Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 15. Рев

Рев

- Итак, - произносит Тьядин, лёжа на красной бархатной кушетке, убрав руку под голову. - Ты и Кейлин.

Я поднимаю брови, но ничего не говорю. Мы провели последние несколько часов, изучая новые книги. Кейлин ушла отдыхать где-то час назад. Она почти не спала двое суток, поэтому мы её буквально вытурили из гостиной. Не удивлюсь, если она сейчас не спит, а продолжает читать у себя в комнате.

Я беру огурец с сыром с тарелки, которую принёс нам Тьядин, и не отвечаю на его вопрос. Эти закуски - скорее способ отвлечься, чем полноценный приём помощи. Во дворце стоит такая суматоха, что мы стараемся ходить в банкетный зал как можно реже, когда нам нужна нормальная передышка от бесконечных поисков.

- Что между вами происходит?

- Ничего. Она моя союзница. Мне нужна помощь, и она вызвалась помочь.

Тьядин усмехнулся.
- Она твоя истинная, Рев. Истинные, чёрт подери, не бывают просто друзьями. Или союзниками, если тебе так больше нравится.

Стискиваю зубы.
- Всё сложно, да. Но что я могу сделать? Она осуждённая преступница, которую все ненавидят. У нас не может быть будущего, даже если я смогу её простить.

- Если? - Тьядин садится, глядя мне в глаза. - Хочешь сказать, ты ещё не простил её?

- Она убила моего брата, Дин, - выдавливаю сквозь зубы.

- Почему? - спокойно спрашивает он, ни на секунду не отводя взгляд. Как будто испытывая.

Он это серьёзно? Меня накрывает возмущение.

- У неё же была на то причина, разве нет? - он скрещивает руки. До чего же назойливый этот фейри-гном...

Я смотрю на свои переплетённые пальцы и не отвечаю.

- Судьба не может настолько ошибаться, Рев. Всё это не просто так. Я не знаю деталей её истории, но мне почему-то кажется, что ты знаешь больше меня. Вижу по тому, как ты смотришь на неё. Вижу, как тебе хорошо и спокойно рядом с ней. Как ты ищешь у неё поддержки и одобрения. И понимаю, что ты решил довериться мне со всем этим, - он взмахнул рукой, - потому что она настояла.

Бросаю на него взгляд, но не похоже, что его как-то задевает эта мысль.
- Как ты это понял?

- Сложил два и два. Ты бы не пришёл сюда, если бы не она, - он пожимает плечами. - Всё в порядке. Тебе сложно довериться кому-то. С учётом всех обстоятельств.

Сложив руки в один кулак, прижимаю их к губам.

- Я просто хочу сказать, что ты доверился именно ей.

- И что с того? - сдался я, чувствуя, как в груди раскрывается бездна.

- А то, что ты бы не доверял ей так, если бы действительно ненавидел за события десятилетней давности.

Сглатываю.
- Как разница? Я не ненавижу её. Я доверяю ей больше, чем следовало бы. Но у нас нет будущего. Магия истинных пар не настолько сильна, Дин. Как только я добуду лекарство, она вернётся в изгнание. И даже если бы её наказание отменили, думаешь, Светящийся двор когда-нибудь принял бы её в качестве своей королевы? - у меня вырывается горький смешок.

- Ты стыдишься её? Не хочешь, чтобы другие узнали? - предполагает Дин. Я вскакиваю на ноги. Все мышцы напряжены аж до боли.

- Надежды нет! - громко повторяю я. - Так зачем доводить всё до конфликта с моим народом? Зачем проходить через все эти страдания? Оно того не стоит.

Тьядин наклоняется вперёд, опираясь подбородком на большие пальцы и прижав указательные к губам. Он задумчиво смотрит на стол между нами и молчит довольно продолжительное время.

