Готовый перевод The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава первая

Пурпурный океан, необъятный под небом и лишенный всякой видимой жизни, если не считать двух крошечных кораблей, мчащихся по его необъятности. Они были максимально приближены к несколько неравномерным северо-восточным пассатам, насколько это возможно, со всеми парусами, которые они могли безопасно нести, и даже больше, их булини звенели натянутые: они шли так день за днем, иногда так далеко друг от друга. что каждый видел над горизонтом только марсели другого, иногда на расстоянии выстрела; и когда это было так, и когда это было так, они стреляли друг в друга из своих погоных орудий.

Передовым кораблем был «Франклин», американский капер с двадцатью двумя девятифунтовыми орудиями, а его преследователем был «Сюрприз», 28-пушечный фрегат, ранее принадлежавший Королевскому флоту, но теперь также действующий как капер, укомплектован каперами и добровольцами: номинально им командовал офицер с половинным окладом по имени Томас Пуллингс, но на самом деле ее бывший капитан Джек Обри, человек гораздо выше в списке пост-капитана, чем обычно можно было бы найти в таком маленьком и устаревшем корабле. Корабль — совершенно аномальное судно, поскольку, хотя он выдавал себя за капера, его официальный, хотя и неопубликованный статус был статусом «Нанятого корабля-сюрприза Его Величества». Она отправилась в свое путешествие с целью доставить своего хирурга Стивена Мэтьюрина в Южную Америку, чтобы там вступить в контакт с теми ведущими жителями, которые хотели сделать Чили и Перу независимыми от Испании: доктор медицины, был агентом разведки, исключительно хорошо подготовленным для этой задачи, будучи каталонцем по материнской линии и ярым противником испанского, то есть кастильского, угнетения своей страны.

Он действительно был противником угнетения во всех его формах и в юности поддерживал объединенных ирландцев (его отец был ирландским католиком, офицером на испанской службе) во всем, кроме насилия 1798 года: но прежде всего, гораздо важнее всего, он ненавидел Бонапарта и был готов предложить свои услуги британскому правительству, чтобы помочь положить этому конец, предложить им даром pro Deo, тем самым покончив с любым намеком на одиозное имя шпиона, подлого негодяя нанятый министерством, чтобы сообщить о его друзьях, имя, связанное в его ирландском детстве с именем Иуды, Шпионской Среды, пришедшей непосредственно перед Страстями.

Его нынешнее предприятие, возобновленное после долгого перерыва, вызванного предательской передачей информации из Лондона в Мадрид, доставило ему величайшее удовлетворение, поскольку его успех не только ослабил бы двух угнетателей, но и вызвал бы крайний гнев и разочарование в определенном отделе французской разведки, которая пыталась добиться того же результата, хотя и с той разницей, что независимые южноамериканские правительства должны чувствовать любящую и стратегически ценную благодарность по отношению к Парижу, а не Лондону.

У него было много причин для удовлетворения с тех пор, как они покинули полинезийский остров Моаху в погоне за «Франклином». Во-первых, американец решил положиться на свою замечательную способность плавать очень близко к ветру курсом, который вел их прямо к его месту назначения; другой заключался в том, что, хотя ее штурман, старый морской волк из Нантакета, управлял ею с необыкновенным мастерством, делая все, что было в его силах, чтобы убежать или избавиться от преследователя ночью, ни его хитрость, ни его морское мастерство не могли сравниться с Обри. Если «Франклин» в темноте сбрасывал плот с борта, зажигая на нем фонари, маскируя свои собственные и меняя курс, он находил «Сюрприз» на своем пути, когда рассвело; у Джека Обри был тот же инстинкт, то же чувство времени и гораздо больший опыт войны.

Еще одним поводом для удовлетворения было то, что каждое последующее полуденное наблюдение показывало, что они быстро наклоняются к экватору и примерно на двести миль или более приближаются к Перу, стране, которую д-р Мэтьюрин ассоциировал не только с потенциальной независимостью, но и с растением коки, кустарником, сушеные листья которого он подобно перуанцам, имел обыкновение жевать как облегчение от душевных или духовных страданий, физической или интеллектуальной усталости, а также как источник добра и общего благополучия.

827 / 5,000
Translation results
Однако где-то к югу от Козерога крысы съели его запас листьев. Листья коки не могли быть заменены в Новом Южном Уэльсе, где «Сюрприз» провел несколько унылых недель, и он с нетерпением ждал новых поставок: с тех пор, как он в последний раз получил известие от своей жены — письма догнали корабль у острова Норфолк — он чувствовал глубокую внутреннюю тревогу за нее; а листья коки могли бы, по крайней мере, рассеять иррациональную часть этого. Они чудесным образом обостряли ум; и он приветствовал перспективу этого знакомого вкуса, омертвения во рту и глотке и успокоения своего духа в том, что он назвал «добродетельной атараксией», свободой, которая ничем не обязана алкоголю, этому презренному убежищу, ни даже к его старой любви к опиуму, против которого можно было бы возразить по физическим и даже, может быть, по моральным соображениям.

Вряд ли это была тема, которую мог бы обсуждать такой сдержанный, закрытый и даже скрытный человек, как Стивен Мэтьюрин, и хотя она мелькнула в его голове, когда на носовой волне на мгновение поднялся кусочек зеленой водоросли, все, что он сказал своему спутнику, было: «Очень приятно видеть, что цвет океана так близок к цвету молодого вина — определенных сортов молодого вина — когда оно льется из пресса».

Он и Натаниэль Мартин, его ассистент-хирург, стояли в носовой части фрегата, примерно треугольном месте перед баком и под ним, самой передней части корабля, куда выходил бушприт, где находился туалет моряков, и там, где медики были меньше всего на пути не только моряков, балансирующие паруса, чтобы уловить максимально возможную силу ветра, но, прежде всего, артиллеристам, обслуживающие два погонных орудия на баке, пушки, которые направляли почти прямо вперед.

