Готовый перевод Nonlinear System Tools / Nonlinear System Tools: ru-RU

Русский

# = #

About = О программе

Actions = Действия

Activate = Активировать

ACTIVE = АКТИВНЫЙ

Active = Активный

Add DICE = Добавить DICE

Advance = Расширенный

Advanced = Расширено

Agree to the workshop terms of service = Согласитесь с условиями обслуживания в Workshop

Always = Всегда

Attach to Node = Прикрепить к узлу

Attached to = Прикреплен к

Availability Expression = Выражение доступности

Available = Доступный

Average = Среднее значение

Average frame = Средняя рамка

Backup Frequency = Частота резервного копирования

Backup saved = Резервная копия сохранена

Before submitting this item, you must agree to the workshop terms of service. = Перед отправкой этого предмета вы должны согласиться с условиями обслуживания в Workshop

Branches = Ветви

Browse Workshop = Обзор Workshop

Call Count = Кол-во звонков

Can Happen Again = Может произойти вновь

Cancel = Отмена

Cancel Loading = Отменить загрузку

Change Expression = Изменить выражение

Change Expressions = Изменить выражения

Changing Properties = Изменение свойств

Changing Property = Изменение свойства

Chg: = Изм:

Clear = Очистить

Command History = История команд

Compiled = Скомпилировано

Confirm = Подтвердить

Content Browser = Браузер содержимого

Continue = Продолжить

Copied e-mail to clipboard = E-mail скопирован в буфер обмена

Copy = Копия

Copy HTML snippet for this resource = Скопируйте фрагмент HTML для этого ресурса

Create = Создать

Create a Note = Создать заметку

Create new property = Создать новое свойство

Create new state = Создать новое условие

Created a new state with name = Создать новое условие с именем

Created a new story with seed = Создать новую историю, с семенем

Created property = Создать свойство

Current Value = Текущее значение

Cut = Вырезать

Data Type = Тип данных

Delete = Удалить

Delete Story = Удалить историю

Deleted branch = Ветвь удалена

Deleted labeled property = Отмеченное свойство удалено

Deleted property = Свойство удалено

Deleted state = Условие удалено

Deleted states = Условия были удалены

Dependent = Зависимость от

Dependent States = Зависимые условия

Depends = Зависит от

Descibe your changes: = Описание изменений:

Description = Описание

Destination = Место назначения

Detach = Отсоеденить

Dialog Statement = Оператор диалога

Dialog Statements = Операторы диалога

Dice = Dice

Discard Changes = Отменить изменения

Discard Changes and Create a New Story = Отменить изменения и создать новую историю

Discard Changes and Exit = Отменить изменения и выйти

Discard Changes and Import File = Отменить изменения и импортировать файл

Discard Changes and Load File = Отменить изменения и загрузить файл

Discard Changes and Load Last Backup = Отменить изменения и загрузить последнюю резервную копию

Discard Changes and Open Recent = Отменить изменения и открыть недавние

Discard Changes and Reload = Отменить изменения и перезагрузить

Discovered Junctions = Обнаруженные перекрестки

Download = Скачать

Downloading... = Скачивается...

Duplicate = Дубликат

Duplicated state/s = Повторяющееся условие

Edit = Редактировать

Edit with = Редактировать с помощью

Editor Utilities = Инструменты редактора

Engage = Задействовать

Error syncing story to Steam Workshop = Ошибка синхронизации истории с Steam Workshop

Error updating item: = Ошибка обновления элемента:

Ever Activated = Когда-либо активирован

Everything = Всё

Exclude global states = Исключить глобальные условия

Exit = Выход

Export = Экспортировать

Export As = Экспортировать в

Exported as = Экспортировано как

Exported to = Экспортировано в

Exports Folder = Папка с экспортированными историями

Expression = Выражение

Expression Tokens = Маркеры Выражения

Failed to create property with name = Не удалось создать свойство с названием

Failed to download Steam Workshop item: = Не удалось загрузить предмет из Steam Workshop.

Failed to find reload file = Не удалось найти файл перезагрузки

Failed to open reload file = Не удалось открыть файл перезагрузки

Failed to Redo action = Не удалось повторить действие

Failed to Undo action = Не удалось отменить действие

Failed to upload to Steam Workshop = Не удалось загрузить в Steam Workshop

Favorites = Избранное

File = Файл

Filesize = Размер файла

Find = Поиск

Force Activate = Принудительная активация

Forcefully activated = Принудительно активирован

Frame time = Время кадра

Frequent = Часто

Function name = Название функции

Generated Paths = Созданные пути

Global Head = Глобальный руководитель

Graph View = Просмотр графика

Graph = График

Help = Помощь

Highlight Dependent States = Отметить зависимые условия

If compiled, a story can only be read inside the editor. = Если рассказ скомпилирован, его можно читать только внутри редактора.

Import = Импортировать

Import File = Импортировать файл

Import File... = Импортировать файл ...

Important = Важно

Imported = Импортировано

Imported story from file = История импортирована из файла

in = в

Initial Value = Начальное значение

Is Available = Доступен

Is Entry State = Начальное условие

Is Exclusively Available = Доступен только

Is Global = Глобальный

Is Selected = Выбрано

Label = Метка

Labeled Properties = Помеченные свойства

Language = Язык

Language set to = Язык установлен на

Level = Уровень

Line = Линия

Load = Загрузка

Load File... = Загрузка файла...

Load Last Backup = Загрузить последнюю резервную копию

Load Preview Image = Загрузить изображение для предварительного просмотра

Load Resource... = Загрузить ресурс...

