Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 1 глава

1

У Сибиллы Дэвисон IQ гения и у нее был секс по крайней мере с шестью разными ребятами. Она мне сама сказала, в последнее время она гостила у ее кузины Эрики, моей лучшей подруги. Эрика говорит, что это из-за Сибиллиной проблемы ожирения и потребности в любви — в частности, в занятии сексом. IQ гения это везение или гены или ещё что-то. Я не уверена, что это так на 100%, но вообще Эрика очень хорошо разбирается в людях.

Я не знаю Сибил, что хорошо, так как она живет в Саммите и мы живем в Вестфилде

Оказалось, что это вечеринка фондю [швейцарское блюдо приготавливаемое из сыра и вина. фондю — с фр. «расплавленный»]. Около дюжины человек сидело на полу семейной комнаты вокруг низкого столика. На нём стояли два больших дымящихся горшка с плавленным швейцарским сыром и корзины с ломтиками хлеба. У всех были двухлучевые вилки, чтобы проткнуть хлеб и затем макнуть в сыр. Это было довольно вкусно. Я съела пару кусочков, когда какой-то парень сказал: "У тебя что-то на подбородке".

Он сидел по другую сторону от Эрики и перегнулся через нее. "Хочешь я сотру?" — он протянул свою салфетку.

Вряд ли он запал на меня или что-то подобное. Так что я сказала ему: "Я сама могу вытереть", — и проглотила хлеб.

"Я Майкл Вагнер", — сказал он.

"И что?" — я ответила, и Эрика послала мне взгляд. Она представилась Майклу, похлопала меня по голове
и сказала : "Эта идиотка — моя подруга Кэтрин. Не обращай внимания...она немного странная".

"Я заметил", — сказал Майкл. Он носил очки, у него были золотисто-рыжие волосы и небольшая родинка на левой щеке. По какой-то сумасшедшей причине, я думала о том, чтобы прикоснуться к ней.

Я отвернулась и продолжила протыкать куски хлеба. Парень напротив меня сказал: "Меня зовут Фред. Я сосед Сибиллы, первокурсник из Дартмута". К сожалению, он тоже был лузером.

Вскоре я перестала слушать его, но он не заметил и болтал дальше. Меня больше интересовало что Майкл говорит Эрике. Я хотела узнать где он учится и надеялась, что это где-то поблизости, например, Rutgers. Эрика сказала ему, что мы старшеклассницы из Вестфилда и переночуем у Сибиллы. Затем Майкл представил ее какой-то Элизабет, и я обернулась и увидела как он обнял бледную темноволосую девушку, сидящую рядом с ним. Я сделала вид, что заинтересована во Фреде Лузере.

В полночь Сибилла включала и выключала свет. Фред поздравил меня с Новым Годом и попытался засунуть свой язык мне в рот. Я держала свои губы плотно сомкнутыми, пока он целовал меня, и наблюдала, как Майкл целует Элизабет. Он был намного выше, чем я думала, и худой, но не тощий.

После вечеринки мы помогали Сибилле и её родителям с уборкой и около трёх утра потащились наверх спать. Сибилла заснула сразу, как только её голова коснулась подушки, а мы с Эрикой с трудом могли уснуть, то ли из-за того, что мы были на полу в спальных мешках, то ли из-за громкого храпа Сибиллы.

Эрика прошептала: "Майкл — симпатичный парень, как ты думаешь?"

"Он слишком высокий для тебя", — сказала я ей. "Ты достаешь ему до пупка".

"Ему это должно нравиться".

"О, Эрика".

Она приподнялась на локте и сказала: "Вы похожи, разве нет?"

"Не глупи...мы только познакомились". Я отвернулась к стене.

"Да...но я могу сказать так или иначе".

"Иди спать!"

"Он спросил у меня твою фамилию и номер телефона"

Я обернулась. "Правда?"

"Ага...но я думала тебя не волнует это". Она залезла в спальный мешок.