Упомянутыми артиллерийскими расчетами командовал сам капитан Обри, который навел и выстрелил из наветренной длинной латунной девятифунтовой пушки под названием «Вельзевул», и капитан Пуллингс, который сделал то же самое с подветренным орудием: у них обоих было почти одинаковое оружие и стиль стрельбы, что неудивительно, поскольку капитан Пуллингс был одним из гардемаринов Джека в его первом назначении, давным-давно в Средиземном море, и научился у него всему своему практическому артиллерийскому делу. Теперь они очень осторожно нацеливали свои орудия на марсель-реи «Франклина», намереваясь перерезать фалы, ахтерштаги и всю связку снастей на уровне грота-реи и даже, если повезет, повредить сам грот-рей: во всяком случае, задержать его продвижение без повреждения ее корпуса. Не было никакого смысла разбивать корпус приза, а призом, который Франклину, казалось, суждено было стать в долгосрочной перспективе… возможно, даже сегодня, так как Сюрприз заметно набирал обороты. Теперь дальность стрельбы составляла тысячу ярдов или даже чуть меньше, и Джек, и Пуллингс выжидали, когда наступит высота качки, чтобы послать свой выстрел по широкой полосе воды.

-- Однако капитану это не нравится, -- заметил Матюрин, имея в виду винно-темное море. «Он говорит, что это неестественно. Он допускает цвет, который мы все иногда видели в Средиземном море; он допускает зыбь, которая, хотя и необычно широкая, не редкость, но цвет и зыбь вместе…»

Грохот и треск орудия капитана, за которым почти сразу последовал выстрел Пуллингса, прервали его: дым и тлеющие клочки пыжа свистели над их головами, но еще до того, как они унеслись с подветренной стороны, Стивен уже приставил подзорную трубу к глазу. Он не мог поймать полет мяча, но через три удара сердца увидел, как внизу в марселе француза появилась дыра, присоединившаяся к дюжине других. К своему удивлению, он также увидел, как из ее подветренных шпигатов вырвалась струя воды, а над собой он услышал крик Тома Пуллингса. — Они откачивают воду, сэр!

— Что это значит? — тихо спросил Мартин. Он не обращался к очень ценному источнику, поскольку доктор Мэтьюрин был строго наземным животным, но в этом случае Стивен мог правдиво ответить, «что они перекачивали пресную воду через борт, чтобы облегчить корабль и заставить его двигаться быстрее». «Возможно, — добавил он, — они также могут выбросить за борт свои пушки и лодки. Я видел, как это делается.

Дикие возгласы всех Сюрпризовцов в носовой части корабля показали ему, что он снова видит это; и, увидев первые брызги, передал Мартину трубу.
Шлюпки пошли за борт, и пушки: но не совсем все пушки. Когда скорость «Франклина» увеличилась, два его кормовых орудия открыли огонь одновременно, и белый дым струился по его кильватерному следу.

-- Как неприятно, когда в тебя стреляют, -- сказал Мартин, съежившись как можно меньше; и пока он говорил, одно ядро с громким лязгом ударило в лучший якорь прямо позади них: острые осколки вместе со вторым ядром срезали почти всю опору фок-брам мачты. Мачта и сопутствующей ей парус падали довольно медленно, рангоуты ломались направо и налево, и баковые стрелки «Сюрприза» едва успели ответить, оба выстрела попали в корму «Франклина». Но прежде чем команда Джека или Пуллингса успела перезарядить пушки, они были закутаны в парусину, в то время как все матросы на корме подняли крик «Человек за бортом», и корабль взлетел навстречу ветру, все его паруса сбились врасплох и стучали, как в сумасшедшем доме. . «Франклин» выстрелил из единственного орудия: необычайное облако дыма и и экстраординарный доклад. Но он был заглушен ревом капитана Обри: «взять паруса на гитовы» и вырывающимся из холста «Куда попали?»

-- Левый борт, сэр, -- закричали несколько матросов. — Это мистер Рид.

— Продолжайте, капитан Пуллингс, — сказал Джек, сдергивая рубашку и ныряя прямо в море. Он был отличным пловцом, единственным на корабле, и время от времени выныривал из воды, как тюлень, чтобы убедиться в правильном направлении. Мистер Рид, гардемарин четырнадцати лет, умел только держаться на плаву, а с тех пор, как потерял руку в недавнем сражении, вообще не мылся. К счастью, оставшаяся рука была прочно зацеплена за прутья курятника, брошенного ему с квартердека, и, хотя он промок и весь в синяках, он был в полном сознании.

«О, сэр, — закричал он с двадцати ярдов, — о, сэр, мне очень жаль — о, как я надеюсь, что мы не упустили погоню».
— Ты ранен? — спросил Джек.
— Вовсе нет, сэр, но мне очень жаль, что вы… . .’
— Тогда хватай меня за волосы, — капитан носил их длинными и взлохмаченными, — и садись мне на плечи. Ты меня слышишь?

Время от времени на обратном пути к кораблю Рид извинялся Джеку на ухо или надеялся, что они не проиграют погоню; но он часто захлебывался соленой водой, потому что Джек теперь плыл против ветра и течения моря и с каждым гребком погружался глубоко.

Рида встретили на борту не так холодно, как можно было ожидать: во-первых, он пользовался большим уважением у всех, а во-вторых, любому моряку было ясно, что его спасение на самом деле не задержало погоню за добычей. Рид выпал за борт или нет, пришлось заменить сломанные поперечины и поднять новые рангоуты, паруса и снасти, прежде чем фрегат смог продолжить свой курс. Те немногие руки, которые не были слишком заняты распутыванием путаницы, передали ему петлю веревки, втащили на борт, с искренней добротой спросили, как дела, и передали его Сладким Саре и Эмили, двум маленьким черным, черным девочкам из отдаленный меланезийского острова, принадлежащие доктору Мэтьюрину и прикрепленные к больничной койке, должены были провести его вниз, где ему дадут сухую одежду и чашку чая. И пока он шел, даже Неуклюжий Дэвис, которого дважды спасали и который часто возмущался, что приходится разделять это отличие, крикнул: «Это я бросил вам курятник, сэр». Я выбросил его за борт, ха, ха, ха!»

