Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 43. Кейлин

Кейлин

Призрак стонет.
- Какого милого любовничка ты себе нашла.

- Мы не любовники. И я его не находила, это магия нас связала.

Горький смешок от призрака.
- Если бы ты могла разорвать связь, сделала бы это?

Я вздрагиваю, чувствуя как внутренности закручиваются в узел.
- Что ты такое говоришь?

- Вот уж вряд ли.

Такое вообще возможно? Даже если и да, то зачем не это? Чтобы защитить себя от боли? Нет, спасибо, я уже вполне сроднилась с этой болью.

- То, что магия показывает своё предпочтение, не означает, что твой выбор не имеет значения. Ты не обязана любить своего истинного.

Я прикусываю губу изнутри, запихивая свои вещи в рюкзак, и притаптываю остатки костра.

- Чистое самоубийство бросаться туда вот так, - комментирует действия Рева призрак.

Я вздыхаю и медленно спускаюсь по холму к открытому пространству.
- Не ну поглотит же его земля.

- Нет. Но это всё равно опасно.

Силуэт Рева маячит впереди. Пока он в поле моего зрения, меня всё устраивает. Никакие холмы, валуны и деревья не мешают мне видеть всё на расстоянии нескольких миль.

Слабый свет солнечных лучей только начинает освещать небо, а в долине уже значительно меньше местных обитателей. Несколько призраков прижимаются к деревьям, растущим на краю долину, ещё парочка блуждает в тени гор, но ни одного поблизости. Тем не менее я притягиваю к себе тени, чтобы стать менее заметной.

- Вооот, умница, - хвалит призрак. - В отличие от этого идиота.

Я закатываю глаза и возобновляю шаг, приглядывая за движущимися тенями вдалеке. Они танцуют в каждом тёмном уголке этого места.

Мне безумно хочется догнать Рева, но понимаю, что не стоит. Ему нужно немного личного пространства, да и мне тоже не помешает. Честно признаться, находиться рядом с ним мне нелегко. Когда я смотрю ему в глаза, вижу в них ненависть, на которую у него есть причины, и понимаю, что не смогу изменить его отношение ко мне, это разбивает мне сердце.

Поэтому я держусь на расстоянии и просто наблюдаю. Если ему понадобится помощь - вмешаюсь. Если нет - пусть и дальше увязает в своих заблуждениях.

Рев уже прошёл половину пути до горного хребта, как вдруг что-то огромное приходит в движение впереди - в ста метрах в стороне от нас, но всё же достаточно близко, чтобы моё сердце нервно сжалось.
- Вот чёрт, - ругается призрак.

Я останавливаюсь и на секунду забываю, как дышать. Рычащий зверь, размером втрое больше медведя, но примерно с теми же повадками, бросается вперёд.

Прямо на Рева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516805

Переводчики: Darlar