Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 26. Рев

Рев

Я выпиваю шот, затем ещё один.

- Эй, кто у нас тут!

Я игнорирую этот возглас. Мне ни капельки не интересно, кто ко мне подошёл и зачем. Единственное, о чём я могу думать - о чём я позволяю себе думать, - так это о том, как забыться. Хочу напиться в хлам, чтобы не помнить этот вечер.

Ни одной долбанной секунды.

Тонкая ладошка накрывает мой следующий стакан, сверкая фиолетовыми ноготками.

- У тебя всё нормально, Рев? - спрашивает Кари.

- Нет, - рявкаю я.

- Понятно, - она забирает мой напиток и выпивает сама.

- Это моё, - цежу сквозь зубы.

- Чума остановилась прямо перед деревней, где я родилась, - небрежно начинает Кари, словно о погоде, а не ужасной угрозе. - Она не распространялась две недели. Я очень этому рада, - она берёт два бокала игристого шампанское и передаёт один мне. - Но мне страшит момент, когда она возобновит своё движение. Мы эвакуировали население ближайших деревень, но невозможно предсказать, куда чума двинется дальше, - Кари делает маленький глоток шипучего напитка. - Я не хочу, чтобы она убивала мой народ, Рев.

Холодок пробегает по спине.
- Я тоже не хочу, - шепчу в ответ.

- Так что если что-то не так, если тебе нужна какая-либо помощь... Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе остановить чуму. Ладно? Я никому не скажу, если не хочешь. Просто сделаю, что требуется, без лишних вопросов. Понимаешь?

Я сглатываю, часто моргая. Новое напоминание о моей не начатой миссии, о том, что судьба всего мира лежит на моих плечах, быстро меня отрезвила.

- Я спрошу снова, - продолжает она после маленького глотка. - У тебя всё нормально?
Впервые за весь разговор она смотрит прямо мне в глаза.

- Нет, - отвечаю.
Я разваливаюсь на части. И не знаю, как остановиться.

- Что тебе нужно? - её взгляд пристальный, на лице написана решительность. Она готова перевернуть землю, чтобы спасти свой народ.

Я не знаю. Не озвучиваю первую пришедшую на ум мысль, потому что не могу в этом признаться. Мне нужно почувствовать что-то, кроме боли, разрывающей меня изнутри.

Жёсткая ладонь хватает меня за плечо и разворачивает.

- Дин, ты что творишь?!

Он впихивает мне в руки рюкзак.
- Тебе надо ехать.

Моргаю.
- Что? - я сжимаю в руках кожаный ремень рюкзака. В нём мои вещи. Те, что я подготовил к походу в Выжженные земли, и привёз с собой только потому, что мне так морально легче.

- Сейчас самое время, - чётко произносит он каждое слово. - Доверься мне.
Его взгляд острый, серьёзный как никогда.

- Ты уверен?
Моё сердце колотится. Я дико хочу, чтобы это было правдой, по тысяче причин. Самая главная из которых - возможность забыть о... том, что произошло несколько минут назад.

Внутренности сворачиваются в узел.

Сердце бьётся быстрее.
- Прямо сейчас? - как идиот, переспрашиваю я.

- Да! - он толкает меня к выходу.

Я ничего не понимаю, но, с другой стороны, я не в том состоянии, чтобы быстро соображать. Кто-то сует мне в руку бутылку воды, я поворачиваю голову и встречаюсь с сиреневыми глазами Кари.
- Выпей. Если тебе что-нибудь понадобится... Моё предложение всё ещё в силе.

Благодарно киваю и прохожу через толпу к выходу, не оглядываясь.

Поднявшись по лестнице, я бросаю один-единственный взгляд на королеву, наблюдающую за мной с прищуренными глазами, словно бы... недовольно? Отбрасываю эту мысль, в голове всё ещё туман, но я полон решимости. Решимости сбежать от всего этого. От разочарования и отвращения моего не-отца. От всеобщих надежд, что я спасу мир. От вопросов, на которые я не могу ответить. И, главным образом, от Кейлин.

Киллиан скулит и пыхтит, когда я подхожу к нему. Отстёгиваю его от кареты и запрыгиваю ему на спину без седла. Поездка обещает быть неудобной, но это мелочи.

Я молю Бога, чтобы никогда больше не увидеть её лица. И если Тьядин прав и я по какой-то причине смогу пройти через Греховные врата, то мне и не придётся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516788

Переводчики: Darlar