Готовый перевод Nonlinear System Tools / Nonlinear System Tools: ua-UA

Українська

# = #

About = Про програму

Actions = Дії

Activate = Активувати

ACTIVE = АКТИВНИЙ

Active = Активний

Add DICE = Додати DICE

Advance = Розширений

Advanced = Розширено

Agree to the workshop terms of service = Погодьтеся з умовами обслуговування у Workshop

Always = Завжди

Attach to Node = Приєднати до вузла

Attached to = Приєднан до

Availability Expression = Вираз доступності

Available = Доступний

Average = Середнє значення

Average frame = Середня рамка

Backup Frequency = Частота резервного копіювання

Backup saved = Резервна копія збережена

Before submitting this item, you must agree to the workshop terms of service. = Перед відправкою цього предмета ви повинні погодитись з умовами обслуговування у Workshop

Branches = Гілки

Browse Workshop = Огляд Workshop

Call Count = Кількість дзвінків

Can Happen Again = Може статися знову

Cancel = Скасувати

Cancel Loading = Скасувати завантаження

Change Expression = Змінити вираз

Change Expressions = Змінити вирази

Changing Properties = Зміна властивостей

Changing Property = Зміна властивості

Chg: = Змі:

Clear = Очистити

Command History = Історія команд

Compiled = Скомпільовано

Confirm = Підтвердити

Content Browser = Браузер вмісту

Continue = Продовжити

Copied e-mail to clipboard = E-mail скопійовано в буфер обміну

Copy = Копія

Copy HTML snippet for this resource = Скопіюйте фрагмент HTML для цього ресурсу

Create = Створити

Create a Note = Створити нотатку

Create new property = Створити нову властивість

Create new state = Створити нову умову

Created a new state with name = Створити нову умову з ім'ям

Created a new story with seed = Створити нову історію, з зерном

Created property = Створити властивість

Current Value = Поточне значення

Cut = Вирізати

Data Type = Тип даних

Delete = Видалити

Delete Story = Видалити історію

Deleted branch = Гілка видалена

Deleted labeled property = Позначену властивість видалено

Deleted property = Властивість видалено

Deleted state = Умову видалено

Deleted states = Умови були видалені

Dependent = Залежність від

Dependent States = Залежні умови

Depends = Залежить від

Descibe your changes: = Опис змін:

Description = Опис

Destination = Місце призначення

Detach = Від'єднати

Dialog Statement = Оператор діалогу

Dialog Statements = Оператори діалогу

Dice = Dice

Discard Changes = Скасувати зміни

Discard Changes and Create a New Story = Скасувати зміни та створити нову історію

Discard Changes and Exit = Скасувати зміни та вийти

Discard Changes and Import File = Скасувати зміни та імпортувати файл

Discard Changes and Load File = Скасувати зміни та завантажити файл

Discard Changes and Load Last Backup = Скасувати зміни та завантажити останню резервну копію

Discard Changes and Open Recent = Скасувати зміни та відкрити недавні

Discard Changes and Reload = Скасувати зміни та перезавантажити

Discovered Junctions = Виявлені перехрестя

Download = Завантажити

Downloading... = Завантажуєтся...

Duplicate = Дублікат

Duplicated state/s = Дубльована умова

Edit = Редагувати

Edit with = Редагувати за допомогою

Editor Utilities = Інструменти редактора

Engage = Задіяти

Error syncing story to Steam Workshop = Помилка синхронізації історії з Steam Workshop

Error updating item: = Помилка оновлення елемента:

Ever Activated = Коли-небудь активований

Everything = Усе

Exclude global states = Виключити глобальні умови

Exit = Вихід

Export = Експортувати

Export As = Експортувати до

Exported as = Експортовано як

Exported to = Експортовано до

Exports Folder = Папка з експортованими історіями

Expression = Вираз

Expression Tokens = Маркери виразів

Failed to create property with name = Не вдалося створити властивість з назвою

Failed to download Steam Workshop item: = Не вдалося завантажити предмет з Steam Workshop.