Что касается капитана, то он уже совещался с мистером Балкли, боцманом, и единственные поздравления, которые он получил, были от Пуллингса, который сказал: «Ну, и вот вы снова это сделали, сэр», прежде чем перейти к самой передней скуле. Большего Джек не искал, действительно не ждал многово: за время своего пребывания в море он вытащил из воды так много людей, что мало думал об этом, в то время как те, кто, как Бонден, его рулевой, Киллик, его стюард и несколько других, служивших с ним со времени его первого командования, видели, как он делал это так часто, что это казалось естественным — какой-то чертов жирдяй свалился: шкипер выловил его, — в то время как каперы и контрабандисты, составлявшие большую часть остальной команды приобрела большую часть флегматичности своих товарищей по кораблю.

Во всяком случае, все они были слишком заняты тем, чтобы снова заставить барк гоняться за добычей, чтобы предаваться абстрактным рассуждениям; и для объективных зрителей, таких как Матюрин и его помощник, было приятно видеть напряженную, точно направленную и почти бесшумную энергию, с которой они работали, высококвалифицированный экипаж моряков, которые точно знали, что делать, и делали это с полной отдачей, сердечное рвение. Медики, выползшие из-под фок-брам мачты, спустились вниз и нашли совершенно здорового Рида, которого маленькие девочки кормили сухарями для больничных; и теперь они наблюдали за напряженной деятельностью с квартердека, где обычная жизнь корабля протекала скудно: Уэст, вахтенный офицер, был на своем посту с подзорной трубой под мышкой; рулевые и квартирмейстеры у штурвала.

-- Поверните часы и ударьте в колокол, -- крикнул квартирмейстер громким официальным голосом.

Там, конечно, не было никого, кто мог бы подчиниться приказу, поэтому он сам повернул часы и зашагал к колокольне, чтобы ударить в колокол. Но оба прохода были загромождены рангоутами, веревками и толпой напрягающихся тел, и ему пришлось нагнуться по пояс и пробраться среди плотника и его бригады, пока они работали, потея под солнцем, уже на полпути к своему зениту и страшное в медно-красном небе. Они лепили не только новые поперечины, но и пятку новой брамант-мачты, целеустремленная группа людей, работавших на катящемся корабле до предела своих возможностей, орудуя острыми инструментами и не терпя малейшего перерыва. Но интендант был упрямой душой; он служил с Нельсоном в «Агамемноне» и «Авангарде»; его не остановит связка плотников; и в настоящее время прозвучал двойной звон четырёх склянок. Интендант вернулся, сопровождаемый проклятьями и приводящий с собой двух рулевых, которые должны были провернуть свой трюк за штурвалом.

-- Мистер Уэст, -- сказал Стивен, -- как вы думаете, мы сегодня будем обедать?
Выражение лица мистера Уэста было трудно прочесть; потеря носа, обмороженного к югу от Горна, придавала некогда кроткому, добродушному и довольно глупому лицу злобный вид; и это было усилено рядом мрачных размышлений, приобретенных совсем недавно.
— О да, — сказал он рассеянно. «Если мы не находимся в ближнем бою, мы всегда следим за солнцем и трубим к обеду в полдень».

'Нет нет. Я имею в виду нашу церемонию в кают-компании.
— О, конечно, — сказал Уэст. «То, что Рид прыгнул за борт, а погоня остановила нас и унесло прочь, как дым от пакли, как раз в тот момент, когда мы капитально ремонтировались, у меня вылетело из головы. Мачта, эй, — окликнул он. 'Что ты видишь?'
— Очень слабо, сэр, — донесся голос. «Жуткая мгла — оранжевая дымка — на юго-востоке; но иногда я улавливаю то, что может быть мерцанием марселей.

Уэст покачал головой, но продолжал: «Нет, нет, доктор; никогда не беспокойтесь о нашем обеде. Повар и стюард наложили его на славу, и, хотя мы, может быть, немного опоздаем, я уверен, что мы его съедим - вот видите, салинги вздымаются ввысь. Они будут подниматься прямо на мачту.

«Будут ли они в самом деле? Порядок из хаоса так быстро?

«Конечно, будут. Никогда не беспокойся об обеде.

-- Не буду, -- сказал Стивен, который принимал то, что моряки рассказывали ему о кораблях, с той же простотой, с какой они принимали то, что он говорил им об их телах. «Прими этот мистру, — говорил он. «Это изумительно исправит соки», и они, зажав носы (ибо он часто употреблял асафетиду), надавливали округлую массу вниз, задыхались и сразу становились лучше. Поэтому, успокоившись, Стивен сказал Мартину: «Давайте сделаем наш утренний обход» и спустился вниз.

Уэст, оставленный в одиночестве, вернулся к собственному беспокойству — неподходящее слово для его беспокойства о будущем и беспокойства о настоящем. Капитан Обри начал это часто прерываемое плавание со своим старым товарищем по кораблю Томом Пуллингсом, выступавшим в роли его первого лейтенанта, и двумя сломленными офицерами, Уэстом и Дэвиджем, в качестве второго и третьего. Он знал их только как опытных моряков, но знал, что приговоры их военного трибунала на службе считались чрезвычайно суровыми — Уэста уволили за дуэль, Дэвиджа — за то, что он подписал счета нечестного казначея, не проверив их, — и что восстановление было их главной целью в жизни. До недавнего времени они были на хорошем пути к этому; но когда «Сюрприз» был почти в тысяче миль от Сиднейской бухты, плывя на восток через Тихий океан, было обнаружено, что старший мичман по имени Оукс уложил молодую джентльменку в канатный ярус; и это привело к тому, что почти все офицеры артиллерийской службы, кроме доктора Мэтьюрина, вели себя очень плохо. Мгновенная женитьба на Оуксе освободила ее в том смысле, что она больше не была сосланной каторжницей, которую можно было снова забрать, но это не освободило ее от прелюбодейных желаний, движений и ревности ее товарищей по кораблю. Уэст и Дэвидж были худшими, и капитан Обри, поздно придя к пониманию положения, сказал им, что, если они не отложат в сторону варварскую открытую вражду, сеющую разлад и неэффективность на корабле, он вышвырнет их на берег: прощай ни к какой надежде на восстановление.

