Готовый перевод The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава седьмая

Долгая практика и определенные природные способности позволили Стивену Мэтьюрину составить в уме полуофициальный отчет определенной длины и закодировать сокращенную версию по памяти, не оставляя потенциально опасных бумаг после того, как само сообщение исчезло. Для этого требовалась исключительная сила памяти, но он обладал исключительной силой памяти, и она с детства была приучена к зубрежке: он мог повторить всю «Энеиду» целиком, и у него был выучен наизусть личный код — код, которым он и сэр Джозеф Блейн, глава военно-морской разведки, писали друг другу.

— Бог между нами и злом, мой дорогой Джозеф, — начал он, — но я полагаю, что могу сообщить о необычайно многообещающем начале, необычайно многообещающей ситуации, когда события развиваются с необыкновенной, сказочной скоростью. Для начала меня представили генералу Уртадо, бывшему мальтийскому рыцарю, который, хотя и является солдатом, очень поддерживает независимость, отчасти потому, что Карл IV был груб со своим отцом, но еще больше потому, что и нынешний вице-король, и его предшественник показались ему пустяковыми невоспитанными выскочками; это не редкость в Испании, и здесь враждебность очень сильно усиливается тем фактом, что в письме нынешний вице-король опустил Excelenzia, на которую Уртадо любезно имеет право; однако гораздо более неожиданным является то, что он категорически против рабства и что, хотя он занимает должность, от которой большинство офицеров до сих пор ушли в отставку с достаточным богатством, чтобы балластировать корабль, который доставил их обратно в Испанию, он довольно беден. Что касается его ненависти к рабству, то он разделяет ее с несколькими моими друзьями, которые также были мальтийскими рыцарями, и я полагаю, что это связано с его пребыванием на галерах Ордена; а что касается грубости короля, то она заключалась в обращении к отцу генерала как «мой родственник», а не «мой двоюродный брат», что было связано с его рангом, оскорбление, которое никогда не будет забыто, поскольку Уртадо безмерно горд.

«Это действительно были мальтийские рыцари, которые сердечно познакомили нас, потому что, хотя у меня было отличное знакомство с политической точки зрения, именно наши многочисленные общие друзья в Ордене придавали нашим встречам совершенно другой аспект — наши общие друзья, и наша общая приверженность схеме Сьерра-Леоне по расселению освобожденных рабов, участниками которой мы оба являемся.

«Первым случаем была поездка по бесплодным пустошам, лежащим вне пределов досягаемости ирригации вокруг Лимы. Эти экспедиции называются охотой, и в праздничные дни более спортивные горожане гонят своих лошадей по каменистым пустыням в поисках более или менее сказочного существа, которое, как говорят, похоже на зайца, и палят на очень немногое движущееся существо, обычно на грязное животное, несъедобный воробьиный, которого я считаю карликовым подвидом Sturnus horridus. Я собрал для вас трех жуков, о которых могу сказать только то, что они принадлежат к пентамере, и что я удивлен, что даже такие жалкие, ослабленные существа смогли наскрести на жизнь пустыню, по которой мы путешествовали. Генералу повезло больше. Он поймал необычайно красивую крачку, Sterna ynca of Suarez: я могу только предположить, что она шла прямым путем от изгиба реки к лучшему угодью для рыбалки вдоль побережья; но событие это было так редко, так почти неизвестно, что доставило генералу величайшее удовлетворение: он заявил, что для наших будущих бесед не может быть лучшего предзнаменования.

«Хорошее предзнаменование всегда приветствуется; однако, если бы оно не было самонадеянным, я был бы склонен сказать, что относительно мало сомнений в исходе этих разговоров, поскольку трое высших духовных лиц и четыре губернатора уже полностью преданы нам вместе с теми, для кого они говорят; в то время как офицеры, командующие полками, которые должны быть перемещены, довольно продажны, и у нас есть достаточно средств. Но в то же время необходимо соблюдать определенные формы: должно быть убеждение, мягкое насилие, прежде чем они смогут прилично пасть.

«У нас должна быть предварительная встреча без этих джентльменов в среду, чтобы договориться о деталях оплаты и решить, следует ли пригласить Кастро на главное совещание в пятницу. В этот момент его очень осторожно зондируют в самом дворце: пустом дворце, потому что вице-король спешит подавить беспорядки на далеком севере Перу. Он ушел со своим военным двором и некоторыми другими войсками вскоре после того, как я встретил последнего из наших здесь друзей, которые были еще в Лиме, а он уже в десяти днях пути по дороге.

«Я не мог прийти в более удачный момент, когда вице-король оттолкнул от себя так много креолов и так много армии; когда стремление к независимости поднялось до такой высоты; когда он собирался удалить себя и своих самых верных друзей из столицы; и когда почва была в определенной степени подготовлена. Возможно, было бы разумнее начать с Чили, где у Бернардо О'Хиггинса (близкого родственника нашего генерального викария) так много последователей; но, учитывая текущую ситуацию, не говоря уже о моих прямых, четких указаниях, я думаю, что мы можем очень хорошо здесь поступить. Это правда, что время имеет решающее значение, с этой гладкой координацией движений войск, деклараций и созыва перуанского совета, который поставит вице-короля перед свершившимся фактом по его возвращении, очень хорошо установленным свершившимся фактом, со всеми эти движения осуществлялись и подавляющими силами в цитадели; тем не менее, к счастью, генерал Уртадо обладает необычным чувством времени, и он самый способный начальник штаба, самый способный на испанской службе.

«Как бы я хотел сообщить вам результаты полной конференции или даже предварительной встречи, но я должен отправиться прямо в горы, и гонцы, которые доставят это на Атлантическое побережье, уйдут прежде, чем я смогу вернуться. Могу я попросить вас отправить прилагаемый листок в Хэмпшир?

«Дорогая моя, — написал он на упомянутой половинке листа, — это самая торопливая каракуля, чтобы передать вам мою самую нежную любовь из нашего последнего порта захода и сказать вам, что у нас все хорошо, за исключением бедного Мартина, которого по состоянию здоровья пришлось отправить домой. С благословения, эта записка будет доставлена вам примерно за три месяца до его приезда: пожалуйста, передайте его жене, что я уверен, что она увидит его полностью выздоровевшим.

