Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 4 глава

Глава 4

Мой отец фармацевт. Он владеет Денджерс Драгс в городе и Денджерс Ту в Кранфорде. Он кроме того очень накачаный и выносливый. Он занимается в качалке четыре раза в неделю, играет в теннис каждое утро приблизительно по часу.

Я думаю, что именно благодаря ему я в отличной физической форме. С восьми лет я играю в теннис. И знаете, очень даже хорошо играю. Джейми всегда мечтала играть так же хорошо, как я, но во всем что касается спорта, она абсолютно безнадежна. Я думаю ей лучше стремится к чему-то другому. Знаете, мы не можем быть успешными во всем. Я знаю, что не смогу быть так же хорош в музыке и искусстве, как Джейми. Я реалистка. Каждый должен быть индивидуальностью.

Мой отец, уже достал маму со своими предупреждениями, что если она не начнет заниматься в тренажерном зале, ее бедра станут дряблыми и появится целлюлит. На самом деле я плохо себе представляю что у моей мамы что-то может стать дряблым, но несколько лет назад я подслушал как она разговаривала со своей разведенной подругой, - " ты действительно должна начать лучше следить за собой, Диана. Роджер такой привлекательный и как раз в самом опасном для мужчины возрасте."

"Ерунда", отвечала моя мама. Но знаете, когда мне было 9, а Джейми было 4, у нас была няня, которая была без ума от моего отца. Как только мои родители уходили куда-нибудь, она просто пулей бежала в их гардероб и начинала перебирать его вещи. Некоторые из них , можете себе представить, она даже обнюхивала. В конце-концов, я рассказала об этом маме и мы больше никогда ее не видели.

Во время Рождественских каникул, когда оба наших магазина были забиты посетителями, я помогала продавать косметику, а Джени иногда заворачивала подарки. Вы даже представить себе не можете, как много людей покупают Рождественские подарки буквально в последнюю минуту. Они сметают все, что попадется им под руку.

В январе, когда дела в магазине идут на спад, мои родители уезжают на неделю, обычно в Мексику. На это время приезжают бабушка с дедушкой чтобы присмотреть за нами. Они родители моей мамы. Родители отца умерли. Моя бабушка, Халли Гросс, однажды баллотировалась в конгресс, но не прошла. У них с дедушкой своя адвокатская контора в Нью-Йорке. После того как с моим дедом случился удар, он больше не занимается судебными тяжбами, но продолжает ходить в офис каждый день. Кто действительно занимается их делом, так это брат моей мамы, дядя Ховард. Дело в том что у моей бабушки просто нет времени на встречи с клиентами, она слишком занята политикой и активно участвует в организациях " планирование семьи" и " национальной организации для женщин". Иногда мне просто не верится что ей почти 70 лет.

За день до отъезда родителей, они разрешили мне пригласить несколько друзей. Майкл привел Арти Левина и я решил позвать Эрику. Что самое замечательное в Эрике - тебе никогда не придется волноваться если вдруг придется оставить ее с кем-либо наедине. Ты можешь оставить ее с самым закомплексованным и заурядным парнем на земле и она заговорит его так, что он точно почувствует себя особенным. Нет, это не значит что она подружится с ним, но она всегда найдет о чем поговорить и любая из жертв ее обаяния обязательно захочет увидеть ее снова. Бабуля говорит, что Эрику ждет отличная политическая карьера.

Арти оказался моего роста, прекрасно сложен, с красивыми яркими глазами и прекрасными зубами. Он идеально подходил Эрике. Ей нравились парни с хорошими зубами.

Некоторое время мы все сидели и разговаривали, а потом Арти сказал, " Как насчет игры в нарды?"

"У нас их нет" ответила я.

"Ничего, они есть у меня в машине"

"Ты принес их с собой?" спросила Эрика.

Я всегда беру их с собой.... на всякий случай."

"На случай чего?" спросила Эрика.

"На случай если мы в друг захотим чем-то заняться. Но если вы не играете в нарды, то у меня есть Монополия, Дартс, Кости, Шахматы..."

"Эрудит," добавил Майкл.

"Ох дааа... Эрудит..."

"Ну прям шоу "путешествия по настольным играм земли"," сказала Эрика

"Ну и что ты скажешь?" спросил Арти.

"Нарды" сказала ему Эрика.

"Прекрасно... не уходите... я сейчас вернусь."

Мы смеялись, пока Арти бегал за своим набор к машине.

Эрика здорово играет в нарды. Она ведет очень агрессивную игру. И к 10:00 она уже выиграла 2 партии у Арти тем самым бросив ему вызов.

Мы с Майклом сидели на диване. Я потянулась за его рукой и проследила линии ладони пальцем. "Очень интересно," сказала я.

"Ты читаешь по руке?" спросил он.

"Иногда"

" Что ты видишь?"

" Ох... длинная линия жизни... это хорошо. И за ней я вижу девочку с темными, каштановыми волосами..."

"Я тоже ее вижу" сказал он, смотря мне в глаза.

Всё внутри меня перевернулось. Я подвинулся к нему на столько близко на сколько это было возможно. Я положила голову ему на плечи при этом держа его за руку. Он обнял меня.

В 10:30 мы убедили Арти и Эрику сделать перерыв и пойти на пиццу, потом мы вернулись домой, а родители легли спать. Майкл разжег для нас камин в каморке и мы выключили свет. Арти и Эрика сели вместе в кресло, но через несколько минут поднялись и ушли в другую комнату, закрыв за собой дверь.

