Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 11. Кейлин

Кейлин

Мои руки мягко лежат на талии Рева. Это сущая пытка - отчётливо чувствовать все места, где наши тела соприкасаются, и каждое движение, пока мы скачем на спине этого великолепного оленя в едином ритме стука копыт.

Чёртовы мысли. Чёртово тело. Чёртова магия.

Принцу Ревелну из Светящегося двора нужна моя помощь. Возможно, он даже доверяет мне. Но он никогда не захочет меня в этом смысле. А даже если и захочет, какая разница? Я обречена. Моё будущее предрешено.

Что бы мы ни делали, скоро все чувства между нами будут погашены.

Мышцы Рева напряжены. Я чувствую это, поскольку сама вплотную прижата к нему.

- О чём думаешь? - буднично спрашиваю я.

Он прочищает горло, распрямляет плечи.
- Ни о чём.

Хмыкаю. Наверное, ему тоже неудобно от того, как близко мы друг к другу, потому что ему неприятно. Я прикусываю губу и пытаюсь отодвинуться от него. Получается не особо. Седло не рассчитано на двух наездников.

Олень бежит через пышный зелёный лес, растущий на горном плато. В этих горах провёл почти всё своё детство наш друг Тьядин. Будучи полугномом, он невысокого роста, коренастый и волосатый, и его дар - управлять камнями, что не раз помогало нам на Испытаниях.

Наверное, во всём магическом мире я доверяю только двум своим союзникам. Но даже это доверие, честно говоря, имеет ограничения, даже к Реву.

Вот Рейвен я доверяю целиком и полностью. Но она сейчас совсем в другом мире.

Медленно и протяжно выдыхаю, позволяя тоске по ней наполнить сердце. Она была моим единственным лучиком света в годы изгнания в человеческом мире. Благодаря ей я не теряла надежды.

Я знаю, что ей лучше без меня, но не могу не скучать по тому, как она на меня смотрела. Будто я главный подарок в её жизни. Бесценный подарок, который нужно холить и лелеять.

Никто за всю мою жизнь не смотрел на меня так, кроме неё.

Я использовала её, потому что не могла отказаться от этого ощущения. И это её едва не погубило.

А, нет, её же реально убили. Нам просто повезло, что Рев сумел вернуть Рейвен к жизни, даже не зная, кто она такая. Ему было достаточно того, что она важна мне, чтобы решиться на это.

- А ты о чём думаешь? - спрашивает Рев.

Задерживаю дыхание на мгновение.
- О Рейвен, - выдыхаю я.

Его плечи напрягаются.
- А, ясно... И как она там?
Он говорит медленно и тихо, будто бы осторожничая. Как если бы я была зверьком, которого он боялся спугнуть.

- Точно не знаю. В безопасности, скорее всего. Это самое главное.

- Так... ты всё думала об этом? - продолжает он. Я медлю с ответом, наверное, слишком долго.

Не уверена, что он думает о Рейвен. Наши отношения... сложно объяснить.
- Нет. Я просто подумала о том, что скучаю по ней. И что доверяю ей.

- А мне ты не доверяешь?

- Доверяю. Но несколько по-другому.

Он медленно кивает.
- Опасный момент, - сначала мне показалось, что он намекает на наш разговор, но потом я замечаю впереди узкую тропу по краю скалы.

- Киллиан справится?

- Эта порода умеет скакать по горам. Я не просто так его выбрал.

Я ничего не отвечаю, потому что что бы я ни сказала, это выдаст моё полное непонимание темы. То есть у Рева было из чего выбирать? Я даже никогда не думала об оленях, лошадях или ещё каких животных, на которых ездят фейри. Моя семья не могла позволить себе такую роскошь. У нас даже туалет был на улице.

Мы с Ревом выросли в совершенно разных условиях.

