Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 30. Кейлин

Кейлин

Я больше не слушаю ни единого слова от злого короля Светящегося двора. Если проведу с ним ещё хоть секунду, то точно нападу, и плевать на последствия.

В моей голове крутится только одна правда.

Рев попался точно в сети, расставленные его отцом, который служит Несущему Ночь. Тошнота подкатывает к горлу. Я не могу... Боже, я не могу этого допустить.

Я стольким пожертвовала, чтобы спасти себя и Рева из когтей чудовища. Я отказалась от всего, что у меня было, лишь бы мы могли жить. А теперь... Он на шёл новый способ вырвать моё сердце из груди. Убив фейри, которого я люблю.

Все эти правды выстраиваются в очевидный курс действий. Я должна отправиться в Выжженные земли. Сейчас же. Рев сейчас там - лёгкая мишень для Несущего Ночь.

Я не брошу его там одного. Может, вдвоём... мы сможем победить всех врагов.

Я бросаюсь к нашим вещам в карете. Небогато: нож, шарф, несколько зелий. Никакой сменной одежды, которая пригодилась бы мне сейчас. Я не уверена, что смогу выжить там без пары удобных ботинок, как минимум.

- Что ты делаешь?

Я разворачиваюсь к Тьядину и Кари.
- Смотрю, что можно взять с собой.

Дин сужает глаза.
- А что тебе нужно?

- Ботинки, - разворачиваюсь обратно к полупустому багажному отсеку, будто надеюсь найти там что-то новое.

- Зачем тебе ботинки? - напряжённо спрашивает Тьядин, словно уже знает ответ, но надеется, что ошибается.

Я делаю несколько вдохов-выдохов, чтобы успокоиться, перед тем как развернуться к ним.

- Отец Рева подстроил ему ловушку.

- Что? - вскрикивают одновременно Дин и Кари.

- Он сотрудничает... - я смотрю на Кари и снова на Дина. Я много ей рассказала, но эту информацию доверить не могу. Даже Тьядин почти ничего не знает. - Кое с кем. Очень плохим. И они подготовили ловушку. Они хотят его смерти. Он не вернётся живым, если только...

- Если только? - Дин делает шаг ко мне и хватает меня за руку. Его жёсткий взгляд ловит мой. - Что бы они ни задумали, ты не сможешь им помешать.

- Не говори так, - выпаливаю я. - Ты не знаешь, на что я способна.

- Слишком поздно, - шепчет он. - Даже если он ещё не вошёл, ты никак не успеешь его догнать и остановить.

- Я не собираюсь его останавливать. Я собираюсь его спасти.

- Ты войдёшь в Выжженные земли следом за ним? - шепчет Кари, сочувствие в её глазах сменяется осуждением. - В платье?

- Я пыталась найти какие-нибудь вещи, - защищаюсь я.

Она качает головой.
- Ботинок мало. Тебе нужны нормальные припасы.

Дин разворачивается к Кари.
- Нет, ты не будешь поддерживать эту затею!

Кари поджимает губы.
- Я просто говорю, что если...

- Нет! - кричит Тьядин. - Никаких "если"! Кейлин, - он разворачивается ко мне, в его глазах смесь боли и ярости, - если ты войдёшь туда, только один из вас сможет выйти.

Сердце сжимается.
- Да, - шепчу я.

- Это же самоубийство.

- Нет.

- Да, чистой воды самоубийство. Потому что ты собираешься спасти его. И если у тебя это получится, ты не сможешь вернуться. Никогда.

Я прикусываю губу.
- Говоришь так, будто это проблема.

Он вскидывает руки. Я вздрагиваю, ожидая удара, но он только прижимает меня спиной к карете.
- Нет! - рычит он. - Ты важна для нас, Кейлин. Я не позволю тебе рисковать жизнью, будто она не имеет значения!

- А какие у нас ещё варианты, Дин? - кричу в ответ. Его ладони всё ещё давят мне на грудь, из-за чего мне труднее дышать, но я не чувствую от него угрозы. - Если он выживет, я вновь отправлюсь в изгнание в мир людей. Так ли это сильно отличается от изгнания в Выжженные земли?

- Да! В мире людей ты сможешь завести нормальную жизнь! Обрести счастье!

