Готовый перевод Crysis: Escalation / Crysis: Эскалация: Chance — Part 2

Шанс — Часть 2

Поселок Ровеский, верховья реки Подкаменная Тунгуска, Красноярский край, Сибирь, Российская Федерация, 2025 г.

Пророк выпрыгнул на холодный сибирский воздух высоко над замерзшей улицей. Прожекторы СВВП выследили его в воздухе. На проекционном дисплее костюма от детектора угроз было так много световых линий, показывающих возможные траектории пуль, что его зрение почти затуманилось. Он отключил сигнализацию приближения костюма прямо в воздухе из-за перегрузки информацией. Мыслью он активировал линзовое поле стелс-системы костюма. Для стрелков CELL на улице это выглядело так, будто он исчез. Затем они открыли огонь.

Вот так, ты вызываешь их огонь на себя, сын мой, подумал Псих, высунувшись из чердачного окна. Сверху он мог слышать, как группа спецназа, которую они послали на чердак, нашла линию «Клейморов», которые он установил на уровне головы. Он приземлился на улицу тяжело и шумно. Ему нужно было время, чтобы системы костюма стабилизировали его. Шум от удара не имел большого значения. Все на улице смотрели вверх и стреляли в воздушное шоу Пророка. Над собой он увидел, как один из СВВП проплыл над борделем. Справившись с болью, он сжал детонатор дистанционных зарядов взрывчатки, которые они установили на крыше.

У Пророка было мгновение, чтобы осознать, насколько сильно его ранило, когда крыша борделя взорвалась. Огненный шар и обломки взлетели в воздух, поглотив один из СВВП CELL. Волна избыточного давления от силы взрыва ударила его в спину с силой парового молота, когда горящие обломки СВВП CELL упали на бордель. Сотрясающая волна взрыва пробила Пророка через стену здания напротив. И не смотря на ионная электроактивную полимерную жидкую броню костюма, включающюю легированную коллоидами керамику и медную нанорешетку в этиленгликолевой матрице из этиленгликолевых шариков, и несмотря на то, что его плоть была уже мертва, когда она пробила стену, ему было очень больно.

Он находился в большой комнате общежития, заставленной кроватями. Комната была освещена прожектором, светившим в окна одного из оставшихся СВВП, зависшего снаружи. Когда Пророк, пошатываясь, поднялся на ноги, костюм начал восстанавливать только что полученные повреждения, мебель и большая часть пола разрушились на его глазах, разорванные орудийным огнем СВВП. Став видимым, Пророк начал бежать. СВВП не отставал от него, стреляя так быстро, как только мог. Казалось, что сами стены разъедаются орудийным огнем.

Псих следил за уровнем энергиии, пока он продолжал передвигаться в стелс-режиме. Он залез под БТР и прикрепил REX. Все взгляды были прикованы к СВВП, который стрелял по зданию напротив разваливающегося борделя. Он быстро перешел к следующему БТР и сделал то же самое. На третьем БТР он стоял на коленях рядом с ним, прикрепляя REX, когда поле линзирования отказало, и он стал видимым. Он встал и увидел, что на него смотрит перепуганный стрелок CELL.

— Ага, нас двое, солнышко, — сказал Псих, пересекая расстояние между ними и быстро вытаскивая свой боевой нож.

Попасть под огонь СВВП было равносильно смерти. Казалось, что он должен был взорвать его тело и разбросать его по всему зданию, распадающемуся вокруг него. Это развернуло его. Красные предупреждающие знаки на ПДК говорили Пророку, что он не сможет выдержать еще одну серию таких попаданий. Пророк добрался до дыры в стене, где раньше было окно, и выпрыгнул на улицу. Он успел заметить выражение паники на лице пилота СВВП. Пол здания, из которого он только что выпрыгнул, рухнул от артиллерийского огня, и облака пыли и порошкообразных обломков взметнулись в ночной воздух.