"Мне нравятся твои волосы" прошептал Майкл зарываясь лицом в них. "Они всегда так приятно пахнут" Он поцеловал в уши, шею и губы. Потом он поднялся и пересек комнату. "Ложись рядом со мной, Кэт...тут, перед камином".

Это была пятая неделя нашего знакомства. Я попросила его не торопиться и он пообещал что не будет. Я растянулась рядом с ним. Я чувствовала его тело напротив меня. Он залез мне под свитер и попытался расстегнуть лифчик, но у него не получалось и я думала помочь ли ему или просто лежать и ждать. Он расстегнул его. Его руки поначалу были холодные, но я не отстранилась. Я прижалась к нему насколько могла.

"Я без ума от тебя" Он прикоснулся ко мне, и мы поцеловались, пока одна и та же запись не проиграла трижды. Но потом он начал возиться с кнопкой на моих джинсах, и я поднялась и сказала: "Нет...не сейчас...не с ними за стенкой"

Майкл перевернулся на живот и издал что-то вроде стона. Я нагнулась и погладила его по волосам. "Ты не злишься?"

"Нет"

"Ты уверен?"

"Да, но это очень жестоко".

"Понимаю"

" Оставишь меня на минутку, хорошо???" спрашивает он.

" Конечно." Мне тоже понадобиться минута. Трудно было остановится.

Я медленно открыла дверь каморки, не зная, что ожидать по ту сторону, но Эрика и Арти сидели за кухонным столом, играя в монополию. Эрика никогда не проигрывает в эту игру. Она ворует из банка.

"Ну..." сказала Эрика, осматривая меня, "Мы начали отказываться от вас двоих"

"Мы...эээ..."

Эрика подняла руку: "Пожалуйста, избавь нас от кровавых подробностей".

"Где мой приятель?" — спросил Арти.

"О, он сейчас будет".

Я поднялась наверх в ванную и ополоснула лицо холодной водой. Если бы Арти и Эрика не были здесь, я сомневаюсь, что остановила бы Майкла от расстегивания моих джинсов. Но я не уверена. Сейчас мне хотелось, чтобы парни ушли домой.

Когда я спустилась, Майкл надевал свой жакет. "Мы должны уйти сейчас" сказал он "Уже поздно. Увидимся на следующей неделе".

Я пожалела о том, что пригласила Эрику ночевать. Пока она готовилась ко сну, я сказала: "Кажется я забыла погасить свет в каморке...Я сейчас вернусь..." Я побежала вниз. Я уже выключила весь свет, но Эрика не знала об этом. Я села на ковер, где мы с Майклом были вместе. Нашем ковре, я думала. Я провела рукой по нему. Он был все еще теплым.

Когда я вернулась в свою комнату, Эрика уже была в постели. "Должно быть много света" она сказала.

"Ага" Я посмотрела на нее. "Тебе нравится Арти?"

"Он милый" сказала она. "Но я думаю он стеснительный или что-то вроде этого. Он не пытался поцеловать меня".

"Он не выглядит застенчивым"

"Я знаю...вот что забавно...у меня что не свежее дыхание или нечто подобное?" Она села, нагнулась и выдохнула мне в лицо.

"Ты пахнешь хорошо"

"Может быть его не влечет ко мне. Может быть он думает, что я слишком маленькая"

"Возможно, что не было ничего подобного"

"Он может быть неопытным, я думаю" сказала Эрика. "В этом случае я могу научить его. Я действительно не возражаю..Мне нравятся его зубы."

Я надела ночнушку. "Я так и знала"

"Расскажи мне о Майкле, Кэт".

"Что именно?"

"Он вообще хороший?"

"Угу, он знает что он делает"

"Ты его любишь?"

"Он мне очень нравится и это все, что я могу сказать сейчас" Я выключила свет в спальне. Пока я не собиралась говорить, что люблю Майкла. Я слишком рано решила, что я люблю Томми Аронсона, мы даже никогда не были друзьями. А Майкла я уже знаю лучше, чем я знала Томми. И то, что я чувствовала к Томми ничто по сравнению с тем, что я чувствую к Майклу.

"Ты всё ещё девственница?"

"Да"

"А он?"

"Я не знаю...Я не спрашивала"

"Я подумала" сказала Эрика "это может быть неплохая идея переспать до колледжа"

"Вот так просто?"

"Ну, я должна испытывать влечение к нему, конечно"

"А любовь?"

"Чтобы заниматься сексом, любовь не нужна".

"Но с ней это имеет большее значение"

"О, не знаю. Они говорят, что в первый раз нет ничего хорошего в любом случае".

"Вот почему ты должна хотя бы любить его" сказала я.

"Может быть...но я очень хочу покончить с этим"

"А смысл?"

"Я всегда думаю об этом...гадаю кто будет тем самым, например, сегодня вечером представляла себя с Арти...и в школе я сидела и представляла как это будет с каждым парнем..."

"Правда?"

"Да...даже с учителями...я интересовалась и ими...особенно мистером Фрейзером, с тех пор как он постоянно не застегивает ширинку полностью. Скажи правду, Кэтрин...ты думаешь об этом?"

"Ну, конечно...но я хочу, чтобы это было чем-то особенным"

"Ты - романтик" сказала Эрика. "Ты всегда им была. Я - реалист".

"Ты начинаешь говорить, как какой-то профессор"

"Я имею в виду мы смотрим на секс по-разному: для меня это физическая вещь, а для тебя - способ выражения любви".

"Это не совсем так"

"Может быть и нет, но для меня это выглядит так/в моем представлении это так"

"Ну, ты не знаешь Майкла, вот и все что я могу сказать"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28915

Переводчики: i_dont_care, Omen_Caine, Luna_v_oblakax