Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 27. Кейлин

Кейлин

Моя спина прижата к стене, а колени - к груди. Я наблюдаю за тем, как фейри правящих дворов выходят из дворца Верховного двора и расходятся по каретам. Никто не замечает меня, спрятавшуюся среди теней. На моём платье грязные разводы. Глаза красные и жгутся от слёз.

Ещё несколько фейри идут по освещённой дорожке, но останавливаются, чтобы оглянуться по сторонам.

- Туда, - произносит женский голос.

Присматриваюсь и понимаю, что это Кари и Тьядин пересекают покрытую снегом площадку перед главным входом.

Кари садится рядом со мной и обнимает меня одной рукой. Моё сердце сжимается, я поддаюсь навстречу её теплу.

- Расскажешь теперь, что произошло?

Моргаю, пытаясь отогнать слёзы, и смотрю на свои замёрзшие пальцы ног. Туфли я потеряла где-то в кустах, которые атаковала в порыве злости и боли. Винить некого, кроме себя самой.

Я не уверена, стоит ли рассказывать Кари, но у меня больше нет сил думать. Я доверяю ей. Может быть, это глупо. Может быть, это выйдет нам боком. Но потерять доверие Рева мне всё равно уже не грозит...

- У Выжженных земель есть предназначение, - механически начинаю объяснять я, души во мне не осталось. - Это ад не для тех, кто грешен. А для тех, кто не нашёл искупления.

Тьядин поджимает губы.
- Не понимаю.

- Это значит, что любой может искупить свои грехи, - поясняет Кари, хмурая и сосредоточенная.

Киваю.
- Выжженные земли дают злым духам шанс исправиться после смерти. Для этого им не нужно становиться святыми. Достаточно разрешить свой главный конфликт. То, что удерживает их там. Самое большое пятно на душе, как было сказано в одной из книг.

- И? - всё также не понимает Тьядин.

- А Рев уже разрешил свой конфликт.

Тьядин делает глубокий вдох и садится рядом со мной, словно у него больше нет сил стоять на ногах. Понимаю.

- Выжженные земли не впускали его, - выдыхает Кари, сложив кусочки пазла.

- Как? - не обращая внимания на Кари, Дин спрашивает по делу.

- Он простил меня, - шепчу я, и моё сердце вновь разлетается на осколки.

Кари замирает как вкопанная, её рука на моём плече напрягается.

- И ты это исправила, - резко констатирует Дин.

- Я сделала так, чтобы он возненавидел меня вновь, - киваю. Нервный вдох. - Его отец загнал нас в угол и обвинил меня во всём. Мне достаточно было только поддакивать. В любом случае, его обвинения не были беспочвенными. А я... лишь добавила то, что, как я знала, ранит его сильнее всего.

- Ух, - выдыхает Кари. - Ты уверена, что это сработает?

Киваю.

- Утром узнаем наверняка, - замечает Тьядин.

- Сработает, - заверяю их. - Я чувствую это. Через час он уже будет в Выжженных землях.

Кари качает головой, сомневаясь в моих словах.

Я ничего не отвечаю. Не могу. Если буду расписывать детали, то точно сорвусь.

- Мне так жаль, Кей.

Тьядин опускает ладонь на моё предплечье.
- Я расскажу ему. Когда он вернётся вместе с лекарством, я объясню ему, что ты сделала и почему.

Выдавливаю улыбку сквозь слёзы.
- Спасибо.
Но это уже будет неважно. Рев уехал. И ко мне он уже не вернётся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516789

Переводчики: Darlar