Дэвидж был убит во время недавнего сражения, которое было на полинезийском острове Моаху, по крайней мере, номинальной частью Британской империи, и Оукс уехал в Батавию со своей Клариссой в качестве отвоеванного трофея; но до сих пор капитан Обри ничего не сказал. Уэст не знал, заслужили ли ему прощение его рвение в подходах к Моаху и в продвижении карронад через пересеченную местность и его скромное участие в самом сражении, или его следует уволить, когда корабль достигнет Перу: мучительная мысль.

Что он действительно знал здесь и сейчас, так это то, что ценный приз, который он разделит, даже если позже его уволят, почти наверняка ускользнул. Они никогда не поймают его до наступления темноты, и в этой туманной, безлунной темноте он мог пробежать сотню миль, и его больше никогда не увидим.

Это было одним мучением для его духа; другим было то, что сегодня утром капитан Обри повысил Грейнджера, матроса с бака из правой вахты, чтобы заполнить вакансию, оставшуюся после смерти Дэвиджа, точно так же, как он поднял молодого парня по имени Сэм Нортон, чтобы заменить Оукса. Уэсту пришлось признать, что Грейнджер был превосходным моряком, капитаном-моряком, который плавал на собственном бриге по Гвинейскому проливу, пока его не схватили два патрульных Сали у мыса Спартел; но он совсем не любил этого человека. Он уже знал, что значит быть запертым в кают-компании с ненавистным товарищем по кораблю, видеть его за каждым приемом пищи, слышать его голос; и теперь казалось, что ему придется пережить этот гнусный опыт еще раз хотя бы на широте Тихого океана. Более того, гораздо более того, он чувствовал, что кают-компания и квартердек, привилегированные места на военном корабле, были не только священны сами по себе, но и придавали своего рода святость своим законным обитателям, особому существу и личности.. Он сильно чувствовал это, хотя ему было трудно выразить это понятие; и теперь, когда Дэвидж умер, не с кем было обсудить это. Пуллингс был сыном мелкого арендатора; Адамс, хотя и выполнял обязанности казначея, был всего лишь клерком у капитана; и Мартин, похоже, не придавал большого значения ни семье, ни касте. Доктор Мэтьюрин, который почти полностью жил с капитаном, будучи его близким другом, был незаконнорожденным, и этот вопрос не мог быть поднят с ним; в то время как даже если бы Уэст был в большой милости у своего командира, было бы совершенно бесполезно предполагать, что, если бы было необходимо повысить джека с фок-мачты, как это было в этом случае, тогда их можно было бы сделать из помощников капитана, пасущимися с гардемаринами, так что кажут-компания должна быть сохранена: бесполезно, потому что Джек Обри принадлежал к более старому военно-морскому флоту, в котором помощник угольщика, такой как Джеймс Кук, мог умереть заслуженным пост-капитаном, а матрос с фок-мачты, как Уильям Митчелл, мог начать свою карьеру, будучи поротым на всем флоте и закончил его вице-адмиралом, чем на современную службу, на которой офицер должен был прослыть не только лейтенантом, но и джентльменом, если он собирался продвигаться по службе.

Доктору Мэтьюрину и его ассистенту предстояло вылечить обычные морские болезни и перевязать несколько ран, но не из-за недавнего боя, представлявшего собой просто бойню в упор против врага, застрявшего в узком скалистом ущелье, а из-за износа, таскания оружия вверх и вниз по заросшему джунглями горному склону. У них также был один интересный случай с моряком, который, менее устойчивый на суше, чем на море, упал на заостренный конец срезанного бамбука, который пустил воздух в полость его грудной клетки, в его плевру, с самым странным образом. воздействие на одно легкое.

Они долго обсуждали это на латыни, к большому удовольствию лазарета, где головы серьезно поворачивались от одного оратора к другому, время от времени кивая, в то время как сам пациент скромно смотрел вниз, а Падин Колман, почти одноязычный ирландский слуга и судовой фельдшер носил свое благоговейное лицо перед как мессой.

Они не слышали приказов, сопровождавших поднятие новой брам-стеньги, тревожное дело на такой высоте и с такой зыбью; и не слышали крика

«Старт-хо!», когда помощник боцмана на вершине стеньги ударил его по пятке брам-мачты, таким образом поддерживая ее на стеньге-эстакаде. Ускользнуло от них и сложное дело по закреплению длинного неудобного шеста — дело чрезвычайно сложное, ибо, хотя перед раскачиванием над мачтой были надеты ванты, за ними — ахтерштаг, превентор-штаг и сам штаг. В самом деле, все они должны были быть закреплены, натянуты и установлены одновременно со всей возможной быстротой, чтобы они оказывали одинаково уравновешенную силу спереди, сзади и с обеих сторон. Такелажные снасти брамажного рея со всеми его принадлежностями также остались незамеченными; то же произошло и с двумя типичными военно-морскими нелогичностями, ибо в то время как по традиции и здравому смыслу только самые легкие матросы выкладывались на высокой рее, чтобы спустить парус, на этот раз, как только он был спущен, собран и поднят, капитан со своим общепризнанным шестнадцать стоунов, побежал вверх с подзорной трубой, чтобы осмотреть тот смутный горизонт, который еще можно было различить сквозь сгущающуюся дымку.

Но медики и их пациенты заметили радостные возгласы, когда корабль вернулся на свой прежний курс, и они действительно почувствовали его крен, когда он набирал скорость, двигаясь гораздо более оживленно, в то время как все смешанные звуки ветра в снасти и вода, текущая вдоль ее борта, приобрели настойчивый вид корабля, преследующего еще один раз.

Почти сразу же после того, как «Сюрприз» вошел в свой привычный темп, высоко и широко отталкивая в стороны странного цвета море, руки были приготовлены к обеду, и в обычном бедламе криков и стука беспорядка, сопровождавшем церемонию, Стивен вернулся на квартердек, где капитан стоял у наветренного поручня, пристально глядя на восток: он почувствовал присутствие Стивена и подозвал его. — Я никогда не видел ничего подобного, — сказал он, кивая на море и небо.

— Сейчас намного явственнее, чем было, когда я спускался вниз, — сказал Стивен. — А теперь все пронизано желтым светом, как у Клода Лоррена, сбежавшего с ума.