«Здесь приятный климат, мягкий морской бриз смягчает жару; но они уверяют меня, что дождя никогда не бывает, совсем, никогда; и хотя всю зиму бывают влажные туманы, их недостаточно, чтобы смягчить почти полную бесплодность пустыни, каменистой или песчаной, лежащей вдоль побережья, фактическое отсутствие жизни, животной или растительной. Тем не менее, я уже достиг одной из своих самых больших амбиций: я увидел кондора. И вам будет приятно узнать, что я уже собрал семь разных видов мышей (пять обитают на окраине пустыни, одна в самом ее сердце, а седьмая свила гнездо в моих бумагах), а реки, конечно, которые питаются от высоких далеких снегов и которые поэтому наиболее сильно текут летом, обеспечивают их долины и их орошаемые поля ценной флорой и фауной. Но я жажду увидеть высокую гору с ее растениями и существами, не похожими ни на какие другие в мире; в этот момент я загружен и пришпорен для путешествия к умеренным высотам. Мой мул стоит во дворе совсем рядом, и поперек луки седла он несет пончо, продолговатый кусок ткани с дыркой посередине, через которую я просуну голову, когда достигну пяти или шести тысяч футов.

«Теперь благослови вас Бог, моя дорогая любовь; и молю, поцелуй Бригит за меня.

Он откинулся на спинку кресла, с величайшей нежностью размышляя о своей жене Диане, этой пылкой, энергичной молодой женщине, и об их дочери, которую он не видел, но которую он представлял совсем маленьким ребенком в передничке, идущей сейчас, быть может, уже общительный. И снова его блуждающие мысли прервали его часы: часы, которые были бы более ценным проводником, если бы он завел их накануне вечером. Он сложил свои бумаги, отнес их в личную комнату Гайонгоса и еще раз отрепетировал свое направление. «Вы не можете пропустить это, — сказал Гайонгос, — но я хочу, чтобы вы успели туда до наступления темноты. Вы начинаете с опозданием более чем на три часа. ' Стивен склонил голову, он не мог не признать этого. — И прямо тебе в лицо дует жестокий ветер, — добавил Гайонгос. Он провел Стивена через демонстрацию проходов и конюшен во двор, где стоял мул, высокое, умное животное, которое узнало свое место назначения после первых двух-трех поворотов по улицам Лимы, пробравшись через ворота за монастырем Мизерикордия, не думая ни о чем, без понукинования и подстегиваний пустился в дорогу, которая бежала немного к северу-востоку к горам вдоль левой стороны реки, прекрасный бурный большой поток, растущий день ото дня в течение сезона. В настоящее время дорога была не очень посещаемой, хотя в пятницу и субботу она была полна людей, идущих к святилищу Богоматери Уэнки; и меньше росло за пределами орошаемой земли. Мул шел иноходью с длинными легкими движениями, и Стивен совершенно расслабленно сидел на его спине: по берегам рек было довольно много птиц, в то время как редкие рептилии пересекали дорогу, и большие летающие жуки были обычным явлением, пока рожковые рощи длиллись. Часть разума Стивена зафиксировала их, но сильный восточный ветер и пыль мешали видеть с какой-либо четкой четкостью, и в любом случае остальная часть его существа была так поглощена возможностью, даже большой вероятностью, блестящего успеха. для его миссии в течение следующих восьми дней или даже меньше, что он никогда не останавливался и не тянулся к своему карманному стеклу. Весь план созрел так быстро из-за его прекрасных отношений с Уртадо и О'Хиггинсом и, прежде всего, из-за отъезда вице-короля, что его настроение, обычно так хорошо сдержанное, теперь было в некотором смятении. Это было состояние, которое он довольно часто наблюдал у своих коллег, но обнаружение его у себя несколько вывело его из себя.

Он еще раз перешел к различным действиям, к замене одних полков другими, к созыву полностью преданных своему делу сторонников, к созыву совета, к публикации прокламации, к быстрой отправке орудий для управления тремя важными мостами: как он назвал чтобы они казались достаточно простыми, и его сердце билось так, что он мог это слышать. И все же он был знаком с военным умом, испанским военным умом и умом испанского заговорщика; и до сих пор он видел ряд действий, которые сами по себе были просты, но которые по необходимости должны были выполняться последовательно, впадали в безнадежный хаос из-за отсутствия чувства времени, из-за отсутствия общей эффективности или из-за скрытой ревность.

Он пожалел, что не использовал такие уверенные, самонадеянные слова в письме Блейну. С самых ранних времен люди верили, что неразумно и даже нечестиво испытывать судьбу: нельзя пренебрегать древними поколениями. Уверенная система его юности — всеобщая реформа, всеобщие перемены, всеобщее счастье и свобода — кончилась чем-то очень похожим на всеобщую тиранию и угнетение. Нельзя было пренебрегать древними поколениями; и твердая вера моряков в то, что пятница несчастлива, была, пожалуй, менее глупой, чем убежденность философа в том, что все дни недели можно сделать счастливыми, применяя просвещенную систему законов. Он хотел бы, чтобы основная конференция не была назначена на пятницу.

Покраснев от своей мгновенной слабости, он обратился к Уртадо. У генерала могли быть небольшие нелепости, такие как радость от того, что он в порядке (он всегда носил звезды трех своих орденов), и чрезмерное значение родословной: он получал больше удовольствия, рассказывая об этапах своего происхождения по материнской линии, бабушка от Уилфреда Лохматого, чем говоря о четырех блестящих победах, которые он одержал как полководец, или о других битвах, в которых он отличился. Во всех же других вопросах он был не только разумным существом, но и человеком с необычайно острым и быстрым умом: человеком деятельным, прирожденным организатором и необыкновенно действенным союзником в таком деле. Его способности, его известная честность, его высокая репутация в армии и его влияние во всем Перу сделали его самым ценным другом, которого когда-либо мог найти Стивен.