Loaded = Загружено

Loaded branch = Загруженная ветвь

Log = Журнал

Makes the story publicly available in the NST Steam Workshop, otherwise it will be unlisted. = Сделайте историю общедоступной в NST Steam Workshop, в противном случае она будет отсутствовать в списке доступных.

Max Paths = Максимальное кол-во путей

Max time = Макс. время

Max Value = Максимальное значение

Maximum = Максимум

Message = Сообщение

Messages = Сообщения

Min time = Мин. время

Min Value = Минимальное Значение

Minimum = Минимум

Moved one state back to = Перемещено на одно условие назад

Moved one state forward to = Перемещено на одно условие вперед

Moved to state = Перемещено к условию

Multiple states selected. Only single state editing is supported. = Выбрано несколько условий. Поддерживается редактирование только одного условия

Name = Название

New = Новое

No = Нет

No backups = Нет резервных копий

Note = Заметка

Note Editor = Редактор заметок

Notepad = Блокнот

Notepad++ = Notepad++

Nothing to Redo = Не надо ничего переделывать

Nothing to Undo = Ничего не переделывать

Now: = Сейчас:

Online = В сети

Open Recent = Открыть последний

Open resource from another file = Открыть ресурс из другого файла

Open With = Открыть с помощью

Open with Microsoft Word = Открыть с помощью Microsoft Word

Open with Notepad = Открыть с помощью Блокнота

Open with Notepad++ = Открыть с помощью Notepad++

Open with Sublime Text 3 = Открыть с помощью Sublime Text 3

Open Workshop Page = Открыть Workshop

Opened recent = Открыт последний

Options = Опции

Page = Страница

Paste = Вставить

Paths View = Обзор путей

Paths = Пути

Pause Tick = Сделать паузу

Pin = Приколоть

Playtime per Session = Игровое время за сеанс

Pool = Общий

Pool View = Просмотр Общего

Prev: = Пред:

Preview = Предварительный просмотр

Profiler = Профили

Properties = Свойства

Property = Свойство

Property Editor = Редактор свойств

Property Name = Название свойства

Public = Публичный

Publish = Опубликовать

Publish Story = Опубликовать историю

Pulls data from Steam Workshop if changed = Загружает данные из Steam Workshop, если есть изменения

Randomize Max = Случайный макс.

Randomize Max Value = Случайное максимальное значение

Randomize Min = Случайный мин.

Randomize Min Value = Случайное минимальное значение

Randomize on Reset = Выбрать в случайном порядке, чтобы сбросить

Rare = Редко

Read in Editor = Читать в редакторе

Redo = Запустить повторно

Reload = Перезагрузить

Reloaded = Перезагружено

Reloaded last backup = Загружена последняя резервная копия

Rename = Переименовать

Rename resource = Переименовать ресурс

Renamed branch = Ветвь переименована

Reset = Сброс настроек

Reset Branch = Сбросить ветвь

Resources = Ресурсы

Rewind = Перемотка

Run Reader = Запустить Reader

Save = Сохранить

Save As = Сохранить как

Saved = Сохранено

Saved branch = Сохраненная ветвь

Saved story as = Сохраненная история как

See terms of service = См. Условия обслуживания

Seed = Семя

Select = Выберите

Selected = Выбрано

Set Entry Here = Установите точку входа здесь

Settings = Настройки

Single time = Один раз

Situation = Ситуация

Size = Размер

Source = Источник

Spawn = Создать

Spawn Simple = Создать простой

State = Условие

State Editor = Редактор Условий

State Head = Главное условие

States = Условия

States Browser = Обзор условий

States dependent on this = Условия зависящие от этого

States that depend on this = Условия, которые зависят от этого

Steam Workshop = Steam Workshop

Stop = Стоп

Stories Folder = Папка историй

Story Properties = Свойства истории

Story reset with seed = Сброс истории с помощью семян

Stream File = Загрузить файл

Streamed story from file = Сюжетная линия будет загружена из файла

String = Строка

Sublime Text 3 = Sublime Text 3

Subscribed Stories = Истории, на которые вы подписаны

Subscriptions = Подписки

Subsystem = Подсистема

Successfully reloaded data from file = Данные из файла успешно загружены

Sucessfully updated = Успешно обновлено

Sync with Reader = Синхронизировать с Reader

Synchronize = Синхронизировать

System = Система

System paused = Система находится в режиме паузы

System unpaused = Система работает

Table View = Просмотр таблицы

Table = Таблица

Tags = Теги

Target Folder = Целевая папка

Theme = Тема

Theme set to = Тема установлена

This state depends on = Это условие зависит от

This state is always available = Это условие всегда доступно

Time = Время

Time Controller = Регулятор времени

to = к

TOKEN_ErrorAvailabilityExpression = В выражении для доступности есть ошибка! Смотрите Журнал для получения дополнительной информации.

Total = Всего

Total Playtime = Всего игрового времени

Total Sessions = Всего сессий

Total size = Общий размер

Try Activate = Попробуйте активировать

Undo = Отменить

Unsubscribe = Отписаться

Update = Обновить

Update & Load = Обновить и загрузить

Update Story = Обновить историю

Updated labeled property = Обновить отмеченное свойство

Updated property = Свойство обновлено

Updated state = Условие обновлено

Updating... = Обновление...

Value = Значение

Value Max = Макс. значение

Value Min = Мин. значение

Views = Просмотры

Was Activated = Был активирован

Was Available = Был доступен

When this state is active all global states are not available = Когда это условие активно, все глобальные условия недоступны

When this state is available it is the only available state = Когда это условие доступно, это единственное доступное условие

Window = Окно

Word = Слово

Yes = Да

You have unsaved changes = У вас есть несохраненные изменения

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83194/519222

Переводчики: huntsman