— Конечно, у нас не было наблюдения в полдень, — сказал Джек. «Не было ни горизонта, ни солнца, которое можно было бы опустить на него. Но что меня действительно озадачивает, так это то, что время от времени, совершенно независимо от зыби, море дергается: быстро морщится, как кожа лошади, когда вокруг летают мухи. Там. Вы видели? Маленькая быстрая тройная волна на поднимающейся волне.

— Я тоже. Это чрезвычайно любопытно, — сказал Стивен. — Вы можете назвать какую-нибудь причину?
— Нет, — сказал Джек. — Я никогда не слышал о таком. Несколько минут он размышлял, и при каждом поднятии носовой части фрегата брызги летели на корму. «Но помимо всего этого, — продолжал он, — я закончил черновик моего официального письма сегодня утром, прежде чем мы подошли на расстояние выстрела, и я был бы необычайно обязан, если бы вы просмотрели его, вычеркнули ошибки и что-нибудь низкопробное, и вставьте несколько стильных выражений, прежде чем мистер Адамс сделает свои точные копии ».
«Конечно, я применю тот стиль, который есть в моем распоряжении. Но почему вы говорите копии и почему торопитесь? Уайтхолл находится за полмира отсюда, а то и больше, ради всего святого.

— Потому что в этих водах мы можем встретить китобойное судно, направляющееся домой, в любой день.

‘Правда? В самом деле? О, действительно. Очень хорошо: я приду, как только наш обед будет приготовлен должным образом. И Диане тоже напишу.

‘Ваш обед? О да, конечно: я очень надеюсь, что все пройдет хорошо. Вы, без сомнения, очень скоро переоденетесь.» У него не было ни малейших сомнений, потому что его стюард Киллик, который также присматривал за доктором Мэтьюрином в официальных случаях, появился, стоя, как он считал, на почтительном расстоянии и фиксируя их взглядом, его проницательным, неодобрительным взглядом. Он был с ними много лет, во всех климатических условиях, и хотя он не был ни очень умным, ни совсем приятным, он, просто убежденный в праведности, приобрел господство, которого оба стыдились. Киллик закашлялся. — А если вы увидите мистера Уэста, — добавил Джек, — скажите ему, что я хотел бы увидеть его на пару минут. Я очень надеюсь, что ваш обед пройдет хорошо, — крикнул он Стивену в спину.

Обед, о котором идет речь, предназначался для того, чтобы поприветствовать Грейнджера, ныне мистера Грейнджера, в кают-компании; Стивен тоже надеялся, что все пройдет хорошо, и хотя обычно он обедал с Джеком Обри в каюте, на этот раз он собирался занять свое место в кают-компании: поскольку в принципе хирург был офицером кают-компании, его отсутствие можно было воспринять как пренебрежение. Грейнджер, сдержанный, замкнутый человек, пользовался большим уважением на борту, ибо, хотя он и не принадлежал к «Сюрпризу» в героические дни его каперства, когда он отбил испанца, нагруженного ртутью, взял американский капер и вырезал Диану из гавани Сент-Мартен, он был хорошо известен по крайней мере половине экипажа. В начале этого путешествия он присоединился к Шелмерстону, очень рекомендованному его соотечественниками, порту, который снабдил «Сюрприз» десятками лучших моряков, любопытному маленькому городку на западе страны, много занимавшемуся контрабандой, каперством и церковным служением.Часовней было почти столько же, сколько трактиров, а Грейнджер был старейшиной конгрегации Траскитов, которые собирались по субботам в строгом мрачном здании за канатной дорогой.

Хотя взгляды траскитов были противоречивыми, он и молодые люди, поднявшиеся с ним на борт, чувствовали себя как дома на «Сюрпризе», который представлял собой ковчег инакомыслия, в котором находились браунисты, сифианцы, арминиане, магглтонцы и некоторые другие, обычно объединенные в морскую дружбу, терпимость на плаву и всегда решительная ненависть к десятинам на берегу. Стивен был хорошо знаком с ним как с матросом и прежде всего как с пациентом (две калентуры, сломанная ключица) и ценил многие его качества; но он очень хорошо знал, как может страдать такой человек, достойный и уверенный в своем кругу, когда его удалят из него. Потягивания были бы самой добротой; то же самое сделал бы Адамс; но одной доброты было недостаточно для такого ранимого человека, как Грейнджер. Мартин, конечно, хотел бы добра, но он всегда был более чувствителен к чувствам птиц, чем к чувствам людей, и процветание, казалось, сделало его довольно эгоистичным. Хотя он плавал в качестве помощника Стивена, на самом деле он был священником, и Джек недавно дал ему пару приходов в подарок с обещанием ценной трети, когда она выпадет; У Мартина были все подробности этих приходов, и он обсуждал их снова и снова, рассматривая возможность различных способов сбора десятины или их эквивалента и улучшения церковных земель. Но хуже, чем скучность этого разговора, было самодовольство, которого Стивен никогда не замечал в нищем Мартине, каким он был несколько лет назад и который был неспособен быть занудой. В Весте он не был уверен. Здесь снова произошли перемены: угрюмый, капризный, грызущий ногти Вест на их теперешней долготе был совсем не похож на веселого молодого человека, который так любезно и терпеливо греб с ним по заливу Ботани в поисках водорослей.

— О, мистер Вест, — сказал он, открывая дверь орудийного отсека, — пока я не забыл, капитан хотел бы вас видеть на минуту или две. Думаю, он в каюте.
— Господи! — воскликнул потрясенный Вест, потом, опомнившись, сказал: «Спасибо, доктор». Он вбежал в свою каюту, надел свое лучший мундир и поспешил вверх по трапу.
— Входи, — позвал Джек.
— Насколько я понимаю, вы хотите меня видеть, сэр.

-- О да, мистер Вест; но я не задержу вас более минуты. Отодвиньте эти папки в сторону и сядьте на шкафчик. Я собирался поговорить с вами раньше, но я был так занят бумажной работой, что оставлял это день за днем: просто хочу сказать вам, что я был полностью удовлетворен вашим поведением во время нашего пребывания в Моаху, особенно ваше усилие в поднятии карронад на эту адскую гору: самое офицерское дело. Я упомянул об этом в своем официальном рапорте; и я полагаю, что если бы вы только ухитрились получить ранение, вы могли бы быть вполне уверены в восстановлении. Возможно, в следующий раз у тебя получится лучше.

