Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 9. Кейлин

Кейлин.

Я нахожу место на низко свисающей ветке белого клёна рядом с дорогой, где удобно устраиваюсь, готовясь к долгому ожиданию. Мои пальцы скользят по странно гладкой коре. Это дерево не царапает ноги так, как то, что растёт под окном общежития Рейвен.

В груди всё сжимается от этой мысли. Чем сейчас занимается Рейвен? Злится ли, грустит или... уже в порядке? Завтра у неё начинаются занятия. Ей не терпелось начать учиться в новой школе, где никто не знал, что она из приюта или о её матери-наркоманке.

Надеюсь, ей всё понравится. До боли надеюсь на это.

Между почти прозрачных сверкающих листьев мне удаётся разглядеть, как солнце медленно начинает свой неторопливый путь по небосводу. Глубоко вдохнув, с тяжёлым сердцем смотрю на рассвет.

Магия бурлит в моих венах, ей невыносимо бездействие. "Да-да, понимаю, сидеть здесь очень скучно, но мы должны подождать Рева", - мысленно обращаюсь к ней, будто у неё есть собственный разум. Ну, а вдруг. Когда-то был. Я вспоминаю о том времени, когда она была внешней силой, живущей в моём теле, постоянно шепчущей: "Убей".

Жаждет ли она по-прежнему разрушения и кровопролития? Учитывая её происхождение, я бы не удивилась. То чудовище упивалось болью, силой и контролем над всем.

Теперь же магия подвластна мне, но временами я всё ещё чувствую его. Несущий Ночь дал мне эту силу. Это часть его самого.

Он не использовал её, чтобы выследить меня, хотя, подозреваю, мог бы, если бы захотел. Так что? Он отказался от своих планов на меня или нашёл себе другую игрушку? Или просто выжидает?

Или... возможно, я всё ещё пешка в его игре и даже не осознаю этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516771

Переводчики: Darlar