Пророк приземлился на бронированное стекло кабины СВВП и тут же начал соскальзывать. Он отдернул кулак и со всей силой, на которую был способен костюм, ударил им в стекло. Он пробил лобовое стекло и разжал кулак. Теперь уже слегка помятая граната выпала из его руки и упала в кабину. Пророк соскользнул с передней части СВВП.

Парень быстро умер от рук Психа, осознав ужас неизбежности в последние мгновения, когда он отчаянно пытался пустить в ход свой Feline SMG. Смерть парня не оставила у ближайших солдат CELL никаких сомнений относительно присутствия Психа.

Многие из них повернулись в сторону Психа. Посреди улицы стоял легковой автомобиль «Бульдог». Его крупнокалиберный пулемет был повернут к нему. Затем один из СВВП взорвался в воздухе. На мгновение солдаты CELL отвлеклись. Псих подпрыгнул высоко в воздух, сжимая детонатор зарядов REX.

Пророк приземлился на замёрзшую грязь улицы в затруднительном положении. Костюм все еще пытался восстановить его. К счастью, солдаты CELL, как и он, были больше озабочены тем, чтобы убраться с пути СВВП, в который он только что бросил гранату. Он побежал и бросился вперед, когда разбитый СВВП упал на землю. Вторичные взрывы подняли в воздух наемников CELL. Летящие обломки разорвали еще больше.

Сила взрывов отправила Пророка кувырком через дорогу в бок «Бульдога». Костюм подал еще несколько красных предупреждающих сигналов. Он снова попал под огонь. Благодаря ускоренному восприятию, обеспечиваемому системами костюма, трассирующий огонь крупнокалиберных пулеметов, летящий на него, выглядел как медленное и изящное дуговое световое шоу.

Затем дальше по улице, рядом с горящим борделем, взорвались три БТРа CELL.

Псих был в воздухе, когда три БТРа взорвались. Он установил три заряда с одной стороны машин. Сила взрыва перевернула их. Они кувырком упали на улицу, раздавив еще больше сотрудников CELL и повредив другие машины.

Я живу ради этого, подумал Псих, приземляясь на заднюю часть «Бульдога». Врезался в него с воздуха. Он ударил ногой с такой силой, что сломал заднюю часть шасси машины. Двое из шести солдат CELL, находившихся в задней части «Бульдога», были выброшены из машины на улицу. Псих схватил одного из оставшихся солдат CELL и бросил его через дорогу в стену, достаточно сильно, чтобы сломать ему спину. Он ударил ногой другого. Удар, нанесенный с силой, раздробил грудную клетку солдата и отправил его в полет через борт «Бульдога», его тело кувыркалось, как тряпичная кукла. Один из них вскарабкался на переднюю часть «Бульдога», чтобы уйти от убийцы в нанокостюме. Четвертый был слишком медлителен. Псих ударил его в основание спины, когда он пытался убежать. Он не услышал треск позвоночника за стрельбой и криками.

Мне нужно время, подумал Пророк, вскарабкался на ноги и побежал к магазину шахтерских принадлежностей, выходившему на замерзшую улицу. Перед ним был припаркован «Бульдог». Пророк увидел, что наводчик оправился от взрыва и пытается привести в боевую готовность пулемет машины. Вокруг него разрывалась земля, и солдаты CELL буквально взрывались, становясь жертвами дружественного огня, когда один из двух оставшихся СВВП попытался нацелиться на Пророка из своей пушки.

Пророк увеличил скорость и нанес мощный удар по «Бульдогу». Сила удара развернула машину на девяносто градусов и впечатала ее в витрину шахтерского магазина. Пророк схватил лежавший на земле мотоцикл и, крутанувшись, бросил его в СВВП. Мотоцикл лениво кружил в воздухе. Пилот добавил тяги, резко уводя СВВП с пути вращающейся машины. Пророк воспользовался кратковременным отвлечением, чтобы исчезнуть в магазине.

Псих все еще смотрел на Пророка.

— У нас был шанс, Пророк. У нас был шанс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83478/523158

Переводчики: Sychoff