Failed to find reload file = Не вдалося знайти файл перезавантаження

Failed to open reload file = Не вдалося відкрити файл перезавантаження

Failed to Redo action = Не вдалося повторити дію

Failed to Undo action = Не вдалося скасувати дію

Failed to upload to Steam Workshop = Не вдалося завантажити до Steam Workshop

Favorites = Обране

File = Файл

Filesize = Розмір файлу

Find = Пошук

Force Activate = Примусова активація

Forcefully activated = Примусово активований

Frame time = Час кадру

Frequent = Часто

Function name = Назва функції

Generated Paths = Створені шляхи

Global Head = Глобальний керівник

Graph View = Перегляд графіка

Graph = Графік

Help = Допомога

Highlight Dependent States = Позначити залежні умови

If compiled, a story can only be read inside the editor. = Якщо історію скомпільовано, її можна читати тільки всередині редактора.

Import = Імпортувати

Import File = Імпортувати файл

Import File... = Файл імпортується...

Important = Важливо

Imported = Імпортовано

Imported story from file = Історія імпортована з файлу

in = до

Initial Value = Початкове значення

Is Available = Доступний

Is Entry State = Початкова умова

Is Exclusively Available = Доступний тільки

Is Global = Глобальний

Is Selected = Обрано

Label = Позначка

Labeled Properties = Позначені властивості

Language = Мова

Language set to = Мову встановлено на

Level = Рівень

Line = Лінія

Load = Завантаження

Load File... = Завантаження файлу...

Load Last Backup = Завантажити останню резервну копію

Load Preview Image = Завантажити зображення для попереднього перегляду

Load Resource... = Ресурс завантажується...

Loaded = Завантажено

Loaded branch = Завантажена гілка

Log = Журнал

Makes the story publicly available in the NST Steam Workshop, otherwise it will be unlisted. = Зробіть історію загальнодоступною у NST Steam Workshop, у іншому випадку вона не буде відображатися в списку доступних.

Max Paths = Максимальна кількість шляхів

Max time = Макс. час

Max Value = Максимальне значення

Maximum = Максимум

Message = Повідомлення

Messages = Повідомлення

Min time = Мін. час

Min Value = Мінімальне значення

Minimum = Мінімум

Moved one state back to = Переміщено на одну умову назад

Moved one state forward to = Переміщено на одну умову вперед

Moved to state = Переміщено до умови

Multiple states selected. Only single state editing is supported. = Обрано кілька умов. Підтримується редагування лише однієї умови

Name = Назва

New = Новий

No = Немає

No backups = Немає резервних копій

Note = Нотатка

Note Editor = Редактор нотаток

Notepad = Блокнот

Notepad++ = Notepad++

Nothing to Redo = Не треба нічого переробляти

Nothing to Undo = Нічого не переробляти

Now: = Зараз:

Online = В мережі

Open Recent = Відкрити останній

Open resource from another file = Відкрити ресурс з іншого файлу

Open With = Відкрити за допомогою

Open with Microsoft Word = Відкрити за допомогою Microsoft Word

Open with Notepad = Відкрити за допомогою Блокнота

Open with Notepad++ = Відкрити за допомогою Notepad++

Open with Sublime Text 3 = Відкрити за допомогою Sublime Text 3

Open Workshop Page = Відкрити Workshop

Opened recent = Відкрито останній

Options = Опції

Page = Сторінка

Paste = Вставити

Paths View = Огляд шляхів

Paths = Шляхи

Pause Tick = Зробити паузу

Pin = Приколоти

Playtime per Session = Ігровий час за сеанс

Pool = Загальний

Pool View = Перегляд Загального

Prev: = Пре:

Preview = Попередній перегляд

Profiler = Профілі

Properties = Властивості

Property = Властивість

Property Editor = Редактор властивостей

Property Name = Назва властивості

Public = Загальнодоступний

Publish = Опублікувати

Publish Story = Опублікувати історію

Pulls data from Steam Workshop if changed = Завантажує дані зі Steam Workshop, якщо є зміни

Randomize Max = Випадковий макс.