Да, формально я отношусь к аристократии и ношу титул графини - или носила до изгнания и отречения. Но в таком бедном дворе, как мой, титул графа или графини ничего не значит, потому что нам не хватало магии, чтобы поддерживать функционирование такого поместья, как наше. Вместо этого мы оставили его разрушаться и переехали в небольшой домик в деревне рядом с Шепчущим лесом.

По иронии судьбы я могла бы запросто сейчас восстановить поместье. Да что там, моей магии хватило бы на целый дворец и большую часть королевства. Но ценой такой силы стало изгнание из магического мира.

Киллиан взбирается вверх по скале, а нас с Ревом качает и шатает. Я крепче сжимаю талию принца, он кладёт ладонь на моё колено, успокаивая.

Вот только моё сердце начинает колотиться по совершенно иной причине.

Мы поднимаемся на несколько десятком метров, пока дорога, наконец, не выравнивается. Дёрганный пейзаж каменных стен сменяют широкие просторы долины. Между двух гор возведён замок. Я бы никогда не нашла это место в одиночку.

Не сказать, что замок очень большой, но издалека кажется весьма роскошным. Он сделан из гладкого серого камня и украшен белым мрамором. Интересное сочетание тёмного и светлого - может, это символ союза фейри и гномов, которым известен данный двор? Острые шпили тянутся ввысь, каждый из них охраняет крылатая горгулья.

Мне становится любопытно: это просто декорация или настоящие существа, оживающие в свете луны? Оба варианта возможны. Горгульи реально существуют, но в то же время нередко встречаются их каменные подобия.

Мы подходим к широкой пещере с одним узким рядом камней, преграждающим путь. На входе стоит коренастый стражник в полном вооружении. Это же не проход к замку (мост)? Мы сбавляем скорость, спокойно подъезжая к стражнику.

- Назовите своё имя и цель прихода! - гремит его голос ещё до того, как мы останавливаемся перед ним.

Рев останавливает оленя в трёх метрах от пещеры.
- Принц Ревелн из Светящегося двора. Приехал к Тьядину Железному Молоту. Он ждёт нас в гости.

Стражник сужает глаза и поднимает подбородок.
- Пароль.

- Сфера ужасов.

Я моргаю от неожиданности, когда стражник отходит в сторону, пропуская нас.
- Почему именно сфера ужасов? И я не знала, что он нас ждёт.

Рев не отвечает, вместо этого понукает оленя зайти в пещеру.

Я спрыгиваю с Киллиана, пока мы не заехали в узкий проход, потому что своим ногам доверяю больше, чем боевому оленю Рева.

- Испугалась? - дразнит Рев.

- Ха-ха.
Чёрт, да.

На половине пути Рев всё-таки отвечает на мой вопрос:
- Не то чтобы ждёт. То есть не прямо сейчас. Но он предложил помощь, если понадобится, и дал пароль в нашу последнюю встречу. Вернее, намекнул, что это часть Испытаний, которая больше всего ему не понравилась.

- А почему не наоборот?

- Слишком легко догадаться, - пожимает плечами Рев.

После моста мы снова спускаемся по очередной извилистой тропе, которая приводит нас к туннелю с большими узорчатыми арками. Тени поглощают нас, стоит нам войти в эту чудесную пещеру. Я чувствую удивительный аромат, чем-то напоминающий лаванду.

- Ах, - выдыхаю я.

И врезаюсь в Киллиана. - Эй!

- Прости, я почти ничего не вижу в этой темноте.

Усмехаюсь.
- Бедный светлый фейри, - я обхожу оленя и его наездника, прижавшись спиной к холодному камню, беру поводья и веду Киллиана за собой, нашёптывая успокаивающие слова.

Наконец, мы достигаем входа в замок: купольный потолок и факелы, освещающие зал. Я даже не успеваю окинуть взглядом комнату, как низкий голос наполняет пространство:
- Не ожидал встретить тебя вновь, фейри теней.

Вздрогнув, разворачиваюсь и вижу знакомого фейри-гнома, приветливо улыбающегося мне.

- Привет, Тьядин.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516773

Переводчики: Darlar