Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 37. Рев

Рев

Кейлин стоит передо мной. Её взгляд такой мягкий и ласковый. Она облизывает свои губы и опускает глаза на мои.

"Ненастоящая", - напоминаю себе. - "Она ненастоящая".

Меня предупреждали об этом лесе, но вспомнил я это только, когда начал видеть миражи. Вот мы с братом играем в догонялки в радужном лесу. Чуть в стороне Верховная королева протягивает мне свою корону. А вон там отец стоит передо мной на коленях.

И Кейлин здесь. Сидит на поваленном дереве вместе с Рихганом - они болтают и смеются, как давние друзья. Моя семья признала её.

Я ни разу не фантазировал ни о чём подобном, но, чёрт возьми, я не могу представить более прекрасной сцены. И более болезненной одновременно.

Это место - ожившая выставка всего того, что я никогда не получу.

Кейлин делает шаг ко мне - медленно, осознанно. Такая красивая, чистая, не знающая боли, в струящемся белом шёлковом платье. Манящая к себе. Её глаза сияют золотом, она проводит язычком по пухлой нижней губе. Я сглатываю.

Ненастоящая. Не настоящая.

Я не могу отрицать вспыхнувшее желание. Лямка её платья соскальзывает с плеча, и у меня во рту пересыхает.

Я делаю крошечный шажок к ней, моя нога уже зависает над краем тропы, как деревья начинают тянутся ко мне. Их острые когти словно сталь, и они впиваются в мою руку быстрее, чем я успеваю отдёрнуть. Кейлин умоляет о помощи, пойманная в плен злобных ветвей.

Я тут же выхватываю железный клеток и отчаянно кромсаю ветки, что пытаются поймать меня на крючок, как чёртову рыбу. Я вырываюсь из когтей окружающих меня деревьев, отползая назад к безопасной тропе, но, не рассчитав, касаюсь травы по другую сторону дороги.

Меня хватают сзади за запястье, поначалу ласково. Голосом Кейлин шепчут: "Я хочу тебя, Рев".

Но затем её ногти вонзаются в мою грудь, разрывая кожу, и тащат в лес.

Внезапно кто-то хватает меня за плечо и вытягивает обратно на тропу - единственное спасение от когтистых ветвей и злых духов.

Кейлин в шёлком платье стоит на самом краю тропинки, её глаза всё такие же ласковые, горящие страстью. Я отворачиваюсь от неё к... другой Кейлин.

Что за?..

- Это всё ненастоящее, Рев! - кричит она.

- Думаешь, я не догадался?

Кейлин в платье шипит на вторую. Я вонзаю железный кинжал в её грудь, и она обращается в прах.

Другая Кейлин стоит посреди тропы - там, куда деревья не могут дотянуться. Её волосы уложены так же, как на балу, только растрепались. А вот одежда изменилась - кожаный костюм, в котором я её ещё не видел. Сапоги в засохшей грязи. А за её спиной стоит призрак.

Она отшагивает назад, её глаза потемнели, в них отражается страх. Что-то не похоже на воплощение заветных желаний. Она кажется... настоящей.

Я открываю рот, но не могу издать ни звука. Клинок трясётся в дрожащей руке.

Кейлин поднимает ладони.
- Я не собираюсь причинять тебе вреда. Я настоящая.

- Нет, - шепчу. - Нет, ты не можешь быть настоящей. Наверняка это... не знаю что. Ловушка какая-нибудь, - но интуиция кричит мне, что нельзя нападать на эту Кейлин. Моё дыхание учащается, пытаясь поспеть за колотящимся сердцем. - Тебя не должно быть здесь. Ты не можешь быть здесь... - сбивчиво бормочу я.

Она тянется ко мне, но я отшатываюсь, неготовый иметь дело с... чем бы это ни было. Надо бежать, как можно дальше. От неё. От правды. Потому что если Кейлин и вправду здесь... Значит, всё плохо. Всё очень плохо.

Отступившись, я падаю в поджидающие меня когти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516799

Переводчики: Darlar