-- О, я сделаю все, что в моих силах, сэр, -- воскликнул Вест. «Руки, ноги, что угодно. . . и могу ли я сказать, как бесконечно я вам обязан за то, что вы упомянули меня, сэр?

— Мистер Грейнджер, добро пожаловать в кажут-компанию, — сказал Том Пуллингс, великолепный в своем мундире. «Вот ваше место, рядом с мистером Вестом. Но сначала, товарищи по столу, выпьем за здоровье мистера Грейнджера.
«Доброго здоровья», «Слушайте его», «Ура» и «Добро пожаловать», — кричали остальные четверо, опустошая свои стаканы.
— Мой дорогой привет всем вам, джентльмены, — сказал Грейнджер, садясь в красивом синем мундире, которое позаимствовал у своего кузена-плотника, и выглядя бледным под загаром, мрачным и опасным.

Но мрачность не могла противостоять доброй воле Пуллингса и Стивена, а уж тем более удивительному приливу духа Веста: его счастье вылилось в необыкновенную болтливость — в высшей степени любезную болтливость, — и он возвысился над своими обычными способностями рассказывать анекдоты и комические рифмы; и когда он не предлагал загадки, он смеялся. Не было сомнений, что Грейнджер был доволен его приемом; он хорошо ел, улыбался, даже смеялся раз или два; но Матюрин все время видел, как его быстрые нервные глаза перебегали с тарелки на тарелку, видя, как кают-компания ест свой обед, справляется со своим хлебом и пьет свое вино. Однако ко времени пудинга и тостов тревога улетучилась; Грейнджер присоединился к песне «Прощайте, прощайте прекрасные испанки» и даже предложил одну из своих песен: «Когда я гулял одним летним утром, чтобы посмотреть на поля и цветы, такие веселые».

«Судя по тому, что я мог разглядеть здесь, на палубе, — сказал Джек, когда Стивен присоединился к нему за кофе, — ваш обед показался мне довольно веселым».

— Все прошло так хорошо, как я и надеялся, — сказал Стивен. «Мистер Вест был в прекрасном настроении — шутки, загадки, головоломки, подражания знаменитым полководцам, песни — я не знал, что он обладает такими светскими способностями».
-- Я искренне этому рад, -- сказал Джек. — Но Стивен, ты выглядишь немного измученным.

«Я немного устал. Тем более, что я впервые вышел на палубу подышать воздухом: вид океана меня ужаснул. Я спросил Бондена, что он думает – часто ли такое бывает? Он только покачал головой и пожелал, чтобы мы все были здесь в воскресенье. Джек, что ты думаешь? Вы подумали об этом?

«Я думал об этом большую часть времени, пока шел пир вашего Навуходоносора, и я не могу припомнить, чтобы когда-либо видел или читал о чем-то подобном; и я не могу сказать, что это значит. Когда вы просмотрите мой черновик, возможно, мы могли бы снова подняться на палубу и посмотреть, сможем ли мы выбраться.

Джек всегда сидел с беспокойством, пока читали его официальные письма: он всегда прерывал поток мыслей читателя, говоря: «Боюсь, что статья о карронадных горках не очень элегантно изложена». . . это всего лишь черновик, понимаете, совсем не отшлифованный... Все, что не по грамматике или что вам не совсем нравится, прошу вычеркнуть... Я никогда не умел обращаться с пером, но после всех этих лет Стивен обращал на это не больше внимания, чем на мелкий ирландский дождь.

С голосом Джека на заднем плане, качками корабля и грохотом волн на его наветренной стороне, никогда не влияя на его концентрацию, он прочитал краткий рассказ, отлитый в стиле деревянной службы: «Сюрприз», идущий на восток в соответствии с инструкции их светлостей, был перехвачен на 28°31 южной широты и 168°1' восточной долготы катером из Сиднея, с официальной информацией о том, что жители острова Моаху воюют друг с другом и что с британскими моряками жестоко обращаются, а их корабли задерживаются: капитан Обри должен был разобраться с ситуацией, поддерживая ту сторону, которая, как казалось, с большей вероятностью признает британский суверенитет. Поэтому он, не теряя времени, изменил курс на Моаху, остановившись только в Анамуке для воды и провизии: здесь он нашел китобойное судно Дейзи, недавно прибывшее из Моаху, хозяин которого, мистер Уэйнрайт, сообщил ему, что война между вождем северной части Моаху и королевой юга осложнялись присутствием нескольких французских наемников на стороне вождя и капера под американским флагом, Франклина, которым командовал другой француз, союзник вождя, мсье Дютур.

Приняв во внимание эту информацию, капитан Обри спешно направился в Пабей, северный порт Моаху, в надежде найти «Франклин» на якоре. Ее там не было, поэтому, освободив задержанный британский корабль «Трулав» вместе с его уцелевшим экипажем и уничтожив французский гарнизон, потеряв одного офицера убитым и двух матросов ранеными, он поспешил в южную гавань, которая была около быть атакованным с гор северным вождем и, вероятно, с моря капером. «Сюрприз» прибыл вовремя: ее народ имел счастье разгромить северные сухопутные войска без потерь до прихода капера, а капитан Обри получил заверение в готовности королевы быть верным союзником Его Величества. Далее следовал более подробный отчет об этих двух действиях, и в письме возвращались к внешнему виду «Франклина» на следующее утро — его меньшей силе — его бегству — и надежде капитана Обри, что, несмотря на его превосходные мореходные качества, он может быть скоро захвачен.

— Мне кажется, это совершенно прямолинейный морской рассказ, — сказал Стивен, закрывая папку. «Превосходно рассчитано для Уайтхолла, если не считать нескольких придирок, которые я написал карандашом на полях. И я понимаю, почему Вест был так счастлив».

-- Да, я думал, что это из-за него; и, возможно, я немного перестарался, потому что мне было очень жаль Дэвиджа. Спасибо, Стивен. Пойдем на палубу?