Белые вехи, проложенные мимо, и множество крестов, увековечивающих смерть от землетрясения, убийства, несчастного случая. Некоторое время мул уже не ходил в гору с такой же твердой решимостью. Он смотрел из стороны в сторону; и теперь, многозначительно взглянув на Стивена, он свернул с дороги к последним рожковым деревьям. К этому моменту дорога уже отклонялась от Римака, рев которого был слышен внизу в ущелье, но между деревьями протекал небольшой приток, и Стивен с мулом напились из него от души.

«Вы, конечно, доброе, честное существо, и у вас отличный характер, — сказал Стивен, — так что я сниму с вас седло, уверенный, что вы не будете валять дурака».

Мул бросился на землю и покатился, болтая ногами; и пока Стивен сидел под защитой рожковой стены (каждое дерево было окружено чем-то вроде устья колодца), он пас скудную траву, которую могла дать роща. Стивен ел хлеб и хороший перуанский сыр с перуанским вином; и при этом он думал о маленьких девочках, их извинениях на следующий день (Сара: «Сэр, мы пришли просить прощения за нашу безрассудную пьяную глупость». Эмили: «За нашу бессмысленную пьяную глупость») и их слова. Мистер Уилкинс, их голоса перекликались попеременно, было отчетливо слышно снизу, когда Стивена толкнули вперед Пуллингс и мистер Адамс, которые торговались с какими-то торговцами, желавшими купить Аластора: «Да, сэр, и после мессы…» был орган: вы знаете, что такое орган, сэр? - «Вместе с Доктором и Отцом Пандой мы сели в большую карету, запряженную мулами в пурпурной упряжи». «Там была площадь с дамой на колонне посередине» — «Колонна была сорок футов высотой» — «А дама была сделана из бронзы» — «У нее была труба, и из нее шла вода» — «И он тоже вышел из восьми львиных голов» — «Из двенадцати львиных голов, олуша» — «Его окружали шесть громадных железных цепей» — «И двадцать четыре двенадцатифунтовых» — «Купцы проложили два из когда-то улицы с серебряными слитками» — «Они весили по десять фунтов каждый» — «Около фута в длину, четырех дюймов в ширину и двух или трех дюймов в глубину».

Он уже почти кончил есть, когда почувствовал на затылке дыхание мула: потом длинное, гладкое, большеглазое лицо опустилось и деликатно сняло с колена последний кусок хлеба, корку. — Я нахожу, что ты — что-то вроде ручного мула, — сказал он. И в самом деле, кротость этого существа, то, как он держался, когда его оседлали, и его стройная волевая походка повысили мнение Стивена о его владельце, генеральном викарии, человеке суровом в своих обычных делах. Мула звали Хоселито.

Стивен сел верхом: из рощи теперь было больше ветра, гораздо больше ветра, прямо им в лицо, и дорога шла вверх, петляя и вечно поднимаясь вверх, с высокими, очень высокими, множеством разветвленных колонновидных кактусов по обеим сторонам и почти ничем другим. от более мелких кактусов с еще более жестокими шипами. Это был первый раз в жизни Стивена, когда он ехал по незнакомой стране, уделяя так мало внимания своему окружению; и хотя иногда он прикладывал руку, даже руководящую, к делам большой важности, это был первый раз, когда так много зависело от его успеха, и первый раз, когда кризис, решение были так близки с такая скорость. Он даже не заметил двух босоногих монахов, хотя мул нацеливал его уши в их сторону на протяжении четверти мили, пока не оказался почти на них, и они стояли на внешнем углу, их бороды развевались на ветру, оглядываясь на звук копыт. Он снял шляпу, выкрикнул приветствие и двинулся дальше, услышав их «Иди с Богом», когда он свернул на еще один траверс, дорога теперь была высоко на крутом склоне долины, а ручей далеко внизу.

Он встретил несколько небольших разрозненных групп индейцев, спускавшихся с высокого пастбища; и вскоре дорога поднялась к седловине, где ветер, теперь уже холодный, гнал их с большой силой. Прежде чем пересечь ее, он направил Хоселито в менее открытую лощину, где путники перед ним развели костры, сжигая все, что попадалось им на пути. Здесь, на высоте около пяти тысяч футов, он отдал мулу другую свою буханку — невеликая жертва, так как тревога смутного, рассеянного характера съела его собственный аппетит — и надел пончо, простую одежду без рукава, легче управлять, чем плащ. Небо над ними все еще было светло-голубым, не затянутым пылью; перед ним, когда он повернулся, простирались предгорья и равнина, несколько завуалированная, с бегущим через нее Римаком к бескрайнему Тихому океану, с береговой линией, ясной, как карта, и островом Сан-Лоренцо, за Кальяо, резко возвышающимся над ним. , с солнцем прямо за ним, в двух часах от несколько размытого горизонта. Он не видел поблизости кораблей, но под ним на дороге, недалеко от него, стоял отряд всадников, довольно большой отряд, направлявшийся, без сомнения, в монастырь Сан-Педро или монастырь Сан-Пабло, оба из них в горах далеко впереди, и оба они часто отступали, особенно солдаты.

Пончо было утешением; так шла дорога после того, как они пересекли седловину в новую долину, за которой высились еще более высокие горы, гряда за грядой. Но это продолжалось недолго. Вскоре он снова начал подниматься, и они неуклонно поднимались, миля за милей, иногда так круто, что Стивен слезал с лошади и шел рядом с мулом; и неуклонно пейзаж становился все более минеральным.

— Хотел бы я уделять больше внимания геологии, — сказал Стивен, потому что по правую руку от него на дальнем конце ущелья на голом склоне горы виднелась большая красная полоса, блестевшая в лучах заходящего солнца на фоне серой скалы внизу и черной выше. — Это вообще порфир?

