Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 4. Рев

Рев

Кейлин долго смотрит в окно, и я не могу не задаться вопросом, о чём она задумалась. Она разочарована во мне? Жалеет, что отдала победу в конце Испытаний? Пытается найти решение?

Через некоторое время ловлю себя на том, что я просто смотрю на неё. Её дыхание ровное, спокойное. Глаза тусклые, но не тёмные, как раньше. Сложив длинные стройные ноги, она прислоняется к оконной раме. И хотя я не фанат человеческой одежды, которую она, похоже, предпочитает носить, в этой одежде хорошо видна её фигура. Кончики её волос всё ещё запачканы багровой кровью.

Наконец, она снова повернулась ко мне. Её глаза заметно потемнели.

Что вызвало у неё боль?

- Твой отец позволит мне остаться в замке? Или я должна поселиться на каком-нибудь дереве?

- Что? - закашлялся я.

- Ты же не думаешь, что я просто возьму и уйду, когда тебе нужна помощь? - она улыбается, но эта улыбка не затрагивает глаз.

Вздыхаю. Да, мне нужна её помощь, но...
- Я... я не могу просить тебя о таком.

- Ты не просишь. Я предлагаю. Или ты хотел справиться сам? Я могу это понять...

- Нет! Нет, я не настолько гордый. Я не отказался бы от помощи. Отец точно не разрешит тебе остаться здесь. Не знаю, заметила ли ты... Но он не особо в восторге от тебя.

Она мрачно улыбается.
- Даже не знаю... Наёмники были милым прощальным подарком.

Уголки моих губ приподнимаются.

- Но, - медленно продолжает Кейлин, - у тебя есть ещё один союзник, к которому мы могли бы обратиться.

Я свожу брови.
- Не уверен, что это хорошая идея.

- Почему нет? - мило спрашивает она, наклоняя голову вбок. - Нам нужно какое-нибудь убежище, и этот замок не подходит. Или, полагаешь, ежедневные схватки с несколькими десятками стражников будут хорошей подготовкой к Выжженным землям?

Вздыхаю.
- Я бы не хотел об этом распространяться.

- Ты сказал мне. Своему заклятому врагу. Думаю, ты как-нибудь переживёшь, если об этом узнает ещё один союзник.

Всё во мне противится этой перспективе, но своя логика в этом есть.
- Обваливающийся двор территориально ближе всех к Греховным Вратам.

- Ах, как же плохо, что у нас нет знакомых в Обваливающемся дворе, - театрально вздыхает Кейлин.

Я улыбаюсь, поддаваясь ей и её предложению.
- То есть, у тебя нет ни малейших сомнений, что наш друг-гном пустит нас к себе?

Её глаза загораются, и одно это делает затею стоящей.
- Только если ты пообещаешь не называть его гномом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516766

Переводчики: Darlar