Это было действительно жуткое и зловещее зрелище: небо было полностью скрыто, а рассеянное сияние, теперь более оранжевое, чем умбра, показывало неравномерно бушующее море, испещренное, насколько мог видеть глаз (а это было немногим более трех миль), взволнованной водой, которая должен был быть белым, и на самом деле он приобрел неприятный кислотно-зеленоватый оттенок, наиболее заметный в подветренной носовой волне фрегата — пока тоже неравномерной носовой волне, хотя зыбь все еще присутствовала, сильно катясь от на северо-востоке ряд гребней прерывался бесчисленными поперечными волнами.

Они стояли молча; а вдоль трапа и на баке толпились группки матросов, одинаково внимательно глядевших на него и тихонько бормотавших.
— Это мало чем отличается от тайфуна, который едва не погубил нас, когда мы бежали к Маркизским островам, к югу от экватора, — заметил Джек. «Но есть существенные различия. Во-первых, барометр совершенно устойчив. Но даже в этом случае я убежден, что спущю брать-стеньги.
Возвысив голос, он позвал боцмана и отдал приказ; за этим тотчас же последовали вопли труб и совершенно излишние крики: «Всем матросам снимать брат-стеньги». Свистать всех на верх, вы меня слышите?»

Без единого слова жалобы или искажённого взгляда, ибо они были в большей степени согласны с капитаном, терпеливые Сюрпризовцы поднялись наверх, чтобы свести на нет всё, что они с таким трудом сделали в утреннюю вахту. Они сбросили все, что нужно было сбросить; они вцепились в мачтовый канат и главным усилием подняли переднюю фор-брам-стеньгу, чтобы можно было снова вытащить клин и опустить все сразу; и то же самое они проделали с остальными по очереди, а также побежали на утлегарь, закрепив все лодки и укрепив их двойным захватом.

— Я могу выглядеть хорошеньким дураком, если завтра бедолагам снова придется их устонавливать, — сказал Джек тихим голосом. «Но когда я был очень молод, я получил такой урок о том, что будет если вы не успели вовремя опустить верхние мачты на палубу — такой урок! Теперь, когда мы на палубе, я мог бы рассказать вам об этом, указывая на различные канаты и рангоуты.

-- Это доставило бы мне огромное удовольствие, -- сказал Стивен.

«Это было, когда я возвращался с мыса на «Минерве», очень мокром корабле, командовал капитан Соулз: как только мы оказались к северу от экватора, у нас была поистине скверная погода, целая серия штормов с запада. Но на следующий день после Рождества ветер стал совсем умеренным, и мы не только выпустили риф из-под грота, но и подняли брам-мачту и рей; однако за ночь снова посвежело, и мы снова зарифили марсели, опустили брам-рей на палубу и придали форму мачте».

— До этого она была аморфной, насколько я понимаю? Бесформенной?

— Какой ты молодец, Стивен. Формирование мачты означает ее подготовку к удару. Но, однако, в то время как это было на топе, когда люди цеплялись за мачтовый канат, тот, который немного приподнимает его, понимаете, так, чтобы он мог свободно спускаться, корабль взял чрезвычайно сильный подветренный удар - шатаясь, швыряя всех матросов, все еще привязанные к веревке, в шпигаты. А так как они висели как хорошие, это означало, что они подняли пятку мачты прямо над поперечными реями, так что, хотя клин был снаружи, его нельзя было опустить вниз. Ты следуешь за мной, Стивен, с моей филейной пяткой и поперечными реями?

— Отлично, мой дорогой. Очень неудобное положение, конечно.

— Так оно и было, честное слово. И прежде, чем мы успели что-либо сделать, разошлись пружинные стойки стеньги, а затем осталась только сама стеньга; и мачта ушла на несколько футов выше наконечника, упав на подветренный марсель-рей, унесла и ее. И все это кобылье гнездо сошло на грот, разделив подъем на подветренную сторону - а это подъем с подветренной стороны, понимаете? Затем штормовая кормовая четверть главного грот-рея, ударившись о мачту, разбила наветреную сторону поперечных реев; так что, что касается парусов, грот-мачта была бесполезна. В этот самый момент корабль очнулся, огромные зеленые волны шли за кормой. Мы выжили; но с тех пор я был, возможно, чрезмерно осторожным. Хотя сегодня днем я в любом случае собирался уменьшить парусность.

— Вы не боитесь потерять приз?

«Конечно, я боюсь потерять приз: я никогда не скажу ничего столь неудачного, как «Нет, он наш».

Я могу потерять его, конечно; но ты видел, как он выплеснул воду за борт, не так ли?

«Конечно, я видел воду и пушки; и я видел, как он ушел, освободившись от всего этого веса. Я потратил несколько мгновений, освобождая бедного мистера Мартина из-за кресла, где обломки заточили его, и он так брезгливо относился к экскрементам, тварь, и когда я снова поднял взгляд, он был намного меньше и летел со сверхъестественной скоростью».

— Да, он держит хороший ветер. Но он не может пересечь Тихий океан с тем малым количеством воды, что у него осталось, — они отчаянно качали, и я видел, как тонны за тоннами летели в море.

- поэтому он должн вернуться к Моаху. Сандвичевы острова слишком далеко. Думаю, около десяти часов он пройдет по ветру, имея в виду проскользнуть мимо нас со всеми огнями, погасшими во время ночного дежурства — луны нет, — и к рассвету оказаться далеко к западу от нас, пока мы еще живо мчимся, как сумасшедшие, на восток. Мой план состоит в том, чтобы спуститься через некоторое время, сохраняя зоркое наблюдение; и, если я не ошибаюсь, она будет видна немного южнее, на рассвете, с ветром на его стороне и со всеми возможными парусами. Должен добавить, — продолжал он после паузы, в которой Стивен, казалось, размышлял, — что, принимая во внимание его свободу действий, которую я измерял с тех пор, как началась погоня, я намереваюсь сначала провести корабль довольно далеко на юг. .'