Снова и снова: вверх и всегда вверх. Воздух к этому времени стал разреженным, и Хоселито глубоко дышал. Прежде чем они пересекли вершину этой долины, они миновали человека в плаще, чья лошадь, по-видимому, и потеряла подкову, и подобрала камень: нельзя было сказать, так как он увел свое животное, хромая, с дороги и встал позади него, далеко в стороне. града. Бесконечно большее значение имела перспектива еще одного благословенного спуска вниз по дальней стороне перевала; и все же здесь Стивен, если не мул, был разочарован, ибо перед ними была не последняя долина, а только прелюдия к еще более высокому хребту; а еще дорога лезла.

Новая и немедленная тревога присоединилась к покою в голове и груди Стивена, тревога быть забытым: солнце уже было низко позади них; там, внизу, в нижней части их теперешней долины, были сумерки; а западное небо приобретало фиолетовый оттенок.

Еще полчаса, тяжелые полчаса, Хоселито, кряхтя, шагал вперед, и вот перед ними новый гребень и расхождение путей. Дорога разделялась на две более тонкие тропинки, одна из которых справа вела к бенедиктинскому дому Сан-Педро, а другая — к доминиканцам Сан-Пабло. Прикрывая глаза от сильного ветра, Стивен мог видеть их обоих совершенно отчетливо, на ладонь выше поднимающейся ночной тени.

Без малейшего колебания Хоселито выбрал правый путь, и Стивен был этому рад. Он уважал строгий образ жизни доминиканцев, но знал, как далеко может зайти испанское благочестие, и не хотел сегодня разделять их суровость. — Это не казалось бы так далеко, если бы я так долго не был в море, — сказал он вслух. — Но и так я полностью уничтожен. Какое наслаждение думать о хорошем ужине, бокале вина и теплой постели. Мул уловил его жизнерадостность, если не его буквальное значение, и с удвоенной энергией двинулся вперед.

Были еще только сумерки, но темнело быстро, когда они подошли к монастырю. За серой стеной, перед воротами, прохаживалась взад и вперед высокая одинокая фигура, и мул пробежал последнюю сотню ярдов или около того, издавая слабый хриплый звук - больше он не мог произнести - и уткнулся носом в плечо генеральному викарию. Особенно ирландское церковное лицо отца О'Хиггинса, безрадостное и суровое, сменилось выражением простого удовольствия, большая часть которого сохранилась, когда он повернулся к Стивену, уже спешившемуся, и спросил его, приятно ли ему было ехать, не было ли казался слишком длинным, с этим несвоевременным ветром?

— Вовсе нет, отец, — сказал Стивен. «Если бы я не был таким свежим из моря, с моими непривычными ногами к неуступчивой земле, это вовсе не казалось бы большим путем, на самом деле далеко не так, особенно с таким величественным и высоким мулом, как Хоселито, Да благословит его Бог.

— Да благословит его Бог, — сказал отец О'Хиггинс, поглаживая мула по холке.

«И все же ветер вызывает у меня тревогу за тех, кто в море: мы можем укрыться там, где они не могут».

— Совершенно верно, совершенно верно, — сказал священник, и ветер завыл над монастырской стеной. «Бедные души: Бог с ними».

— Аминь, — сказал Стивен, и они вошли.

Повечерие в Сан-Педро традиционно было очень долгим, и хор монахов все еще пел Nunc dimittis, когда Стефана разбудили и повели через проходы за часовней. Чистая, безличная, ясная мелодия, то поднимаясь, то опускаясь, будоражила его сонный разум: сильный холодный восточный ветер с задней стены полностью прояснил его.

Тропинка вела его и остальных, ряд фонарей, через гребень позади монастыря и вниз, на высокое, но сравнительно плодородное плато за его пределами — отличный пастбище, как ему сказали, — и так к большому летнему домику, борде или ограждение, обычно используемое теми, кто присматривал за стадами. По низким голосам впереди и позади него Стивен понял, что какие-то люди, должно быть, вошли не только после его прихода, но и после того, как он лег спать. Вскоре он увидел такую же вереницу фонарей, спускавшихся из Сан-Пабло, и две маленькие группы сомкнулись в ограде, похожей на амбар, друзья узнавали друг друга тихим осторожным приветствием и нащупывали путь к скамейкам — мало огней и те, что вверху.

Сначала была длинная молитва, которую, к удивлению Стивена, пропел древний приор капуцинов Матукана: он не знал, что движение имеет столь широкую основу, чтобы примирить францисканцев и доминиканцев.

Само разбирательство его не очень интересовало: явно было много поводов для признания Кастро; но столь же ясно было много, чтобы сказать против этого. Стивен не обладал достаточными знаниями ни о Кастро, ни о тех, кто выступал за или против его признания, чтобы составить мнение, имеющее большое значение: в любом случае он не думал, что это имеет большое значение, так или иначе. Поддержки или оппозиции столь неоднозначного характера не было ни здесь, ни там, теперь, когда вот-вот должны были быть переброшены большие вооруженные силы.

Однако он слушал общую линию, иногда дремлет, хотя скамейка без спинки была жестоким сидением для его усталого тела, пока с облегчением не услышал сильный солдатский голос Уртадо: «Нет, нет, господа, так не пойдет. Нельзя доверять человеку, который так долго и пристально наблюдает за кошкой, чтобы увидеть, в какую сторону она прыгнет. Если у нас получится, он присоединится к нам. Если мы этого не сделаем, он осудит нас. Вспомни Хосе Риверу.

«Кажется, это решило вопрос», — подумал Стивен. «Какая радость». И вскоре после этого одна линия отправилась в Сан-Педро, другая — в Сан-Пабло, освещенная покосившейся луной, что тоже было к лучшему, поскольку ветер теперь был так силен, что на фонари нельзя было положиться.