Моё сердце бешено колотится. Часть меня хочет прогнать Тьядина. Крикнуть, чтобы не лез не в своё грёбаное дело. Но я знаю, что он желает мне добра, и, честно признаться, я не хочу потерять ещё одного друга. Поэтому я запихиваю боль и гнев обратно в глотку и крепко зажмуриваюсь.

- Для меня оно бы того стоило, - тихо произносит Дин, прерывая тишину.

- А ты что, влюблён в Кей? - в шутку спрашиваю я, разряжая обстановку. Дин усмехается, но улыбка быстро угасает.

- Я ведь тоже увидел свою истинную в той сфере, - напоминает он. Я сажусь обратно, откидываюсь на спинку дивана и жду, когда он продолжит.

- И?

Он бросает на меня взгляд.
- Я не знаю её. Никогда не видел. Но теперь её лицо не выходит у меня из мыслей. Когда мы встретимся? Будет ли у меня шанс? Я постоянно об этом думаю.

Я запрокидываю голову, глядя на каменный потолок.

- И когда я вижу тебя рядом с Кейлин... То иногда представляю себя на твоём месте. Мне легко поверить, сколько боли это может принести. Сколько сложностей. Но я знаю, что даже если моя истинная совершила нечто ужасное, я бы всё равно её любил. Может, я бы и не пожертвовал всем ради неё... Хотя кто знает. Но я уверен, что использовал бы каждую возможность, чтобы быть с ней, пока мог бы. Мне бы хотелось хотя бы... узнать, каково это - быть с ней.

Я сдерживаю слёзы и прочищаю горло.
- Мне придётся провести всю оставшуюся жизнь без неё, - медленно произношу я, не открывая глаз. - Я бы предпочёл не знать, чего лишаюсь.

- Будь у меня такой выбор, - так же медленно говорит Дин, - я бы лучше умер, сражаясь за свою мечту, чем жил бы с сожалениями. (повторяет слова)

- Чёрт тебя подери, Дин.

- Разве любви это не касается?

Я мотаю головой.
- Это другое.

- Ага, - судя по его тону, но мне не поверил. - Но это наводит меня на мысль.

- Что?

- Мы читали, что Врата впускают людей, только если они искренне просят, без колебаний. Что если... глубоко внутри ты не хочешь идти?

Боль в груди нарастает, но я молчу, осмысливая его слова.

- Как только ты зайдёшь, ты потеряешь свой шанс. Ты либо умрёшь там, либо найдёшь лекарство и вернёшься, но тогда Кейлин отправится в вечное изгнание. Как только ты войдёшь в Выжженные земли, ты потеряешь её.

Я не разжимаю век.

- Может, Врата чувствуют это. Твои сомнения.

- Нет у меня никаких сомнений, - слабым голосом отвечаю я.
Никогда - ни разу - я не задумывался об этом. Я не надеялся, что у нас с ней может быть шанс. Я не боялся, что ей придётся уйти. Поэтому его теория совершенно несостоятельна, но...

- Ты уверен? - продолжает давить он. - Когда ты просишь Врата впустить тебя, твоё сердце полностью уверено, что именно этого ты хочешь? Не потому что тебе так сказали? Потому что, как нам хорошо известно, нельзя войти по принуждению.

Киваю.
- Может, в этом была суть Испытаний. Убедиться, что избранный спаситель по-настоящему этого хочет. Может, я не подхожу по этому критерию, - тяжело сглатываю.

Делаю глубокий вдох. Дин внимательно наблюдает за мной.

- Ладно, стоит попытаться. Нужно убедить Врата, что я действительно хочу войти. Это правда. Я хочу стать спасителем. Хочу доказать, что мой отец ошибается. Хочу занять трон своего двора - а то и Верховного - хоть с поддержкой отца, хоть без.

- Ну что, предпримем ещё одну попытку?

Не скажу, что мне уже не терпится поехать, но скрепя сердце готовлюсь к любому исходу. Никаких мыслей об истинной, с которой я никогда не буду вместе. Я больше не буду мучить себя её близостью.

Пришло время исполнить своё предназначение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516777

Переводчики: Darlar