Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 8

Когда мы добрались до домика, Майкл выпрыгнул из машины и кидался в меня снежками. Везде был свежий снег, мили и мили лесов, сосульки на каждом дереве. Я убегала от него наполовину смеясь, наполовину крича, но он не слушал меня, пока Ike не схватил его за руку и сказал: "Сначала работа, потом развлечения". Он отвел Майкла обратно в машину, открыл багажник и показал все вещи, которые надо выгрузить.

Я помогла Sharon распаковать продукты. Она была высокой и худой, как Майкл, с тем же цветом волос. Но благодаря форме глаз, казалось, что она щуриться, даже когда она этого не делала. Dee был ниже Sharon но очень

"О".

"О".

Мы с Майклом переглянулись.

"Можешь воспользоваться ванной первая".

"Окей".

Мы поднялись наверх. "Я разбужу тебя в 7:30, так мы сможем начать рано".

"Окей, хорошо".

Он поцеловал меня в щеку. "Крикни, когда освободишь ванную".

"Хорошо"

"Ну, спокойной ночи"

"Спокойной ночи" я прижалась лбом к его груди. "Ты уверен, что не злишься?"

"Да ладно, Кет! Все в порядке. Спи хорошо, увидимся утром."

Я кивнула, мы разошлись по комнатам. Мне хотелось плакать. Наше "спокойной ночи" было совсем не таким, как я хотела. Я надела длинную белую ночнушку. Она самая милая из всех, сделана из мягкого бархатистого нейлона с рукавом, напоминающим крылья ангела и маленькими кнопками в форме сердца. Я надеялась, что Майкл увидит меня в ней.

"Кэт"

"Да?"

"Я зайду на секунду?"

"Я рад".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28919

Переводчики: i_dont_care