Дорогая постель снова, отдаленное чувство расцвета поется; затем монах-индейец с тазом с довольно теплой водой; ранняя месса: и завтрак в маленькой трапезной. Его соседями были генеральный викарий, приветствовавший его любезно, но в большинстве случаев молчаливый, а тем более по утрам, и отец Гомес, вовсе не молчаливый, хотя, судя по бесстрастному, подчеркнуто индийскому лицу, — смуглый римлянин. Император - он вполне мог быть. Он выпил большое количество мате из тыквы, заметив: «Я знаю, мой дорогой сэр, что пытаться отучить вас от кофе — пустая трата времени; но позвольте мне передать вам эти сушеные абрикосы из Чили. Эти сушеные чилийские абрикосы. И после еще одной тыквы он сказал: «Я также помню, что ты говорил о своем желании увидеть высокую гору и некоторые из великих зданий инков. Это, конечно, не высокая гора; тем не менее, он приближается к какой-то довольно высокой земле - не к пуне, как вы понимаете, но довольно высокой - и мой племянник будет здесь этим утром, чтобы посмотреть на одну из наших стоянок лам. Если бы только погода не была такой неприятной, он мог бы показать вам кое-что из страны. Я говорил о вас, когда мы в последний раз виделись, и он умолял меня представить его. «Ах, — воскликнул он, всплеснув руками, — наконец-то кто-то может рассказать мне о птицах южного океана!»

— Я был бы очарован, если бы рассказал ему то немногое, что знаю, — сказал Стивен. — А погода, конечно, не такая уж суровая?

— Эдуардо так не думает, — ответил отец Гомес. — Но тогда он великий охотник. И он ползет по горам сквозь лед и снег: он сделан из меди. Он поднялся на Пинчинчу, Чимборасо и сам Котопакси.

Стивен редко заводил новых знакомых, как Эдуардо. Конечно, ему всегда нравилась дружелюбная, прямолинейная, совершенно невозмутимая молодежь в тех редких случаях, когда он встречал их, но здесь эти редкие и любезные качества сочетались с глубоким интересом к живым существам, птицам, животным, рептилиям, даже растениям. , и удивительное знание жителей своей необъятной и безмерно разнообразной страны. Не то чтобы Эдуардо был так уж молод — такую массу опыта нельзя было накопить за несколько лет, — но он сохранил прямоту, скромность и простоту, которые так часто исчезают с течением времени. Кроме того, он говорил на совершенно беглом, но с приятным акцентом испанском языке, наполненном приятными архаическими выражениями, которые напомнили Стивену англичан в бывших северных колониях; хотя в языке Эдуардо не было несколько металлических ноток Бостона.

Они сидели в галерее, спиной к восточной стене, и когда Стивен рассказал ему все, что знал об альбатросах, что немаловажно, он просидел с ними часами в местах их гнездования на Острове Отчаяния, иногда поднимая их, чтобы посмотри внимательно на их яйца - все, что он знал, особенно об их полете, Эдуардо с большим рвением рассказывал о гуачаро, очень необычной птице, которую он обнаружил в огромной пещере недалеко от Кахамарки в Андах, действительно огромной пещере, но едва ли достаточно большой за огромное количество гуачаро, которые пытались попасть внутрь, так что некоторые остались снаружи. Это был один из них, которого Эдуардо наткнулся, крепко спящий в полдень в самом темном месте, которое только мог найти, в дупле упавшего дерева, птица размером с ворону, что-то вроде козодоя, что-то вроде совы, коричневая и серые, с белыми и черными крапинками, большие крылатые, быстро летающие. Строго ночная птица, питающаяся исключительно жирными орехами, семенами и фруктами.

— Вы меня удивляете, — воскликнул Стивен.

— Я тоже был ошеломлен, — ответил Эдуардо. — Но это так. В сезон года жители деревни забираются в пещеру, берут всех детенышей, до которых могут дотянуться, — простые шарики жира — и переплавляют их в масло, чистое прозрачное масло, которое они используют для светильников или для приготовления пищи. Они показывали мне котел, показывали полные кувшины с маслом, удивляясь моему невежеству. Я ушел далеко в пещеру, надев широкую шляпу против их помета, и пока они визжали и стучали у меня над головой, я был как будто посреди огромного пчелиного роя, гигантских пчел, и гама, что едва можно было думаю, я видел небольшой лес жалких, лишенных света дварфских деревьев, выросших из семян, которые они вырвали.

«Пожалуйста, расскажите мне об их яйцах», — сказал Стивен, для которого это был главный таксономический вопрос.

— Они белые и неблестящие, как у совы, и у них нет острого конца. Но они лежат в правильно сложенном круглом гнезде, сделанном из... чего? — спросил он парящего монаха.

«Есть джентльмен, который хотел бы видеть Доктора», сказал послушник, протягивая карточку. На нем было оговоренное имя, и Стивен извинился.

— Он остывает свою лошадь у сторожки, — сказал послушник.

Там было еще два или три человека, которые делали то же самое после подъема на последний крутой холм, и Стивену пришлось хорошенько приглядеться, прежде чем он различил Гайонгоса в военной форме, с кавалерийскими усами и в большой широкополой шляпе, что его удивило, поскольку маскировка была почти неизвестна. на этом уровне интеллекта; но он должен был признать, что хотя и непрофессионально, но эффективно. Гайонгос держал в руке мощную, хорошо намыленную каменную лошадь: животное явно мчалось по дороге на большой скорости.

— Человек по имени Дютур прибыл в Лиму из Кальяо, — сказал он тихим голосом, пока они водили лошадь взад-вперед. — Он бегает, говоря, что с ним плохо обращались как с пленником на «Сюрпризе»: жестоко обращались и ограбили, что капитан Обри не тот, кем кажется, что «Сюрприз» — не капер, а королевский корабль, и что вы вероятно, британский агент. Он разузнал кое-кого о французской миссии и громким голосом разглагольствовал о них в переполненной кофейне Жюльбриссена, пока они не забеспокоились и не ушли. Затем он рассказал другую сказку об идеально спроектированной республике. Он производит много шума. Его испанский неправильный, но достаточно готовый. Он говорит, что он американец, и у него был капер, плававший под американским флагом.

— Интересно, как он ушел? — спросил Стивен про себя: вероятный ответ пришел сразу. — Это досадно, — сказал он Гайонгосу. — А раньше это могло быть крайне неудобно, даже губительно; но теперь это не имеет большого значения. Французы никогда не воспримут его всерьез, никогда не станут скомпрометировать себя с таким болтливым энтузиастом, с таким дураком. Он не умеет молчать. И никто другой. В любом случае, я считаю, что дело зашло слишком далеко, чтобы на него могли повлиять его испарения. Учтите: любая жалоба, любое представление, которое он может сделать, должны рассматриваться гражданскими властями. Примерно через двадцать четыре часа к власти придет военное правительство, и до тех пор, пока не будет провозглашена независимость, гражданских властей не будет».

