Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 7

7

Я передвинула телефон к другому уху. "Я сдаюсь."

"Кататься на лыжах"

"Но я не знаю как"

"Я собираюсь научить тебя"

"Правда?"

"Ага... мы поедем к моей сестре в Вермонт.. она перезвонит через какое-то время, чтобы ввести твою маму в курс дела."

"Ты серьезно?"

"Звучит здорово".

"Так и будет.. и Кейт, подожди когда увидишь снег."

Когда я положила трубку, то побежала в гостиную. "Угадайте, куда Майкл меня пригласил?".

"На его выпускной?" спросил папа.

"Нет, ничего подобного"

"Ну, скажи нам" сказала мама.

"В Вермонт... кататься на лыжах... у его сестры там дом. Она тебе позвонит."

Мама посмотрела на папу.

"Я ведь могу пойти. да?" сказала я.

"Ну..." начал папа.

"Пожалуйста?"

"Ох, Эрика!"

"Это то, о чём мы говорили другой ночью, Майкл сказал практически то же самое".

"Это правда".

"Да, но ты собиралась сделать что-то радикальное, если после спектакля ничего не изменится".

"И что он ответил?"

"Он сказал: "Я не знаю,Эрика, но я пытаюсь понять"".

"Боже..."

"И?"

"Я сказала ему не беспокоиться, сказала, что я помогу ему разобраться и он сказал, что ценит это. Так что в выходные, пока вы в Вермонте..."

"Если мне разрешат..." сказала я.

"Не в этот раз".

"Прости, Джейми".

"Майклу нравится приготовленное мной".

"Да?"

"Я жду не дождусь пятницы".

"Спасибо, что разрешил мне поехать в Вермонт, пап".

"Мы не планируем сбегать, если тебя беспокоит это."

"Я не беспокоюсь. Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль."

"Мне нравится Майкл и не то чтобы я не доверяю ему..."

"Пап, он не маньяк, пожалуйста перестань беспокоиться о нас".

Я привстала и обняла его. "Все будет хорошо, правда."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28918

Переводчики: i_dont_care, freetranslate