Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 8. Рев

Рев

Когда я просыпаюсь утром, солнце уже светит ярко и назойливо. Кейлин нигде не видно. Но опять же, может это только я её не вижу.

Фокусируюсь, сканируя взглядом комнату, проверяя, получится ли у меня увидеть сквозь её теневую иллюзию. Я даже не знаю наверняка, в комнате ли она, но мне кажется маловероятным, что она могла пойти бродить по территории дворца после того, как её чуть было не поймали ночью.

Я внимательно осматриваю каждый уголок комнаты, где есть хоть намёк на тень. Нет, ничего. Разочарованный, делаю глубокий вдох.
- Кейлин? - зову её, чувствуя во рту горький привкус поражения.

Нет ответа.

Поджимаю губы. Может, её всё-таки здесь нет.

Скатываюсь с кровати и нахожу записку на столе у окна. Разворачиваю её и читаю несколько слов, начирканных на пергаменте:

"Встретимся в лесу. Не забудь книги"

Вздыхаю и быстро начинаю собираться, гадая, почему она решила уйти раньше. Могла бы разбудить меня, если так не терпится отправиться в путь. Признаться честно, мне до сих пор странно от того, что она мне помогает. Одна часть меня испытывает облегчение: теперь у меня есть союзник - кто-то, кому можно доверять.

Но другая часть называет меня безумцем, потому что этот "кто-то" - Кейлин из Теневого двора.

Качаю головой. Она разрушила свою жизнь, чтобы спасти мою, десять лет назад. Она была загнана в ловушку и лишена выбора. Я всё ещё многого не знаю о теневых фейри, но всё же верю ей, когда она говорит, что ненавидит себя за то, что сделала тогда.

Перегнувшись через свой стол, я беру три книги, которые изучал последние дни. Ещё четыре я беру с собой из библиотеки, прежде чем покинуть дворец. Я уже прочитал их со всей внимательностью, но, может, Кейлин заметит то, что не увидел я. Или Тьядин. Возможно, мы получим новую информацию, добавим к тому, что уже знаем, и что-нибудь да придумаем.

Я цепляюсь за эту соломинку.

Потому что прямо сейчас - с учётом всего, что известно, - я в полной ж.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516770

Переводчики: Darlar