Готовый перевод Dark Lover (J.R. Ward) chapter 50-55 + epilogue / Дж.Р. Уорд "Темный любовник". Глава 50-55 + эпилог: Глава 53

Хосе де ла Крус пожал руку исследовател. раследующему поджог. "Спасибо. Я с нетерпением жду вашего отчёта."

Мужчина качал головой, осматривая обугленные остатки Военной Академии Искусств колдвелл. "Никогда не видел ничего подобного. Вы заявляете, что здесь упало что-то вроде ядерной бомбы. Откровенно говоря, я не представляю что написать в отчете."

Хосе наблюдал, как следователь обошел свой вседорожник, сел в него и уехал.

"Ты вернёшся в участок?" спросил Рики, залезая в свою патрульную автомашину.

"Не сейчас. Я собираюсь проехать через город."

Рики махнул ему и уехал.

Оставшись в одиночестве, Хосе сделал глубокий вдох. Запах пожара чувствовался сдесь, даже спустя четыре дня.

Идя к своей иномарке, он посмотрел вниз на свои батинки. Они стали бледно серого цвета из за двенадцати дюймов сажи, которая покрыла участок. Большая часть сдесь была покрыта вулканическим пеплом, а не пеплом, который остаётся после обыкновенного пожара. Даже руины были странными. Обычно остаётся хоть какая то часть здания, независимо от того как горит огонь. Здесь же, ничто не оставалось. Здание было снесено до основания.

Как и раследователь, что занимался поджогом, он никогда не видел ничего подобного.

Хосе вывернул руль и завел машину. Он проехал восемь миль на восток, в более песчаную часть города. Появились рады многоквартирных домов, городские сорняки, которые росли от основания асфальта и бетона.

Он остановился перед одним из них. Припарковал машину в парке. Выключил двигатель. Он долго сидел в машине прежде, чем выйти.

Взяв себя в руки, он пошел к главному входу. Выходившая пара оставила для него дверь открытой. Поднявшись через три лестничных пролета он дошёл до площадки застеленной коврами, ставшими плоскими и коричневыми, перенеся на себе тысячи шагов.

Дверь, которую он искал, была перекрашена очень много раз, ее откосы почти ввалились.

Он постучал, но ни кто не ответил.

Открывание замка заняло всего минуту. Он открыл дверь.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вздох. Тело, разлогающееся в течение четырех или пяти дней, сейчас уже бы воняло, не помог бы даже кондиционер.

Но там не было ни чего.

"Батч?" позвал он.

Он закрыл за собой дверь. Кушетка была завалена спортивными журналами CCJ и New York Post предыдущей недели. На столе были пустые банки из под пива. В раковине на кухне была гора грязной посуды.

Хосе вошел в спальню. Все, что он нашел, было кровать с грязным бельём и гора одежды на полу.

Он остановился перед дверью в ванну. Она была закрыта.

Его сердце бешенно забилось.

Открывая дверь, он ожидал увидеть тело, висящее в душе.

Но там не было ни чего.

Детектива отдела убийств Батч О'Нил исчезл. Без следа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8321/25056

Переводчики: kristja1985