Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 53. Кейлин

Кейлин

Слёзы жгут глаза, но я продолжаю бежать сломя голову навстречу призракам, явно не ожидавших такого поворота. Они зовут меня по имени.
"Кейлин. Зверушка Несущего Ночь. Идём с нами. Стань одной из нас".

О, я так и собираюсь.

Потому что Рихган был прав. Абсолютно. Моя смерть позволит Реву выжить.

Победа и поражение одновременно. Такова моя жизнь.

Несущий Ночь и его, как я понимаю, возлюбленная больше не будут угрожать миру. Она останется взаперти этих проклятых стен навеки. Двор Теней неизбежно падёт.

Если я умру... всё будет кончено. Всё хорошее и плохое.

Я всё равно не смогу выбраться отсюда. Мне некуда бежать, так почему бы не стать призраком немного раньше, чем ожидалось?

Я пробегаю мимо призраков прямиком к пузырящейся яме с грязью. И на самом краю разворачиваюсь к ним. Они меня не убьют, в этом-то проблема. Чтобы всё получилось, я должна умереть. Или Несущий Ночь победит. Я не могу этого допустить.

Я не позволю ему или его подружке снова поймать меня в свои когти. Я буду сражаться до последнего вздоха. Буквально. Я готова испустить дух, чтобы обеспечить их поражение.

- Рихган! - зову я. Другие призраки медленно подплывают всё ближе, продолжая повторять моё имя снова и снова. - Я заключу с тобой сделку, Рихган!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/516815

Переводчики: Darlar