Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 28. Рев

Рев

Терновая стена возвышается передо мной, закрывая луну, из-за чего дорогу почти невозможно разглядеть в темноте. Я проехал на Киллиане прямо через портал Светящегося двора, ведущий к воротам дворца, где я вырос... Места, где она предала меня. Где потерял брата. Я еду через радужный лес, к порталу до Греховных врат.

Боль и ярость всё ещё пожирают меня изнутри, когда я торможу Киллиана. Мои руки и ноги затекли, и я вообще сейчас не в лучшем состоянии. Те несколько шотов попали в мою кровеносную систему, и теперь я во власти галлюцинаций. Но я должен попытаться войти в Выжженные земли.

Не знаю почему. Голова кружится. Я пошатываюсь, когда спрыгиваю с Киллиана. Что могло измениться за это время? Это из-за того, что я узнал правду и теперь ненавижу её? Из-за того, что хочу, чтобы её отправили обратно в изгнание?

- Впусти меня, чёртова стена! - с криком бегу я к терновой нише. Наклоняю голову на входе. Дурацкое место. Ненавижу эти врата, которые вечно огрызаются и хамят каждый раз, когда я пытаюсь войти. - Я пытаюсь спасти мир!

Без лишних раздумий я достаю кинжал из ножен, рассекаю лезвием ладонь и прижимаю к выступу, который должен напитаться кровью.

"Опять ты", - шипит голос. Но затем начинается гудение - низкое, нечеловеческое.

- Впусти меня! - ору я, чувствуя, как в жилах закипает кровь, а душа чернеет... прямо как у неё. - Просто ОТКРОЙ ЭТУ ДОЛБАННУЮ ДВЕРЬ!

Внезапно раздаётся щелчок, и лозы приходят в движение.

"Как любопытно. Твоя душа принимается, Ревелн", - мурлычет голос. - "Можешь войти. Но тебе - и только тебе - дозволяется выйти через эти врата, не обретя искупления... Если выживешь. Если погибнешь внутри этих стен, станешь одним из призраков, то есть не сможешь уйти, пока не завершишь свою миссию. Если умрёшь, другой может занять твоё место".

Моё сердце колотится. Он реально впустит меня внутрь?

Твою мать. Дин был прав.

Желудок сворачивается в узел, сердце болит, голова кружится. Я стискиваю кулаки, глядя, как лозы расплетаются и расползаются, открывая небольшой проём, через который я могу спокойной войти. Наконец-то.

Я либо умру неудачником, либо вернусь героем.

По ту сторону проёма - кромешная тьма. Хоть глаз выколи.
- Спасибо, - спокойно отвечаю я, хотя сердце бешено стучит.

И затем я захожу в ад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516790

Переводчики: Darlar