— Да, — сказал Гайонгос. — Это было мое мнение, но я подумал, что вам следует сообщить. Как прошла встреча?

— Было решено не принимать Кастро.

Гайонгос кивнул, но на его лице было несколько сомнений, когда он снова садился на лошадь. — Что мне делать с Дютуром? он спросил. «Должен ли я его подавить? Он так шумит.

'Нет. Донеси на него инквизиции, — сказал Стивен, улыбаясь. — Он самый адский еретик.

Гайонгос, однако, не слишком любил веселиться, и на его лице не было ответной улыбки, когда он отправился в ливне мелких камней и облаке пыли в Сан-Пабло, чтобы придать своему путешествию другое лицо. Пыль дрейфовала на запад, заметно медленнее, чем несколько часов назад.

— Их гнездо сделано из грязи, — сказал Эдуардоת и пока Стивен переваривал это, он приготовил шарик листьев коки, передал свою мягкую кожаную сумку и заметил: «Ветер немного стихает».

— Так оно и есть, — сказал Стефан, оглянувшись на группу людей, только что вошедших в монастырь: в оба монастыря начали прибывать первые паломники. — Надеюсь, ваше путешествие на ферму лам не покажется вам слишком трудным.

-- О, совсем нет, хотя я благодарю вас за вашу доброту. Я привык к горе, даже к пуне, очень высокой горе; хотя, признаюсь, о таком ударе в это время года и по эту сторону Кордильер почти ничего не слышно. Как бы я хотел, чтобы он упал еще немного — а с неба, я думаю, может, — чтобы вас убедили пройти хотя бы до Уалпо, нашей главной стоянки лам.

— Подкрепившись листьями коки, я, не колеблясь, отправлюсь в путь в ближайшие четверть часа, — сказал Стивен.

«Как только их добродетельный принцип проникнет во все мое существо, я с совершенной невозмутимостью обнажу свою грудь навстречу взрыву. Это не надолго; я уже чувствую, как приятная бесчувственность вторгается в мою глотку. Но сначала расскажи мне о ламе. Я прискорбно невежественен во всем племени — никогда не видел ни одного живого экземпляра и очень мало безразличных костей».

— Ну, сэр, есть только два диких вида: викунья, маленькое оранжевое существо с длинной шелковистой шерстью, которое живет высоко, близко к снегу, хотя иногда мы видим некоторых над Уальпо, и гуанако. Некоторые из них мы тоже видим — где была бы пума, если бы не гуанако? - но они более распространены в Чили и вплоть до Патагонии. Их легче приручить, чем викунью, и они являются предками ламы и альпаки, лам, которых разводят для верховой езды и ношения тяжестей, а также альпака, более мелких животных, которых мы держим выше, только для получения шерсти. И то, и другое дает неплохое мясо, конечно, хотя некоторые говорят, что оно и близко не такое хорошее, как баранина. По-моему, баранина... Он кашлянул, высморкался и скатал еще шарик листьев коки; но достаточно внимательному, сочувствующему слушателю было ясно, что инка — ибо Эдуардо был чистокровным — относился к овцам как к нежелательному испанскому привнесению.

Это стало более очевидным позже в тот же день, когда они ехали на восток через плато и, обогнув холм, усеянный самыми высокими многоветвистыми кактусами, которые Стивен еще не видел, наткнулись на стадо, собравшееся в защищенной лощине, пасущееся близко друг к другу, лицом друг к другу. в одну сторону. Последние несколько миль Эдуардо с величайшим воодушевлением болтал, рассказывая Стивену о медведе с белой мордой, которого он однажды встретил в кокаиновой роще, и указывая на множество мелких птиц (эта местность, хотя и голая, была очень далекой). от пустыни приморской равнины), но веселое лицо его изменилось, когда он увидел, что стадо убегает все в том же направлении. 'Овец. Ну пусть их называют овцами, — сказал он с негодованием и, приложив пальцы ко рту, издал пронзительный свист, от которого они побежали еще быстрее. Это заставило индейских пастухов выйти из-за скал, и пока один с собаками приводил овец в порядок, другие мчались к лошадям, покорно крича. Но Эдуардо ехал дальше, и прошло несколько минут, прежде чем он снова оживился, описывая озеро Чинчайкоча, расположенное не дальше на восток, но на высоте тринадцати тысяч футов. там была замечательная популяция водоплавающих птиц. «Но, к сожалению, — сказал он, — я знаю их имена только на кичуа, языке моего народа: я не нашел никаких научных описаний с латинскими названиями, родами и видами». Например, есть великолепный гусь, которого мы называем хуачуа, у которого темно-зеленые крылья, переходящие в фиолетовые...»

Плато широкими наклонными террасами переходило далеко внизу к ручью, и здесь местность была намного богаче, с участками посевов квинуа, разновидности хеноподиума и ячменных полей с сухими каменными стенами — камня в большом количестве. , лежащие в раздробленных кучах - и на краю одного поля заблудшая овца. — Опять овцы, — неодобрительно сказал Эдуардо. Вниз по течению, далеко по правую руку, находилась индейская деревня, но он повернул налево и с некоторой тревогой сказал Стивену, что, хотя высокий склон на другой стороне кажется высоким, на самом деле он не очень крутой и далеко, что лама-ферма была чуть выше вершины - действительно немного низко для лам - и этот путь приведет их туда намного быстрее.