-- Та же самая мысль была у меня в голове, -- сказал Стивен, -- хотя я и не осмелился высказать ее. Но скажите мне, прежде чем вы спуститесь, не думаете ли вы, что это могло бы успокоить наши души, если бы мы созерцали, скажем, Корелли, а не это апокалиптическое море? Мы едва ли сыграли ноту с тех пор, как были в Моаху. Я никогда не думал, что ненавижу заходящее солнце, но это придает еще более зловещий оттенок всему происходящему, каким бы неприятным оно ни было раньше. Кроме того, эти рыжевато-коричневые облака, летящие во все стороны, и эти неравномерные волны, эти кипящие воды наводят меня на грустные мысли.

-- Мне бы это больше всего понравилось, -- сказал Джек. — Я не собираюсь бить построение сегодня вечером — людям уже достаточно на один день — так что мы можем начать пораньше.

Довольно раннее начало: неравномерные волны, нарушившие чувство порядка в природе Стивена Мэтьюрина, теперь швыряли его вниз по лестнице кают-компании, где мистер Грейнджер, стоявший у ее подножия, принял его так же флегматично, как он принял бы пол мешка сушеного гороха, поставил его на ноги и сказал, «чтобы он всегда держал одну руку для себя, а другую для корабля». Но Доктор полетел боком, безрезультатный рывок за перила развернул его вокруг своей вертикальной оси, так что Грейнджер схватил его одной железной рукой за позвоночник, а другой за верхнюю часть живота, скрутив его до такой степени, что он едва выдавил из себя слово благодарности. Затем, когда к нему наконец восстановилось дыхание и способность говорить, выяснилось, что его кресло пришлось прикрепить к двум рым-болтам, чтобы он мог держать свою виолончель с легкостью или даже безопасностью.

У него дома был «Джеронимо Амати», так же как у Обри был заветный «Гуарньери», но они путешествовали с грубыми старыми вещами, которые могли выдержать экстремальные температуры и влажность. Старые грубые вещи всегда начинали вечер ужасно плоско, но со временем музыканты настраивали их в свое удовольствие и, обменявшись кивками, уносились в дуэт, который они действительно хорошо знали, играя вместе эти десять с лишним лет, но в котором они всегда находили что-то новое, какой-нибудь полузабытый оборот или особенное счастье. Они также добавляли свои собственные новые пьесы, небольшие импровизации или повторения, каждый игрок по очереди. Они могли понравиться призраку Корелли, показывая, какой силой его музыка все еще обладала для последующих поколений, но уж точно не понравились Бережливому Киллику, стюарду капитана. — Вой, вой, вой, — сказал он своему товарищу, услышав знакомые звуки. «Они снова в деле. У меня есть мысль подсыпать крысиный яд в их поджаренный сыр.

Это не может продолжаться долго, — сказал Гримбл. «Бушующее море готовит что-то жестокое».

Это было правдой. Корабль проделывал такие невероятные прыжки, что даже Джеку, водяному, если он когда-либо существовал, пришлось сесть, прочно втиснувшись в широкий рундук; и в смену вахты, после того, как их традиционный поджаренный сыр был съеден, он вышел на палубу, чтобы взять курс и плыть под грот-марселем с тесными рифами. Он, по крайней мере, по расчету пути, достиг примерно той точки, к которой направлялся; неизбежная передышка сделает все остальное к рассвету; и он надеялся, что теперь движение корабля будет облегчено.

— Наверху очень неприятно? — спросил Стивен, когда он вернулся. «Я слышу грозовой дождь в световом люке».

***
Сила, которой он никогда не знал: фонарь бешено раскачивался, теперь без какого-либо ритма; и он едва мог держаться на ногах.

— Это не может продолжаться, — пробормотал он. Но это продолжалось; и поскольку они с Мартином работали глубокой ночью, та часть его разума, которая не была занята прощупыванием, распиливанием, наложением шин, шитьем и перевязкой, слышала и отчасти записывала то, что происходило вокруг него — разговоры между матросами, которые лечились или ждали лечения, новости, принесенные свежими случаями, интерпретация моряками различных звуков и криков на палубе.

— Фок-мачты больше нет.

Долгое обсуждение бомбовых кораблей и огромных мортир, которые они несли: согласие: противоречие.
«Ах, мои листья коки», — подумал Стивен, которому так срочно требовались ясный, острый ум, нетронутый сном, и твердая рука.
Грот был сломан, поврежден или разрушен; но едва слышные голоса говорили, что им все равно пришлось бы спустить на палубу стеньгу, при таком волнении моря и бедных барках, которые почти каждую минуту... . . бедняги на палубе… это было хуже, чем приливная гонка у Самбург-Хед. . . — Это был день, когда родился Иуда Искариот, — сказал оркнейец.
— Мистер Мартин, пилу, пожалуйста: придержите лоскут и будьте наготове со жгутом.
Падин, пусть он вообще не двигается». И, склонившись над пациентом, сказал: «На данный момент будет больно, но это ненадолго. Держись.

Ампутация сменилась еще одним примером загадочных рваных ран; и Рид спустился вниз, а за ними Киллик с закрытой кружкой кофе.
— Комплимент от капитана, сэр, — сказал Рид, — и он полагает, что худшее уже позади: звезды на юго-юго-западе, а зыбь не столь выражена.

— Большое спасибо, мистер Рид, — сказал Стивен. — И да благословит тебя Бог, Киллик. — Он проглотил половину кружки, передав остальное Мартину. «Скажите, нас сильно прокололи? Я слышал, что насосы заработали, и под ногами есть сила воды.

— О нет, сэр. Пострадали мачты и грот-топ, но от воды работает только корабль, тянущийся под цепями, так что его швы немного разошлись. Могу я спросить, как поживают мистер Вест, а также Уилкокс и Вил из моего подразделения?

«Мистер Вест все еще без сознания. Думаю, я должен вскрыть его череп завтра. Мы только что отрезали Уилкоксу пальцы: он не сказал ни слова, и я думаю, что у него все получится. Вейла я отложил до рассвета. Глаз — дело тонкое, и нам нужен дневной свет.
— Что ж, сэр, теперь это ненадолго. Канопус клонится к закату, и скоро должен наступить рассвет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84005/530399

Переводчики: nemox