Готовый перевод Blood Royal / Королевская кровь: The Provost

1

Прево

В один из дней, ближе к концу октября 1407 года, когда Людовику Орлеанскому оставалось жить меньше месяца, повозка с двумя приговоренными к казни узниками прогрохотала через огромные укрепленные ворота Порта Сен-Дени и, миновав деревянный разводной мост, въехала в северные пригороды Парижа. Позади отъезжающей повозки, сопровождаемой хорошо вооруженным конвоем, за громадой крепостных стен возвышался «город ста колоколен», крупнейший мегаполис Европы - растянувшаяся на добрую милю панорама башен и пронзающих небо шпилей, исчезающих в серой дымке смога, выдыхаемого десятками тысяч труб от каминов и кухонных печей.

Свернув направо, в сторону от свежесобранных виноградников, покрывающих

склоны Монмартра осенним красным ковром, все участники казни направились к другому, холму на востоке, покрытому более печальной славой. Перед двумя приговорёнными, что сидели в повозке, со связанными руками и петлями из пеньковой верёвки на шеях, предстала мрачная виселица. Каждый оборот колеса по грунтовой дороге неумолимо приближал преступников к холму, известному, как Монфокон. Возможно, они также почувствовали запах

- миазмы от десятков почерневших трупов, что болтались там, открытые ветрам и

солнцу, поклёванные воронами и изглоданные крысами, шныряющими то тут и там меж мёртвых тел.

Процессию возглавлял, ехавший на коне парижский прево,

«великолепный в своих мехах и пурпурном одеянии». За ним следовали лейтенант и личная охрана - дюжина конных сержантов, более известных "Двенадцать". За сержантами ехал монах в серой робе, в обязанности которого входило выслушать последнюю исповедь каждого преступника. следом ехал грузный палач на своем

коне, а за ним - повозка с двумя приговорёнными. За повозкой следовал (кто на конях, кто пешком) отряд сержантов с деревянными посохами в руках.

За сержантами рассеянно

следовала толпа зевак, более многочисленная и шумная, чем обычно. Некоторые из них пришли чтобы просто убить время и развлечься, глядя, как двое висельников буду дрыгать ногами в петле. не желая покидать этот мир и переходить в мир иной. Другие - пришли выразить своё возмущение, так как приговор этим двум вызвал немало толков. некоторые из них были облачены в коричневые шерстяные мантии с капюшонами, что выдавало в них университетских. Они даже осмеливались подвышать голос на прево и офицеров, осуждая предстоящую казнь. Узники, не расстающиеся с надеждой на спасение даже во время своего короткого пути к виселице, присоединялись к общему хору протестующих, громко выкрикивая: "Клирики! Мы-клирики!"

Постепенно, путь становился всё более крутым по мере подъёма на Монфокон или Соколиный холм, названный так по виду многочисленных хищных птиц, что охотились здесь на ворон и жирующих на трупах падальщиков. Теперь грозное карканье ворон смешалось с гвалтом приближающейся толпы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82754/552571

Переводчики: zvejnieks78