Randomize Max Value = Випадкове максимальне значення

Randomize Min = Випадковий мін.

Randomize Min Value = Випадкове мінімальне значення

Randomize on Reset = Вибрати у випадковому порядку, щоб скинути

Rare = Рідко

Read in Editor = Читати в редакторі

Redo = Запустити повторно

Reload = Перезавантажити

Reloaded = Перезавантажено

Reloaded last backup = Завантажена остання резервна копія

Rename = Перейменувати

Rename resource = Перейменувати ресурс

Renamed branch = Гілка перейменована

Reset = Скидання налаштувань

Reset Branch = Скинути гілку

Resources = Ресурси

Rewind = Перемотка

Run Reader = Запустити Reader

Save = Зберегти

Save As = Зберегти як

Saved = Збережено

Saved branch = Збережена гілка

Saved story as = Збережена історія як

See terms of service = Див. Умови обслуговування

Seed = Зерно

Select = Оберіть

Selected = Обрано

Set Entry Here = Встановіть точку входу тут

Settings = Налаштування

Single time = Один раз

Situation = Ситуація

Size = Розмір

Source = Джерело

Spawn = Створити

Spawn Simple = Створити простий

State = Умова

State Editor = Редактор Умов

State Head = Головна умова

States = Умови

States Browser = Огляд умов

States dependent on this = Умови, що залежать від цього

States that depend on this = Умови, які залежать від цього

Steam Workshop = Steam Workshop

Stop = Стоп

Stories Folder = Папка історій

Story Properties = Властивості історії

Story reset with seed = Скидання історії за допомогою зерен

Stream File = Завантажити файл

Streamed story from file = Сюжетна лінія буде завантажена з файлу

String = Рядок

Sublime Text 3 = Sublime Text 3

Subscribed Stories = Історії, на які ви підписані

Subscriptions = Підписки

Subsystem = Підсистема

Successfully reloaded data from file = Дані з файлу успішно завантажено

Sucessfully updated = Успішно оновлено

Sync with Reader | BETA = Синхронізувати з Reader | БЕТА

Synchronize = Синхронізувати

System = Система

System paused = Система знаходиться в режимі паузи

System unpaused = Система працює

Table View = Перегляд таблиці

Table = Таблиця

Tags = Мітки

Target Folder = Цільова папка

Theme = Тема

Theme set to = Тема встановлена

This state depends on = Це умова залежить від

This state is always available = Ця умова завжди доступна

Time = Час

Time Controller = Регулятор часу

to = до

TOKEN_ErrorAvailabilityExpression = У виразі доступності є помилка! Дивіться Журнал для отримання додаткової інформації.

Total = Всього

Total Playtime = Всього ігрового часу

Total Sessions = Всього сесій

Total size = Загальний розмір

Try Activate = Спробуйте активувати

Undo = Скасувати

Unsubscribe = Відписатися

Update = Оновити

Update & Load = Оновити і завантажити

Update Story = Оновити історію

Updated labeled property = Оновити позначену властивість

Updated property = Властивість оновлено

Updated state = Умову оновлено

Updating... = Оновлюється...

Value = Значення

Value Max = Макс. значення

Value Min = Мин. значення

Views = Перегляди

Was Activated = Був активований

Was Available = Був доступний

When this state is active all global states are not available = Коли ця умова активна, всі глобальні умови недоступні

When this state is available it is the only available state = Коли ця умова доступна, це єдина доступна умова

Window = Вікно

Word = Слово

Yes = Так

You have unsaved changes = У вас є незбережені зміни

Attach a Note = Додати нотатку

Backups Folder = Папка резервних копій

Compile As = Компілювати як

Create Choice = Створити вибір

Notes = Нотатки

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83236/519713

Переводчики: huntsman