Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 42. Кейлин

Кейлин

Рев спит, когда я просыпаюсь. Всё тело ужасно ноет, а спина болит так, будто в неё воткнули тысячу лезвий, которые разрезают кожу от моего малейшего движения.

Я касаюсь рукой раны, и вижу на пальцах липкую чёрную кровь. Выглядит не очень хорошо. Какой яд мог быть в клыках и когтях тех тварей?

Я делаю несколько глубоких вдох и заставляю себя подняться на ноги, невзирая на дрожь в коленях. Возможно, я уже обречена. Рев мне не доверяет, и его можно понять. А у меня из союзников только этот прицепившийся ко мне призрак. И я ранена. Похоже, что серьёзно ранена.

Приподнимаю рубашку и начинаю перевязывать рану.

- Ты как раз вовремя очнулась.

Разворачиваюсь и вижу призрака, парящего над костром. Дыра, где по идее должен быть его рот, искривилась в странном подобии улыбки.

Не очень приятной улыбки.

Небо только начинает светлеть, так что не похоже, что мы проспали. Ничего не ответив призраку, я с жуткой болью медленно взбираюсь на камни, заслоняющие нас, и нахожу неплохую точку обзора. Внизу на несколько километров простирается краснокаменная долина, которую окружают высоченные горы. Серокаменная долина заполонена сотнями, если не тысячами, призраков.

- Ого, - бормочу я. - Это Долина Смерти?

Призрак кивает.
- У этих призраков нет разума, - сообщает он. - Две трети душ, отправленных в Выжженные земли, застревают на первых двух испытаниях и либо становятся частью армии скелетов в Болоте Мертвецов, либо их ловят деревья в Лесу Желаний. Те, кому удаётся избежать участи большинства, могут свободно бродить по всем Выжженным землям. Но жизнь здесь бессмысленна. Поэтому по прошествии лет многие теряют надежду, а затем и разум. И эти призраки будут вечно скитаться по долине, - его голос так мрачен, что у меня мелькает мысль, а нет ли среди этих скитальцев тех, кого он знал лично. Или, может, он задумывается о том, что когда-нибудь присоединится к ним.

Сглатываю, глядя на призраков. Ветер носит их бестелесные оболочки туда-сюда, туда-сюда.

- Нам нужно пройти через них?

- Да. Призраки прячутся, когда восходит солнце. Многие уже скрылись. Поверь мне, ты не захочешь оказаться в этой долине ночью. Пускай у них нет ни воли, ни желаний, они всё равно готовы убить всякого, кто заступит на их территорию. Ночью их будет так много, что ты и шагу не сможешь ступить, не задев кого-либо из них.

Киваю, принимая его совет.
- Тебе известно, где находится книга заклинаний? - спрашиваю, хоть и не жду ответа. Даже если он знает, с чего бы ему признаваться? Он же не хочет, чтобы Рев справился со своей миссией.

- Вам нужно пройти между тех двух гор. Там будет ещё несколько препятствий перед тем, как вы доберётесь до кислотной трясины. Книга там. В самом центре.

Кислотная трясина. Звучит замечательно.

- Что вы обсуждаете?

Я так резко разворачиваюсь, что боль простреливает всё тело. Перед глазами всё плывёт, но я замечаю Рева, стоящего рядом с самым большим камнем, и смотрящего на нас снизу вверх.

- Обсуждаем, что отделяет нас от книги заклинаний.

Рев взбирается на камень.
- И это?.. - его челюсть напряжена, взгляд скользит по полю впереди.

- Долина, заселённая призраками. Пройти можно только при дневном свете.

- Даже днём это не так просто, - добавляет призрак. - Всё равно будут несколько задержавшихся душ. К счастью, у вас есть я.
Он снова улыбнулся нам в своей жутковато-дымчатой манере.

- Я не сотрудничаю с призраками, - Рев презрительно кривит губы. - Если ты думаешь, что просто можешь забрать у меня лекарство и бросить здесь...

Призрак взрывается смехом.
- Думаешь, в этом её план? Перехватить миссию? Ну, я бы не отказался от такого поворота событий. Это реально упростило бы мне жизнь.

- Плевать, - Рев разворачивается и идёт собирать свои вещи.

Я вздыхаю. Я бы дала Реву время побеситься и выпустить пар - его скептицизм и ненависть к нам вполне объяснимы, - но призрак не отстаёт от него.

- А что не так с призраками? - облетает вокруг Рева. - Считаешь, что морально превосходишь нас?

- Призраки - это порочные души. Конечно, я не такой.

- Как же ты слеп, юный фейри. Однажды правда, которую ты так отрицаешь, обрушится на тебя лавиной, и ты поймёшь, как сильно ошибался.

- Нравится тебе говорить загадками, - Рев качает головой. - Благо, мне плевать, что ты имеешь в виду.

- Почему, по-твоему, ты не мог войти через Врата прежде? Что изменилось? Давай дам подсказку. Твоя душа изменилась. Тебе здесь было не место, принц Ревелн. Врата всячески старалась удержать тебя от этого места ради всеобщего блага.

- О чём ты, чёрт подери, болтаешь?

- Призрак, - одёргиваю его предупреждающим тоном. Реву не нужно об этом знать.

- А если бы, - не успокаивается призрак, - призраком оказался кто-то из твоих прежних знакомых? Ты бы всё ещё смотрел на них свысока?

Рев дёргается, как от пощёчины.
- Никто из моего окружения не попал бы сюда.

- Ха! - выплёвывает призрак, довольно кружа в воздухе. - А как же Рук, твой друг-предатель? Которого твоя ненавистная истинная убила, чтобы защитить тебя на Испытаниях? Или стражник-фейри, пытавшийся убить юную человечку, чтобы добраться до твоей милой суженой? Или как насчёт Рихгана?

Я и глазом не успеваю моргнуть, как поток света срывается с ладони Рева, ударяя призрака. Тот вскрикивает от боли, когда свет прижимает его к земле. Дым, из которого состоит его призрачное тело, бьётся в конвульсиях.

- Рев! - окликаю я, но он меня не слышит. Он не замечает ничего, ослеплённый своей яростью.

Я создаю теневую стену между, отсекая обжигающий луч света. Рев никак не отреагирует - он уже достаточно обозначил свою позицию.
- Не смей говорить о моём брате.

Рев хватает свой рюкзак и уходит в сторону долины, переполненной призраками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516804

Переводчики: Darlar