Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 7. Кейлин

Кейлин

Сердце так сильно колотится, что я почти ничего не слышу, кроме пульсации в висках. Наконец, последний стражник покидает покои, и я облегчённо выдыхаю, отпуская тени.

- Я уже говорила, что твой отец - мудак? - слабым голосом произношу я.

Рев стремительно разворачивается ко мне и моргает. Не знаю, догадывался ли он, что я всё это время была здесь или нет.
- Он не мой отец, - ровно отвечает он.

- Ага, я помню, - делаю ещё нескольких глубоких вдохов и сажусь на краешек его кровати. - Он смотрел прямо на меня. Он знал, что я здесь.
Мне не хватает духу вернуться к его словам, сказанным напоследок. Я просто не могу назвать его по имени. Только не вслух.

Рев сглатывает. Судя по его взгляду, он со мной полностью согласен.
- Но если он знал, то почему тогда...

- Я не знаю, - пожимаю плечами. - Он мог бы обвинить меня в незаконном проникновении во дворец и арестовать.

- Возможно, опасался, что я могу обратиться к королеве. А если бы я это сделал, ты могла представить доказательства попытки покушения. Ты правда оставила второго наёмника в живых?

- Да, - шепчу. - Я не убиваю из прихоти, без особой необходимости.

- Я бы не назвал это прихотью. Скорее справедливостью.

- Чтобы сделать предупреждение мне было достаточно одной головы, - я отрезала голову только потому, что фейри и так был мёртв. В ходе нашей схватки мой кинжал оказался в его сердце. Второй сдался сам. Но Реву эти подробности ни к чему.

- Мы должны уехать с первыми лучами солнца. Они будут тебя искать, и я бы не стал сбрасывать со счетом угрозу отца.

Киваю.
- Это было бы слишком просто.

- Тебе стоит немного поспать, - мягко добавляет Рев. - Хочешь занять кровать? Я могу прилечь на диване.

- Нет! - быстро отвечаю я. - Я бы не посмела согнать принца с его же кровати, - усмехаюсь, втайне надеясь, что румянец на щеках не выдаёт меня. - Я лягу на диване.

- Ты не спала. Поэтому-то тебя и заметили.

Кивок.
- Глупая ошибка. Больше не повторится.

Рев вздыхает.
- Тебя что-то беспокоит?

"Всё", - мысленно отвечаю. Слишком много всего.
- Нет, ничего конкретного. Просто так странно быть здесь.

Он рассеянно кивает.

- Перед тем, как отправиться на рассвете, - говорю я, желая сменить тему. - Тебе нужно будет заглянуть в библиотеку и прихватить все книги по Выжженным землям, которые только удастся найти.

Его брови взлетают, но тут же опускаются.
- Я уже прочитал всё, что можно было. Не только ты здесь увлекаешься историей.

Улыбаюсь. Честно говоря, я не помню, чтобы когда-то признавалась ему в своей любви к истории. Возможно, упоминала как-то на Испытаниях.
- И всё же я бы хотела взять их с собой. Не думаю, что в Обваливающемся дворе столько же ресурсов, сколько в вашем.

Он медленно кивает.
- Я займусь этим утром. А сейчас надо поспать.

- Ладно, - шепчу.

Он ложится обратно, а я медленно подхожу к диванчику на другой стороне комнаты.

- Кейлин? - тихо зовёт Рев.

- Что? - мой голос похож на писк. Насколько жалко это прозвучало?

- Ты в порядке?

- Да, в полном, - отвечаю, понимая, что кровать слишком далеко, а в комнате темно, и он никак не мог увидеть, как я вздрогнула, когда живот свернулся в узел.

Правда? Нет. Совсем нет. По множеству причин.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516769

Переводчики: Darlar