Я вяло толкнула её. Потом мы рассмеялись и заснули.

Мы с Эрикой дружим с девятого класса. Мы хорошая парочка: она открытая и раскованная, а я нет. Она говорит, что это компенсирует её размер. Ее рост всего 147,32 см, так что я не шутила, что она достаёт Майклу до пупка. Все в её семье миниатюрные. Вот как ее прадед получил фамилию. Он приехал в эту страну из России, не говоря ни слова по-английски. Поэтому, когда он сошел с лодки и служащий спросил его имя, он не понял. Вместо того, чтобы назвать его Коэн или Голдберг, как делали в эмиграционной службе со многими еврейскими беженцами, этот человек измерил его рост и написал М-р Смолл. Эрика клянётся, что если когда-нибудь выйдет замуж, то за кого-нибудь огромного, чтобы у их детей был шанс вырасти нормального роста.

Миниатюрность не беспокоит членов её семьи. Ее мать, Джульетта Смолл, кинокритик. Её отзывы публикуются в трёх национальных журналах. Из-за неё Эрика хочет поступить в Radcliffe, хотя имеет не очень высокие оценки. У меня 92 среднее арифметическое и я чуть не умерла, когда увидела свои оценки на доске в колледже. Они были ниже среднего. Эрика набрала намного больше меня. Она не проваливается по действительно важным вещам, чего всегда боюсь я. Это ещё одна разница между нами.

В полдень зазвонил телефон и разбудил меня. Сибилла вскочила и побежала на него отвечать. По возвращении она сказала: "Это был Майкл Вагнер. Он придет забрать свои записи". Она зевнула и плюхнулась обратно на кровать. Эрика по-прежнему спала.

Я спросила у Сибиллы: "Он гуляет с этой девушкой, Элизабет?"

"Не уверена...а ты заинтересована в нём?".

"Нет... просто любопытно."

"...потому что я могу намекнуть, если ты хочешь, чтобы я..."

"Нет...не надо".

"Я знаю его с подготовительного класса".

"Он в твоём классе?"

"В моём homeroom." [homeroom это когда старшеклассники собираются перед первым уроком, чтобы закончить/списать у кого-нибудь домашку, заданную на этот день]

"О, я думала он старше".

"Он старшеклассник...как и мы".

Он выглядит старше. "Ладно...мне нужно одеться", — сказала я, направляясь в ванную.

Мы с Сибиллой были на кухне, когда раздался звонок в дверь. Я выковыривала изюм из булочки на завтрак и складывала его в углу тарелки. Сибилла прислонилась к холодильнику черпая ложкой клубничный йогурт из коробки.

Сибилла отворила дверь и указала в сторону кухни."Ты ведь помнишь Кэтрин?" - спросила она. "Конечно, привет," - сказал Майкл. "О, привет", — ответила я.

"Твои записи по-прежнему внизу, — сказала Сибилла ему.— Я принесу их".

"Ничего, — сказал Майкл. — Я принесу их сам".

Спустя несколько секунд, он окликнул: "Кто К.Д.?"

"Я, — ответила я. — Некоторые из этих альбомов мои". Я спустилась вниз по лестнице и начала обшаривать кучу.

"Они подписанные?"

"Нет".

Я складывала в кучу записи с "К.Д", когда он сказал: "Послушай... — и схватил меня за запястье. — Я пришел сюда потому, что хотел снова тебя увидеть".

"О, хорошо...". Я увидела свое отражение в его очках.

"И это всё, что ты можешь сказать?"

"А что я должна сказать?"

"Мне написать сценарий?"

"Окей...Я рада что ты пришёл".

Он улыбнулся. "Так-то лучше. Хочешь покататься? Моя машина стоит снаружи".

"Мой отец заезжает за мной в три. Я должна вернуться к этому времени".

"Идёт". Он все еще держал меня за запястье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/25170

Переводчики: i_dont_care, tsvetok0208