непонятки на потом
1.Во что обута Орхидея?
2. Разобраться с пещерой, коридорами и верёвочной лестницей
часы – колокола
минуты и секунды – мгновения
чертвоский \ черт – до Бездны \ проклятье
Тайя – Тая.
В Круловой Корчме Общий Зал, а не Зала
2. Разобраться с пещерой, коридорами и верёвочной лестницей
часы – колокола
минуты и секунды – мгновения
чертвоский \ черт – до Бездны \ проклятье
Тайя – Тая.
В Круловой Корчме Общий Зал, а не Зала
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2021, владелец: anisette
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Вови, впиши себя в сквозную сверку
часы – колокола
минуты и секунды – мгновения
чертвоский \ черт – до Бездны \ проклятье
Тайя – Тая.
Вови, Бруд в ШАТРЕ. Проверяем
Создатель – Делатель (проверить, особенно в списке персов!)
скрытые комментарии (1 шт.)
испралено уже в списке
Great Hall – Большой зал (если речь о Даруджистане). Надо проверить!
скрытые комментарии (1 шт.)
я проверял уже
Большой зал проверил, везде он такой, не заноси
Может плыть К'есс и К'эсс. Правилен 1 вариант.
В 1 главе фикс
Теперь Гадробийский квартал — моя вотчина.
Меняем вотчину на округ.
А мостожоги-то в кавычках должны быть
А еще если поместье, то не поместье Ном или поместье Лим,
А поместье Нома/Лима
скрытые комментарии (3 шт.)
Мб поместье Номов/Лимов?
Это по чф – нома и лима
По главе дома идет
Черный меч – Чёрный Клинок. Так и никак иначе, это по ЧФ. Сверь, во 2ой главе точно меч...................
Глава 5
От мужчины исходил затхлый запах дешёвых духов – духов даруджей
И хотя его окружали сильные ароматы духов – духов даруджей
(по ЧФ)
Глава 8
Считается, что она появилась ещё во времена миграции – миграции даруджей
ЗЫ: я исправил на даруджистанский, но там именно даруджи. Это самое тупое, что было. Я не могу понять, то ли это ошибка ЧФ, то ли нет. Потому что daru – это и даруджи, и даруджийский, и даруджистанский. Но вот в этих случаях походу именно даруджи.
Вови, мне не нравится фраза «частичка анди» в 13 главе. ранее она тоже была. Это не частичка по сути. Не может быть Орхидея частикой анди. А вот в ней может быть частичка анди.
скрытые комментарии (2 шт.)
частица, часть....хммм
Не в словах дело, а в смысле. Частичка анди в ней – ок. Не не
Она частичка анди
Вова, рхиви нужно с маленькой буквы писать везде!!!!!!!!!!!!!!
А еще форт у Степпен не в Дхавране, а неподалеку от Дхаврана (это к топографии, перед Повом Бендан)
Определяемся.
Если мы пишем Черный [морант], то это какой-то конкретный (типа артикль the). Если пишем Черные [моранты], то имеется ввиду обращение к какой-то могучей силе (опять же, к конкретной). Во всех остальные случаях и Моранты и их цвета идут с маленькой буквы.
В главе 13 и 18 Гость...я бы сделал «визитёр». Или вообще пришелец. Это, я так понимю, Увечный бог. Гость – слишком по-доброму. Вов, подумай.
Дикий ялрме. Нужен фикс руки на пятерню (КОГТИ). внимательно!!!1111111111
Косяк! Вова, у тебя Мураш сперва Рассвету говорит ВЫ, а потом ТЫ. Везде правлю на ВЫ
скрытые комментарии (1 шт.)
Сам ты косяк. )
Спросить же можно, прежде чем править. Ты правильно