Я мотаю головой, по щекам ручьями текут слёзы.
- Всё - ВСЁ - это было ради Рева. Всё, чем я пожертвовала. Все преступления, на которые я пошла. Каждый мой выбор. Всё было ради него. Если он умрёт... То это всё было зря. Если Несущий Ночь доберётся до него сейчас, то мы проиграли, - мои губы кривятся, обнажая зубы, злость клубится в груди, и я кричу: - Я не дам ему победить!

Кари ахает, её глаза округляются, но она ничего не отвечает. Что ей известно о Несущем Ночь? Я никогда не слышала о нём до того, как он принудил меня к сделке, но, быть может, легенды о нём не так покрыты мраком, как я считала раньше? Может, о нём хорошо знают правящие дворы? Может, есть истории, о которых я не слышала?

- Если Рев умрёт, мне всё равно придётся отправиться в Выжженные земли. Но если я пойду сейчас, то мы сможем объединить усилия и увеличить наши шансы победить врага, которого, как я знаю не понаслышке, почти невозможно одолеть. Мы должны сражаться вместе, или будьте уверены, что потеряете нас обоих. Если я пойду сейчас и Рев выживет, значит, я просто поменяю место изгнания с одного на другое.

Дин слегка ослабляет давление, но не убирает руки. В его глазах стоят слёзы.
- Я не могу отпустить тебя туда.

Я обхватываю пальцами его ладонь, лежащую напротив моего сердца, и сжимаю.
- Я тоже тебя люблю, Дин, - грустно улыбаюсь. - Но я должна это сделать.

Он закрывает глаза и слегка качает головой, его плечи беспомощно опускаются.

- Ты собираешься отправиться в тяжёлый поход, - тихо добавляю, - который с высокой вероятностью приведёт тебя к гибели, ради мизерного шанса помочь восстановить разрушенное государство. Разве это сильно отличается?

- Да, - шепчет он, не поднимая глаз от земли. Я уже знаю, что победила в споре, но он продолжает: - Потому что у меня ещё есть надежда, даже пускай совсем крошечная. Если же ты сейчас отправишься в Выжженные земли, то никакой надежды не будет. Мы однозначно тебя потеряем.

- Я понимаю, что вы этого не осознаёте... Но я потеряна много лет назад.

Тьядин мотает головой.
- Ты не права, - он снова смотрит на меня. - Ты считаешь себя потерянной душой, сломленной тем испытанием десятилетней давности. Но я не встречал никого с такой силой духа. Пускай твоя душа изранена, сердце разбито на осколки, а магия - порождение тьмы. Но ты, Кейлин из Двора Теней, сияешь ярко, как, мать его, солнце.

Я открываю рот от потрясения, разглядывая его лицо. Он искренне в это верит.

- На это просто нужно было немного времени, - мягко продолжает он. - Рев тоже это заметил. Ему было непросто, но он начал открываться тебе. Он бы полюбил тебя. Он бы нашёл способ отменить твоё наказание, рано или поздно. Я видел это. Будущее, где вы могли бы быть вместе. Где вы могли бы быть счастливы. Я хотел, чтобы у вас всё это было.

Я зажмуриваюсь, губы дрожат.
- Я никогда не видела нашего будущего, - признаюсь. - Но тоже хотела бы.

Дин опускает руки.

Я стою, тяжело дыша, зажатая в невидимые тиски. Но затем хмыкаю и выпрямляюсь, вновь набираясь решимости.

- Выбор за тобой, Кей, - произносит Кари. - Пойдёшь или останешься?
Она не пытается склонить меня ни к одному из вариантов.

- Пойду, - вне всяких сомнений.

Она отрывисто кивает.
- Тогда иди за мной.

Я вскидываю голову.
- Что? Куда?

- До моего двора всего один портал. Я дам тебе всё необходимое в дорогу.

Я медленно моргаю. У меня много вещей осталось в Обваливающемся дворе, но до туда час пути.
- Хорошо.

Я заключаю Дина в долгие объятия и благодарю его за всё. За дружбу, помощь, веру в меня. Это всё на вес золота для меня. А затем следую за Кари к чёрному коню, с любопытством взирающего на нас.

- На заметку: я полностью согласна со всем, что только что сказал Дин.

- Эм, спасибо?
По большей части, он говорил, что мне не стоит идти. Она тоже так думает? Зачем тогда помогает?

- Но будь я на твоём месте, то пустила бы так же. Я бы уничтожила всех, кто стоит на моём пути. И поэтому я не могу препятствовать тебе.

- Спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516792

Переводчики: Darlar