Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 1. Кейлин

Кейлин

Я сижу в темноте на жёсткой скамейке, царапающей мои ноги, пока я заглядываю в окно на втором этаже общежития. Внутри горит приглушённый жёлтый свет, тогда как снаружи меня поглощают чернильно-чёрные тени. Я одна.

Всегда одна.

Магия пронизывает мои лёгкие с каждым вдохом. Я сильнее сжимаю ветку подо мной и смотрю, как милая человеческая девушка с волосами цвета воронова крыла смеётся вместе со своей новой соседкой. Внезапно она замирает, улыбка вмиг пропадает, стоит её взгляду остановиться на конверте, лежащем на её столе.

Порыв ветра взметает мои волосы. Он кружит вокруг меня, щекоча шею. Часть меня безумно хочет находиться в этой комнате, смеяться вместе с ней, мечтать и просто быть. Но если я что-то и поняла за последние несколько недель, так это то, что я не принадлежу этому миру.

С тех пор как закончились Испытания, я никак не могу угомонить силу, бушующую внутри. Раньше мне это удавалось, но теперь, когда я прочувствовала её, приняла как часть себя, магия не отпускает меня. До Испытаний я постоянно боролась с внутренней тьмой, и помогала мне в этом боль. Я забыла, кем я была. И кем по-прежнему остаюсь.

Теперь она повсюду. В каждом моём движении, во всём, что я вижу вокруг.

Эта сила живёт своей жизнью, и чем больше внимания я привлекаю к себе, тем опаснее это для Рейвен.

В первые учебный день Рейвен я ненароком зачаровала одного из старшеклассников, который отпустил бесцеремонный комментарий в её адрес. В итоге он потом весь день ходил за нами с щенячьим взглядом, носил её учебники и открывал нам двери. Меня это раздражало... Хотя Рейвен была в восторге. А ещё я случайно окутала себя тенями и "исчезла" посреди разговора с девушкой, пытавшейся разузнать о наших отношениях с Рейвен.

Да я даже самой Рейвен не могу объяснить свои чувства к ней, что уж говорить про посторонних.

Я люблю её. Во многих отношениях, не только как близкую подругу. Но в то же время не представляю её своей любовницей. Может, потому что она ещё совсем ребёнок или потому что она смертная. Может, потому что в моей жизни и без того хватает сложностей.

А может, из-за Рева.

Не знаю. Но какими бы ни были наши чувства друг к другу, одно я знаю наверняка. И это так же просто, как дышать. Чем дольше я остаюсь рядом с ней, тем меньше вероятность, что она это переживёт. Буквально.

Рева не будет рядом, чтобы снова её исцелить.

В глазах Рейвен стоят слёзы, пока она читает моё прощальное письмо. Она же понимала, что так будет, да? Я провела с ней эти два месяца, чтобы убедиться, что она хорошо устроилась и ей ничего не грозит. Её приняли в крутую частную школу с полным покрытием стоимости обучения - признаю, здесь помогли уже неслучайные чары, - так что последний год учёбы она проведёт не в детдоме. Я же не подавала заявку в эту школу.

Мы уже обсуждали моё возвращение в мир фейри, поскольку она прекрасно знает, что моё изгнание лишь временно отложено. Возможно, она рассчитывала, что я буду навещать её время от времени. Я знаю, что она готова рискнуть всем ради шанса видеться со мной хотя бы иногда, но всегда легче рисковать собой, чем тем, кого ты любишь.

Рейвен опасно находиться рядом со мной, а я не хочу подвергать её ненужному риску. Прямое тому доказательство - не шибко умный фейри-шпион, следящий за нами всю эту неделю. Даже сейчас он сидит в кустах у дверей в общежитие. Его бритая голова едва ли не сверкает в темноте.

Качаю головой. Фейри Светящегося двора никогда не будут так хороши в слежке, как фейри Двора Теней. Пока я только наблюдала за ним, выжидая каких-либо действий с его стороны, из-за которых мне пришлось бы вмешаться.

Пусть только попробует приблизиться к Рейвен, и я тут же его остановлю. Он пока ещё не знает, что я заметила его. Поэтому я жду. Я сделала свой ход - дала ясно понять, что ухожу. Что он будет делать, решив, что меня больше нет? Придётся провести ещё несколько дней в одиночестве среди теней, просто наблюдая.

Если он уйдёт, то я тоже.

Если он нападёт, то я тоже.

Я прислоняюсь затылком к стволу дерева и закрываю глаза. О не шевелится почти час - к этому моменту Рейвен вся в слезах засыпает. К этому моменту я подвергаю сомнению каждое своё решение.

Но стоит мне открыть глаза, как шпиона и его сверкающей головы нигде не видно.

Чёрт.

Моя сила простирается в поисках магических колебаний. Прямо за углом какое-то мерцание. Значит, он не успел уйти далеко.

Я проскальзываю в свои тени, они тянут меня в нужном направлении. Тихо крадусь с их помощью, совершенно невидимая для всех, кроме тех немногочисленных фейри, что обучены видеть магию.

За углом никого не обнаруживается, ни следа нашего шпиона. А он не так безнадёжен. Что ж, если он не пошёл дальше в обход здания...

Сердце начинает стучать громче.

До этого он ни разу не заходил в общежитие, только прятался неподалёку. Если сейчас он внутри... это всё меняет.

***

Сжав руки в кулаки, я крадусь по тихим коридорам. Время уже близится к полуночи, а значит, все школьники должны быть в своих комнатах. Занятия начнутся через три дня. За некоторыми дверьми слышатся шепотки и смех. Из одной комнаты доносилось прерывистое дыхание - какая-то парочка решила уединиться.

Я бесшумно ступаю по гранитной плитке, над головой гудят тусклые флуоресцентные лампы. Я чувствую магию. Прислушиваюсь к окружающим звукам в поисках напряжённого сердечного ритма.

Ту-дум. Замираю.

Дверь Рейвен находится за следующим поворотом. Магические колебания и звуки дыхания наряду с сердцебиением явно чувствуются с той стороны. Это шпион?

Мрачный смешок встречает меня ещё до того, как я преодолеваю последний поворот.
- Я наблюдал за тобой, - доносится его низкий голос.

Сдерживаю возглас. Что ж, вот и ответ на мой вопрос. Делаю глубокий вдох, высоко подняв голову, и сворачиваю в коридор. Скрестив руки на груди, непринуждённо прислоняюсь к стене в трёх-четырёх метрах от противниках.
- Вот как? А я и не заметила.

Мистер Сверкающая Голова держит меч в одной руке и кинжал в другой. Он медленно приближается ко мне, не сводя глаз. Его губы изгибаются в ухмылке, но по всему остальному видно, что он напряжён. Он готовился к этой встрече, но всё ещё нервничает.

- Ты ведь собиралась уйти, да? Бросить свою маленькую подружку на произвол судьбы?

Сужаю глаза.
- Ваша цель я. Не она, - отчасти это ответ на его вопрос, отчасти угроза: лучше оставьте её в покое.

- Это да. Но не переживай, скоро ты перестанешь быть угрозой, - он слегка приседает, готовый сорваться с места и напасть, но прежде, чем хоть один из нас успевает что-то предпринять, клинок пробивает мою яремную вену.

Твою мать. Как я могла не заметить второго шпиона?

В первую секунду я замираю от неожиданности, в следующую - действую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516516

Переводчики: Darlar