Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 18. Кейлин

Кейлин

Я растягиваюсь на своей роскошной кровати и смотрю на приглашение. Верховная Королева пригласила меня, Кейлин из Двора Теней, на бал. Обычных фейри из Теневого двора не приглашали на подобные мероприятия вот уже семьсот лет. Нашу королеву не приглашали десять лет.

Тот факт, что я получила приглашение, имеет огромное значение для меня, даже если Рев этого не понял. Уж не знаю, есть ли у королевы какие-то особые планы на меня, но нельзя сбрасывать со счетов смысл письма.

Двор Теней признан Верховной Королевой.

Раздаётся лёгкий стук в дверь. Я оставляю письмо на подушке и иду встречать гостя. Тьядин прислоняется к дверной раме, убрав руки в карманы.

- Что-то случилось?

- Просто зашёл узнать, как ты.

Я открываю дверь шире, впуская его в комнату. Он заходит медленно, его глаза тут же находят моё письмо.
- Невероятно, правда? - говорит он. - Нас пригласили в Верховный дворец.

Я раскачиваюсь на пятках.
- Ага.

- Никого из Обваливающегося двора ещё не приглашали на подобное мероприятие.

- Никогда?

Он покачал головой.
- Это одна из причин, почему Испытания были для нас так важны. До них наш двор и двором-то не признавали.

- С ума сойти, - Обваливающийся двор некогда был частью Хрустального двора, но гражданская война с участием гномов привела к расколу около восьмидесяти лет назад. - И что думаешь? По поводу этого бала?

Он подходит к окну в дальней части комнаты и прислоняется к стене рядом с ним.
- Смешанные чувства. А у тебя?

Киваю.
- Да уж. Так странно. И в то же время... потрясающе. Даже если лично для меня это мало что изменит, у моего двора будет надежда. У всего моего народа будет надежда. Она нужна им.

Он улыбается.
- Да и гномам нечасто выпадала честь быть приглашёнными.

- И права.
Я даже не задумывалась об этом раньше.

- У меня не было никакой парадной одежды до Испытаний. Я не особо разбираюсь в платьях, но могу договориться, чтобы к тебе зашла наша швея.

Улыбаюсь и киваю, принимая его предложение. Я вполне могла была создать что-то с помощью магии, но у этого способа есть свои недостатки. Созданное магией можно развеять магией. В высшем обществе обычно шансы на подобный инцидент не велики, но учитывая, как сильно меня ненавидят... Я бы не стала появляться перед кем-то, кто мог бы распознать магию и подшутить надо мной. Оно того не стоит.

- Это было бы замечательно, спасибо.

- Как себя чувствует Рев? - спрашивает Дин. - Меня беспокоит его состояние.

Я прикусываю губу.
- Да, он... Не знаю. Он больше не срывался, как вчера. Но это огромное давление на него. Ему нужна наша поддержка.

- Ему нужна ты. Только благодаря тебе он ещё держится.

Я открываю рот, чтобы ответить, но тут же закрываю, решив, что лучше ничего не говорить. Мне не безразличен Рев, но я не могу позволить себе надежду. Не могу позволить себе влюбиться в принца фейри, с которым у нас нет будущего.

Я готова пожертвовать всем, чтобы спасти его. Всем, кроме своего сердца - потому что его я никогда не открою.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516780

Переводчики: Darlar