Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 2 глава

2

Все говорят, что Эрика проницательная. Вот как она заметила мой интерес к Майклу. Прежде, чем я призналась в этом даже себе. Я веду себя саркастически иногда, но только тогда,
когда я заинтересована в парне. В противном случае я очень милая и дружелюбная. Эрика говорит, что это делает меня опасной. Может быть, она права, не знаю.

Через несколько минут после того, как мы выехали с Сибиллиной парковки, мы проезжали мимо больницы Оверлук. Я сказала Майклу, что работаю здесь каждый четверг после школы.
"Я волонтер-няня, — сказала я. — И я родилась тут же".

"Ну... так же, как и я", — сказал он.

"В каком месяце? Может быть мы лежали рядом в родильной комнате".

"Может быть"

"Я апрельская". Я тайком посмотрела на него. Его профиль был красивый, но было видно, что его нос не раз разбивали. Его волосы напомнили мне золотистого ретвилера Эрики, Рекса. Они были точно такого же цвета.

Майкл съехал по холму в резервацию Уотчунг. "Я раньше катался здесь", — сказал он.

Я сразу представила его на Хонде XL 70.

"У меня была любимица, Дикая Яблоня, до того как она сбросила меня и я сломал руку."

"Ох, лошадь!" засмеялась я.

Он посмотрел на меня.

"Я думала, ты имеешь в виду мотоцикл," - сказала я. "Я никогда не каталась на лошади".

"Я понял это...ты не похожа на наездницу".

Это хорошо или плохо? "Откуда ты знаешь?" — спросила я.

"Просто знаю".

"Что ты ещё можешь сказать?"

" Я дам знать тебе позже." Он улыбнулся мне, я улыбнулась в ответ. "У тебя милые ямочки," - сказал он.

" Спасибо... они есть у всех в моей семье."

Он припарковал машину и мы вышли на улицу. Было холодно и ветрено, но светило солнце. Мы спустились к озеру. Оно частично покрылось льдом. Майкл поднял горсть камней и швырнул её в воду. "Какие планы на следующий год?"

—Пойду в колледж.

— Какой?

—В Штатах, Мичиган, Денвер. Придется идти туда, куда меня приняли. А ты?

—Университет штата Вермонт, надеюсь. Либо в Мидлбери, — Майкл снял варежку с моей руки и положил ее в карман. Взявшись за руки, мы пошли прогуляться вокруг озера.

—Вот бы пошел снег, — сказал он, сжимая мои пальцы.

— Точно.

— Ты катаешься на лыжах, Кэтрин?

— Нет... мне просто нравится снег.

— Я люблю кататься на лыжах.

-А я знаю, как кататься на водных лыжах.

Это другое дело.

— Ты хороша в...катании на лыжах?

—Пожалуй. Хочешь научу?

— Кататься?

— Да

—Это будет славно.

Мы прошли всю дорогу до музея Трейлсайд и заглянули внутрь, когда Майкл посмотрел на часы и сказал: "Нам пора возвращаться".

—Так рано?

—Уже позже двух.

У меня стучали зубы и я знала, что мои щеки покраснеют от ветра. Хотя я была не против. Мой папа говорит, что так я выгляжу хорошо - очень здоровой.

Когда мы вернулись в машину я потерла руки друг о дружку, пытаясь согреться, пока Майкл заводил двигатель. Он заглох несколько раз. Наконец Майкл завел его. "Подождём минуту для надёжности," — сказал он.

— Окей.

Он повернулся ко мне.
— Можно тебя поцеловать, Кэтрин?

— Ты всегда сначала спрашиваешь?

— Нет, но с тобой я не знаю чего ожидать.

—Давай, — сказала я.

Он снял очки и положил их на приборную панель.

Я облизнула губы. Майкл стал пялиться на меня.
—Ты нервируешь меня, — сказала я, — Хватит так на меня смотреть.

— Я просто хочу посмотреть как ты выглядишь без моих очков.

—И?

— Ты расплываешься.

Мы рассмеялись.

Наконец, он поцеловал меня. Это был приятный поцелуй, теплый, но не слюнявый.

Прежде чем отпустить меня, Майкл остановил машину и снова поцеловал.
— Ты прелесть, — сказал он.

Ни один парень не говорил мне это. Когда я открыла дверь машины, всё, что я смогла ответить, это "Увидимся...", но это было совсем не то, что я имела в виду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/25176

Переводчики: i_dont_care, jinajina, mariola, Missti