Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 50. Рев

Рев

Я наклоняюсь вперёд, впиваясь пальцами в волосы.

- А как же книга заклинаний? - спрашиваю брата-призрака.

Я всё ещё не смогу примириться с тем, что мой образцовый брат оказался не тем, кем я его считал. И никогда им не был.

А значит та сцена в Сфере Ужасов с ним и Кейлин, скорее всего, была правдой. И когда она сказала, что он заслуживал смерти...

Я замотал головой от всех этих мыслей.
Столько раз я молился - умолял небеса - дать мне шанс ещё раз увидеть брата. Всего один раз.

А теперь я получил этот шанс, но... это не то, на что я рассчитывал.

- А что с ней? - раздражённо переспрашивает Рихган. Он всегда так быстро от меня уставал...

- Верховная королева послала меня сюда за книгой заклинаний, потому что с ней можно остановить чуму.

Рихган взрывается истерическим смехом.
- А, так королева тоже в деле! Ого! Какой продуманный план. Несущий Ночь времени даром не терял.

- Королева... в деле? - мямлю я.

- Ах, мой милый, наивный маленький братик, - ему приятно знать то, чего не знаю я. - Единственное предназначение этой книги заклинаний - выпустить Вселяющую Ужас из её заточения внутри этих проклятых стен.

- Что?

- Ты не можешь придумать что-нибудь поумнее, чем переспрашивать каждое моё слово?

Я недовольно стону.

- Это значит, Рев, что если твоя малышка-убийца доберётся до книги, всему миру крышка. Мы не можем этого допустить.

- Я не позволю тебе убить Кейлин, - произношу я с большей злостью, чем когда-либо испытывал к брату. Я сам от себя не ожидал этих слов.

Он замирает.
- Что, прости?

- Я знаю о книге заклинаний и этой твоей Вселяющей Ужас не так много, как ты, но я не дам тебе приблизиться к Кейлин.

Рихган усмехается. Тише, чем раньше. Если я что-то и знаю о своём брате, так это то, что он становится тихим, когда злится.
- Да она глубоко вонзила в тебя свои коготки.

- Это неправда. Я ненавижу её. Но всё же...

- Ты ненавидишь её, - ошалело повторяет он. - Ты ненавидишь её, но предашь родного брата, лишь бы спасти ей жизнь?

- Перестань, - я тру глаза кулаками.

Рихган облетает вокруг меня, разглядывая, как дикого зверя в клетке.
- Это всё магия истинных пар, - приходит он к выводу. - Точно. Если ты действительно ненавидишь её, но в то же время говоришь такие вещи...

Его лицо внезапно оказывается прямо перед моим, и я отскакиваю назад, не желая смотреть прямо в чёрную пустоту, где должны были быть глаза.

- Тогда ты просто во власти магии, связавшей вас. Твои чувства к ней ненастоящие, братишка. Связь внушает тебе защитить её любой ценой, даже если это идёт вразрез с здравым смыслом.

- Нет, - возражаю я, хотя у самого были те же самые вопросы. Где граница между моими чувствами и связью истинных пар? Что реально, а что навеяно магией? Я не знаю ответа.

Рихган опускается на пол передо мной, кладёт ладони на мои колени и смотрит мне в глаза. Мне в нос ударяет запах горелой плоти.
- Послушай меня, - серьёзным тоном шепчет он. - Я могу разорвать связь.

Мои глаза распахиваются.
- Что?

- Связь - это просто чары. Их можно развеять, - он подбирает слова, будто сам только что задумался об этом. - Ты можешь освободиться от притяжения к ней. И тогда сможешь видеть ясно!

Сердце сжимается. Я не хочу этого... Или хочу? Мои чувства к Кейлин настолько сложные и запутанные, что мне бы хотелось найти способ разобраться с ними. Но разорвать связь?

- Тобой очень легко манипулировать. Именно этим она и занимается. Я не позволю им победить в этой игре только из-за твоих сопливых чувств, которые даже возникли неестественным путём.

- Это не игра, Рихган.

- Для них самая настоящая игра! Они просто хотят уничтожить нас всех. И они используют наивных, невежественных фейри вроде тебя, как грёбаные шахматные фигуры. Довольно ловко, следует признать.

Я не знаю, чему верить. Его история такая складная...

Но он хочет убить Кейлин, потому что считает, что она поможет Несущему Ночь уничтожить мир.

- Даже если всё это правда, Кейлин нужно будет произнести заклинание. Она не станет этого делать.

- И ты готов поставить на кон всё, Рев? Ты так уверен, что твоя милая истинная откажется им подчиняться? Из-за чего, по-твоему, я умер, рев? Она убила меня, чтобы закрыть сделку, заключённую с ними!

- Что ты ей сделал? - спрашиваю я, пока в голове снова проносятся те образы Кейлин, обездвиженной магией брата. К горлу подкатывает тошнота.

Пока брат был жив, я его боготворил. И слепо не замечал в нём жестокости.

Но отчётливо вижу теперь.

- Перед тем, как Кейлин убила тебя. Что ты ей сделал?

- Ха! - выплёвывает он. - Да ничего я ей не сделал.

- Я всё видел, - я встаю. - Ты парализовал её.

- Она планировала убийство! Она была шпионкой, посланной за моим младшим братом. Что я должен был сделать? Предложить ей чаю? Нет, я собирался сделать то, что нужно было сделать, чтобы добиться от неё ответов.

- Ты наслаждался этим, - я внезапно осознаю, что это правда. Ему всегда нравилось причинять боль другим. Он упивался этим. И со мной он вёл себя не как старший брат, подшучивающий над младшим. Он радовался моим слезам. Ему было приятно видеть мою боль.

- Я ничего не сделал. Эта сука вырвалась прежде, чем я бы успел...

Я бросаю горячий белый шар прямо призраку в грудь, и он врезается в дальнюю стену. Дерево трещит. Злость переполняет меня, и я набрасываюсь на своего брата.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516812

Переводчики: Darlar