Так оно и случилось, но только, по мнению Стивена, ценой того, что он много задыхался и очень сосредоточивался, когда вел свою лошадь по жестокой глинистой тропе, не отставая от упругой походки Эдуардо, насколько мог, но неизбежно теряя свое объяснение. из нескольких мелких птиц и растений и ящерицы. Жуки переходили дорогу нерассмотренными, несобранными. Пока они поднимались, они оказались под защитой восточной стены: они могли слышать ветер высоко над головой, но чувствовали только случайные вихри; и в еще разреженном ясном воздухе палило солнце. Всякий раз, когда Эдуардо обнаруживал, что продвинулся вперед более чем на несколько ярдов, он останавливался, чтобы покашлять или высморкаться; и это был первый раз, когда Стивен заметил, что внимание к его возрасту заставило молодого человека замедлить шаг. Он взял еще один шарик листьев коки, склонил голову и посмотрел под ноги. Хотя его слова, обращенные к Гайонгосу, были совершенно здравыми, несчастный Дютур прокладывал себе путь на какой-то уровень разума Стивена, чуть ниже полного сознания, с необоснованной навязчивой тревогой. Помогли физические нагрузки; листья коки производили обычное очаровательное впечатление; но только когда на него обрушился сильный порыв ветра, он понял, что они на вершине и что тревога уступила место живому интересу к настоящему.

— Вот и мы! — воскликнул Эдуардо. И вот они действительно были: массивные каменные строения на еще одном высоком плато, загоны, далекие стада, индейская девушка верхом на ламе, которая бросилась и прибежала, чтобы поцеловать Эдуардо в колено.

Стивена отвели в респектабельный сарай, усадили на вязанку, покрытую травой, родственной женской подмареннике, и вручили тыкву мате с серебряной трубкой. Индейцы были совершенно вежливы и услужливы, но не вызывали у него улыбки: так было со всеми теми немногими индейцами, которых он встречал: мрачная нация, судя по всему, необщительная, весьма замкнутая. Поэтому он с некоторым удивлением наблюдал за их радостью в присутствии Эдуардо, за их весельем и даже, несмотря на их глубокое уважение, за их смехом, которого он никогда раньше не слышал. Эдуардо говорил с ними только на языке кичуа, который срывался с языка: он заранее извинился перед Стивеном, сказав, что большинство из них не знает испанского, а некоторые из тех, кто знает, предпочитают скрывать свои знания.

Однако теперь, повернувшись к Стивену, он сказал на том же языке: «Сэр, позвольте мне показать вам гуанако в поле снаружи. Он дикий предок ламы, как вы помните, но этот был пойман молодым, и теперь он совсем ручной.

— Прелестное животное, — сказал Стивен, глядя на стройное, элегантное, желтовато-коричневое существо с белым животом, которое высоко держало свою длинную шею и совершенно бесстрашно отвечало на него взглядом. — Около двенадцати рук, я полагаю.

— Ровно двенадцать рук, сэр. А вот идет по тропинке наша лучшая лама: его имя на языке кичуа означает «чистый снег».

— Еще более прекрасное животное, — сказал Стивен, оборачиваясь и наблюдая, как лама деликатно идет по тропинке с мальчиком-индейцем, деликатно покачивая головой из стороны в сторону. Едва он сосредоточил свое внимание на ламе, прикинув ее рост и вес, как гуанако, собравшись, прыгнул вперед, согнув оба передних колена, и ударил его чуть ниже лопаток, швырнув его лицом вниз.

В общем крике, пока Стивена подбирали и стряхивали пыль, а гуанако уводили за уши, лама стояла недвижимо с презрительным видом.

«Матерь Божья, — воскликнул Эдуардо, — мне так жаль, так стыдно».

— Ничего, совсем ничего, — сказал Стивен. — Детское кувыркание на траве, не более. Давай спросим ламу, как он поживает.

Когда они приблизились, лама стоял на месте, глядя на Стивена почти таким же взглядом, как и гуанако, и, когда он оказался в пределах досягаемости, плюнул ему в лицо. Прицел был отличный, слюна необычайно обильная.

Снова крики и шумиха, но только Эдуардо, казалось, был глубоко тронут, и, пока Стивена мыли и вытирали, он увидел двух индейских детей на дальнем фоне, изрядно корчившихся вдвое от восторга.

'Что я могу сказать?' — спросил Эдуардо. «Я опустошен, опустошен. Правда, иногда они так поступают с теми, кто их раздражает, а иногда и с белыми, которые их не раздражают. Я должен был подумать об этом... но после того, как мы немного поговорили, я забыл твой цвет.

— Могу я попросить мяту? — спросил Стивен. «Этот самый освежающий напиток».

— Немедленно, немедленно, — закричал Эдуардо и, вернувшись с тыквой, сказал: — Прямо за этой маленькой острой вершиной мы держим альпак. Оттуда иногда можно увидеть группу викуний, а нередко и маленькую порхающую скалистую ползучесть, которую мы называем пито; это не лучший путь, и я надеялся донести вас туда, но теперь, боюсь, уже слишком поздно. И, может быть, с тебя достаточно лам и им подобных.

-- Вовсе нет, совсем нет, -- воскликнул Стивен. — Но это правда, что мне нельзя опаздывать в монастырь.

Спускаясь вниз, Эдуардо становился все печальнее по мере того, как они теряли высоту: его настроение угасало вместе с уклоном тропы, а пока они отдыхали среди разбитых валунов очередного гигантского камнепада, результата недавнего землетрясения и еще едва лишившего, Стивен, чтобы отвлечь его внимание, сказал: «Я был рад видеть ваш народ таким счастливым и веселым. У меня сложилось ложное представление из моего пустякового опыта в Лиме и о ней, полагая, что они почти угрюмы.

— Народ, у которого отняли древние законы и обычаи, чей язык и история ничего не значат, а храмы разграблены и разрушены, склонен быть угрюмым, — ответил Эдуардо. не сказать, что так обстоят дела в Перу; и было бы величайшей ересью отрицать преимущества истинной религии: я говорю только, что это то, во что верят некоторые из наиболее упрямых индийцев, которые могут тайно практиковать старые жертвоприношения; и - прошу, не шевелитесь, - сказал он низким настойчивым голосом, кивая на дальний берег долины, туда, где террасы и поля спускались к ручью. Возле горы кружила стайка кондоров, поднимаясь, но не на большую высоту; и на глазах у Стивена трое из них примостились на удобных камнях.

