Готовый перевод Dragonfly / Cтрекоза: Глава 1

Глава 1

Четвёртой наследной принцессе Голубых Полумесяцных островов предстояло соблюсти шестнадцать ритуалов, начиная с

мгновения пробуждения до первой трапезы, завершающей ночной пост. В их число входило, например, вставать с постели, ступая сначала правой ногой

поворачиваться лицом к востоку и кланяться солнцу; безропотно позволять служанкам расчёсывать и укладывать ей волосы

младшей распорядительнице Королевских покоев сорок раз провести по её волосам щёткой в серебряной оправе; и

Принцесса Таошира на мгновение замерла.
«Что я упустила?» — лихорадочно перебирала она в памяти. — «Чтоб богиня покарала наставницу по этикету с её бесчисленными предписаниями

Я точно знаю, что упустила ещё что-то».

— Ваша чаша для омовения пальцев, Ваше Высочество, — чинно напомнила старшая распорядительница королевских покоев, подавая ей

бронзовую миску.

Чаша для омовения пальцев! Ну почему я всегда забываю про эту чашу?»
Таошира изящно ополоснула кончики пальцев и...

осушила их белым льняным полотенцем.

Наверное, — насмешливо отозвался другой голос в её мыслях, — потому что у себя дома, ещё до того, как

тебя выбрали принцессой, ты умывалась и мыла руки у колонки во дворе, расталкивая

толпу служанок в борьбе за место в очереди.

Таошира, которую в семье прежде звали просто Таши, чуть не улыбнулась нахлынувшему воспоминанию — но в следующий миг

но тут же спохватилась: наследной принцессе не дозволялось выказывать какие-либо эмоции до тех пор, пока она не произнесёт

Четыре Благословения — подлинного начала дня в Королевском дворце, — и не произнесёт вслед слова

и не сопроводит эти слова подобающим жестом.

О Вечная Богиня Тайны, ниспошли нашему народу мудрость» (прикоснувшись рукой ко лбу);

-О Благодатная Мать Милосердия, обрати взор на наш народ с состраданием» (правая рука на сердце);

«О Благостная Сестра Исцеления, благослови всех больных» (руки простёрты в стороны);

«Радостное Дитя Надежды, благослови труды наши в день сей» (пальцы сложены дугой, большие пальцы сомкнуты в треугольник).

«Четыре прислужницы, собравшиеся в её опочивальне, дали положенный ответ хором: „Как велит Богиня“»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83851/528843

Переводчики: ksyunichkova