Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 40. Кейлин

Кейлин

Со стоном переворачиваюсь на живот. Боль простреливает спину, и перед глазами мелькают несколько образов: Рев, призрак, терновая стена Выжженных землей, деревья с ветвями, напоминающими конечности, которые пытаются меня схватить и утащить в глубину леса.

Распахиваю глаза. Закашливаюсь. Всё тело будто сдавлено тисками. Все мышцы до единой ноют.

Сделав тяжёлый вдох, я оглянулась вокруг. Почти потухший костёр мерцает в темноте, большой валун защищает наш маленький лагерь от ветра, завывающего вокруг. Моргаю, замечая Рева, сидящего по другую сторону костра.

- Рев? - хрипло произношу я.

- Зелье лежит рядом с тобой. Выпей, станет легче.

Морщусь, но поднимаю маленькую склянку с красной жидкостью. Выпиваю залпом. Зелье обжигает горло, и я морщусь снова. Но за считанные секунды мышцы становятся крепче, боль слегка отступает. Усилием воли принимаю сидячее положение.

- Ах, Спящая красавица проснулась, - раздаётся раскатистый голос, и дымчатый силуэт обрисовывается прямо передо мной.

Я снова стону.
- Что, чёрт возьми, произошло?

- Ты опять, - вкрадчиво начинает призрак, - чуть было не отправилась на тот свет, спасая этого идиота. Давай договоримся, что ты больше не будешь так делать?
Он разговаривал со мной, как с провинившейся школьницей. Никогда не любила учителей.

- Как тебя угораздило связаться с призраком? - спрашивает Рев тихим, раздражённым голосом.

- Сама не понимаю.

Призрак устало вздыхает.
- Так, дети, ложитесь спать. Завтра будет трудный день.

Я прищуриваю глаза, глядя, как он переплывает через валун и исчезает. Не знаю, как к нему относиться. Сначала его целью было не дать мне умереть, а теперь он, похоже, собирается помочь нам выполнить задание Рева. Или пойдёт против нас?

Я встречаюсь взглядом с Ревом. Каждая чёрточка его лица выражает суровость, в глазах полыхает злость. Но несмотря на всю эту ауру ненависти - какое-то дежавю, - он всё равно помог мне. Мы уже не в лесу, а значит, он вынес меня оттуда, разбил здесь лагерь, уложил меня на спальный мешок и разжёг костёр. Призрак ничего из этого сделать не мог.

- Что ты здесь делаешь, Кейлин?

Вздрагиваю от резкого тона Рева и опускаю взгляд на свои колени.
- Я удивлена, что ты приложил столько усилий, чтобы спасти меня, - меняю тему, расправляя складки спального мешка.

- Мне не стоило этого делать, и больше не буду, - он делает паузу. - Но я хочу выяснить один момент. Зачем ты вошла в Выжженные земли, если знала, что не сможешь вернуться?
Ни в его голосе, ни в выражении лица нет ни намёка на грусть. Его не волнует, что я обрекла себя на вечное заточение в этом зловещем месте. Возможно, он даже думает, что я заслуживаю быть здесь.

Не сказать, что он не прав.

- После всего, что ты мне сказала... - его губа изогнулась почти в оскале, словно больше всего на свете ему хотелось бы перегрызть мне горло. - Как тебе хватает наглости искать со мною встречи? Это за гранью моего понимания. Что такого важного могло случиться, что ты пришла сюда? Хочешь убить меня и забрать всю славу себе?

У меня вырывается горький смешок.
- Так вот какого ты мнения обо мне?
Я не то чтобы удивлена, но не могу не признать, что немного разочарована. Он совсем не отличает, когда я лгу, а когда - искренна. Он не просто злится. Он по-настоящему верит в мою виновность.

Как легко было оттолкнуть его.

Я фыркаю, заталкивая приступ горечи обратно в глубины моей искалеченной души.
- А как ты объяснишь то, что я спасла тебя в Лесу желаний? Как это вписывается в твою версию?

Он отворачивается.

- Твой отец заключил сделку с Несущим Ночь, - пожимаю плечами. - Они оба хотят твоей смерти. А ещё здесь есть то, что им нужно. И они хотят, чтобы я это достала. Их план заключался в том, чтобы убить тебя здесь, тогда бы я вошла следующей.

- То есть им нужно было, чтобы ты оказалась здесь, и ты решила... прийти сюда?

- Потому что это лучше, чем ждать твоей смерти. Я подумала, что вместе у нас больше шансов справиться.

- Мы не партнёры, теневая фейри. Не союзники. Мы не вместе.

Прикусываю губу изнутри, чувствуя, как накапливается раздражение.
- Тогда иди вперёд без меня, - медленно и тихо предлагаю я. - Но как только попадёшь в беду, я приду на выручку. Потом ты снова продолжишь ненавидеть меня, а я следовать за тобой. Порочный круг. Но, видимо, мы только так и умеем.

У меня талант отталкивать от себя тех, кто мне дорог. А у Рева отлично получается злиться и врать самому себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516802

Переводчики: Darlar