Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 47. Кейлин

Кейлин

Чёрт побери.

Два призрака - брат Рева и мой случайный попутчик - сцепились в схватке. Рев исцелил меня, вызвав неожиданные волны удовольствия по всему моему телу. А затем просто убежал.

Или мне всё это привиделось? Эта версия звучит более правдоподобно.

- Беги, - хрипло кричит мой призрак. - Возвращайся в Лес Желаний, - он собирается противостоять армии призраков, несущихся на нас, подобно цунами. - Завяжи себе глаза, если потребуется, но жди там, пока я не приду.

Резко набираю воздух в лёгкие, с трудом поднимаюсь на ноги и делаю, как он говорит.

Рева нет. Он сбежал вместе с Рихганом. Который жаждет мести.

Его, конечно, можно понять. Даже если он сам заслужил то, что получил.

Ряд призраков бросается за мной. Я бегу по каменистой равнине в том же направлении, из которого мы пришли. Они меняют свою траекторию, прочь от Рева и вслед за мной. За моей спиной нарастает гул их звериного воя. Земля дрожит под ногами. Я ускоряюсь. Паника разгоняет кровь по венам.

Я ныряю в тени, делая прыжки по семь метров за раз. Снова и снова. Спина всё ещё ноет от боли, мышцы каменеют от усталости, но у меня ещё достаточно энергии на прыжки вперёд, чтобы оторваться от погони.

Призраки сзади зовут меня. Зовут по имени.

"Наш господин ждёт встречи с тобой", - воют они.

"У нашего господина на тебя большие планы".

"Тебе не скрыться. От них невозможно скрыться".

Их слова только подгоняют меня бежать быстрее. Потому что я прекрасно знаю, о ком они говорят. Не о Рихгане. Их господин - Несущий Ночь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516809

Переводчики: Darlar