперь!" дразнил он меня. Он говорил и другие вещи, ужасные вещи. Потом он уехал. С тех пор я ничего о нём не слышала.

Тогда она должна была сказать родителям о ребёнке. Они разозлились - но не на неё, а на Стива.

Отец убил бы Стива, если бы он нашел его. Но никто не знал, где Стив. Он исчез.

- Воспитывать Дэриуса было трудно, - улыбнулась она, взъерошив ему волосы. - Но я не сдавалась ни на день. Стив злой, но он подарил мне самый изумительный подарок в моей жизни.

- Сентиментальная старая корова, - проворчал Дэриус, стараясь не улыбнуться.

Я был тих долгое время после этого. Я задавался вопросом, хотел ли Стив использовать Дэриуса против меня уже тогда.

Это случилось прежде, чем он встретил вампирцев и узнал свою отвратительную судьбу. Но я держу пари, что он уже тогда спланировал мою гибель, так или иначе. Спланировал ли он, что Энни забеременнеет, и он сможет использовать племянника или племянницу против меня? Зная Стива, я предположил, что это и были его намерения.

Энни начала рассказывать о её жизни с Дэриусом с того момента, как мама и папа помогали воспитывать его, пока они не переехали, как пара справлялась теперь самостоятельно. Она волновалась, что у Дэриуса нет отца, но ее опыт со Стивом сделал её острожной с мужчинами, и она не могла никому довериться. Я мог слушать рассказ Энни всю ночь, болтая о маме, папе и Дэриусе. Я нагонял все те потерянные годы. Я снова чувствовал себя частью семьи. Я не хотел, чтобы это остановилось.

Но мы были посреди кризиса. Я оттягивал момент истины, но теперь я должен был рассказать ей об этом.

Приближалась ночь, и я очень хотел завершить дело. Я дал ей закончить историю о первой недели Дэриуса в школе, и спросил могу ли я представить её моим друзьям.

Энни не была уверена, что делать с Ванчей, Элис и Эванной. Элис одевалась нормально, но Ванча в звериных шкурах, с сюрикенами за поясом и зелёными волосами, и волосатая, безумно уродливая Эванна, обмотанная верёвками... Они стояли здесь как пара каких-то горгулий!

Но они были моими друзьями (хорошо, Ванча и Элис, но не ведьма), и Энни приветствовала их - хотя я не могу сказать, что она полностью доверяла им. Она чувствовала, что они здесь не для того, чтобы пополнить группу. Она предполагала, что приближалось что-то плохое.

Некоторое время мы болтали. Элис рассказала Энни о годах работы в полиции, Ванча описал некоторые обязанности Князя, а Эванна дала несколько советов о разведении лягушек (не то чтобы у Энни был хоть какой-то интерес к этому!). Тогда Дэриус зевнул. Ванча многозначительно посмотрел на меня - пора.

- Энни, - нерешительно начал я. - Я говорил тебе, что Дэриус обещал себя вампирцам. Но я не говорил, что это значит.

- Продолжай, - сказала Энни, когда я остановился.

- Стив обратил его, - сказал я. - Он передал часть своей вампирской крови Дэриусу. Кровь сейчас не сильна в нём, но это изменится. Клеток станет больше и они возьмут верх.

- Ты говоришь о том, что он станет как ты? - лицо Энни было пепельным. Он не будет нормально расти? Он нуждается в крови что бы выжить?

- Да.
Её лицо сморщилось - она думала, это худшее, что я умолчал. Я хотел бы избавить её от правды, но не мог.
- Это не всё, - сказал я. - Вампиры могут контролировать свои питательные привычки. Это не просто - требуется подготовка, - но мы можем. Вампирцы - нет. Их кровь вынуждает их убивать каждый раз.

- Нет! - застонала Энни. - Дэриус не убийца! Он не смог бы!

- Смог бы, - проворчал Ванча. - У него нет выбора. Как только вампирец чувствует вкус крови, его убеждения поглощают его. Он входит в своего рода транс и пьёт, пока он не истощит источник. Он не может остановиться.

- Но должен быть способ помочь ему! - настаивала Энни. - Врачи... Хирургия... Лекарства...

- Нет, - сказал Ванча. - Это не человеческая болезнь. Ваши доктора могли бы изучить его, и ограничивать, когда он питается. Но вы бы хотели, чтобы ваш сын провёл всю жизнь в тюрьме?

- Кроме того, - сказал я, - они не смогут остановить его, когда он станет старше. Как только он получит свою полную силу, он станет невероятно сильным. Им нужно будет держать его в коме, чтобы контролировать.

- Нет! - закричала Энни, её лицо потемнело от гнева. - Я не допущу этого! Должен быть способ спасти его!

- Есть, - сказал я, и она немного успокоилась. - Но это опасно. И это не вернёт его гуманность - только сделает его другим участником ночи.

- Не говори загадками! - огрызнулась Энни. - Что он должен сделать?

- Стать вампиром, - сказал я.

Энни смотрела на меня с недоверием.

- Это не так плохо, как звучит, - быстро продолжил я. - Да, он будет медленнее взрослеть, но с этим вы могли бы справиться. И да, он должен будет пить кровь, но он не будет вредить, когда пьёт. Мы научим его справляться со своими убеждениями.

- Нет, - сказала Энни. - Должен быть другой способ.

- Его нет, - раздражился Ванча. - И даже этот путь не является бесспорным. И безопасным.

- Я должен буду обменяться с ним кровью, - объяснил я. - Накачать клетки вампира в его тело и забрать клетки вампирца в себя. Клетки вампира и вампирца начнут атаковать друг друга. Если всё пройдёт хорошо, Дэриус станет полувампиром, а я продолжу быть тем, кем и был.

- Но если всё пройдёт плохо, ты станешь полувампирцем, а Дэриус не изменится? - предположила Энни, дрожа от мысли о такой ужасной судьбе.

- Нет, - сказал я. - Хуже. Если всё пройдёт плохо, я умру - также как и Дэриус.

После этого я ошеломлённо расслабился и ждал её решения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8274/24942

Переводчики: TwoInOne