— Если ты направишь свою подзорную трубу на край ячменя, на полпути, — сказал Эдуардо почти шепотом, — ты увидишь заблудшую овцу, ха-ха. Стивен поставил стакан в расщелину между двумя камнями, сфокусировал край поля, спустился к белому участку, но большую его часть покрывала рыжевато-коричневая пума, медленно поедавшая баранину.

— Они часто так делают, — пробормотал Эдуардо. «Кондоры приходят вскоре после того, как он убил свою добычу — они, кажется, наблюдают за ним, пока он путешествует, — и ждут, пока он не наестся». Затем он уползает в укрытие, и они спускаются; но он не может видеть их при этом - он выбегает - они встают - он еще немного ест - отступает - и они возвращаются. Там. Он уже уходит».

— Наши стервятники более осмотрительны, — сказал Стивен. «Они будут ждать часами, а эти уже на месте. Господи, как они едят! Я не должен был пропустить это для всего мира. Спасибо, мой дорогой Эдуардо, за то, что показал мне пуму, этого благородного зверя.

На обратном пути они в мельчайших подробностях обсудили все происшедшее: точный угол и растопыренность основных маховых кондоров, когда они садились на скалу, движение их хвостов, недовольное выражение лица пумы, когда она вернулась в третий раз, чтобы ничего, кроме груды более крупных костей. Наговорившись до хрипоты, чуть ли не перекрикивая стихающий, но все еще сильный ветер, они добрались до монастыря в положенное время. Здесь они поужинали с многочисленной компанией в главной трапезной, и Стефан удалился в свою келью, как только была отслужена милость. Он мало ел, меньше пил и теперь (еще одно обычное последствие приема коки) лежал без сна, но не сердясь на нее, прокручивая мысли о только что прошедшем дне, сожалея о несвоевременном, хотя, несомненно, неважном Дютуре, но принимая многое. удовольствие в остальном. В то же время он следил за пением монахов. Этот конкретный бенедиктинский дом был необычайно строгим, отделяя утреню от хвалы, первую службу пели в полночь, действительно очень длинную службу с полным ноктюрном, уроками и Te Deum, а вторую так, что ее средний псалом совпадал с восходом солнца.

Он был в полудреме, думая о Кондорсе, человеке гораздо, гораздо крупнее Дютура, но столь же глупом в своем отношении к этому глупому негодяю Руссо, когда его ухо уловило шаги в коридоре, и он совсем не спал, когда вошел Сэм, держа зажённую свечу.

Он собирался сделать какое-то замечание в стиле Джека Обри, например: «Ты пришел в монастырь, Сэм?» когда лицо Сэма погасила его улыбку. — Простите, что разбудил вас, сэр, но отец О'Хиггинс умоляет поговорить с ним.

— Конечно, он может, — сказал Стивен. «Пожалуйста, передайте мне мои бриджи вон там, в углу. Как видишь, я лежу в рубашке.

— Доктор, — сказал викарий, вставая и ставя стул, — вы знаете, что здесь находится тайная французская миссия к независимым дантистам? Стивен поклонился. — К ним недавно присоединился или, вернее, разыскал их шумный болтливый энтузиаст, который уже сильно их дискредитировал — я думаю, они ускользнут из страны — и который почти прямо заявил, что вы — британский агент. Это правда, что Священная канцелярия привлекла его к ответственности за несколько шокирующих богохульств в стиле Кондорсе, сказанных публично, но Кастро уже ухватился за это событие, чтобы снискать расположение вице-короля. «Еретическое иностранное золото», — кричит он: одна маленькая толпа кричала у британского консульства, а другая разбила окна в доме, где остановились французы. Пока вице-король не вернется, он больше ничего не может сделать, и генерал Уртадо, вероятно, завтра ударит его по голове — я имею в виду заставить его замолчать. Но генерала нельзя найти ни в Лиме, ​​ни у брата: он очень галантен. Мы не увидим его до конференции в полдень, и хотя я думаю, что это слабость с моей стороны, я чувствую себя несколько неловко. Человек типа Кастро не способен сделать много добра, но он может причинить много вреда, и я думаю, что мы поступили неразумно, отказавшись от него. Я говорю вам это, потому что, если вы разделяете мою слабость, вы, возможно, захотите принять свои меры, если мы окажемся правы.

Стивен сделал соответствующие признания и заметил: «Что касается сожаления об отказе от ненадежного человека, я думаю, вы можете ошибаться. Ему никогда нельзя было доверять, и он стал бы обладателем множества имен.

Он вернулся в свою камеру с перьями, чернилами и стопкой бумаги; и, идя, он размышлял о несостоятельности своих слов. Остаток ночи он провел за сочинением. На рассвете, еще совсем не сонный, он сложил бумаги, положил их за пазуху и пошел в часовню слушать Бенедикта.

Ближе к вечеру в два монастыря стало прибывать большое количество людей, многие из которых были паломниками, пришедшими рано на выставку, некоторые из них были членами лиги, среди которых была общая склонность к молчанию и тревожным взглядам. По дороге были отправлены гонцы, чтобы перехватить генерала Уртадо с письмом, сообщающим ему о деятельности Кастро, чтобы он был готов успокоить встречу и принять немедленные решительные меры.

Он не пришел. На его место явился Гайонгос, старый, седой, с изуродованным лицом: он сказал Стивену, генеральному викарию, отцу Гомесу и Сэму, что Уртадо, чрезвычайно тронутый, заявил, что с этими криками об иностранном золоте, повторяемыми повсюду, и в этой атмосфере коррупции он не мог, как человек чести, думать о каких-либо дальнейших действиях в этот момент.

Они не теряли времени на уговоры. Стивен спросил, может ли Кастро захватить корабль. — Конечно нет, — сказал отец О'Хиггинс. — Нет, пока не вернется вице-король, и даже тогда это крайне маловероятно. Но он вполне может рискнуть временным арестом вашей личности под тем или иным предлогом. Вы должны поехать в Чили. Я приготовил для тебя письмо моему родственнику Бернардино. Он отвезет вас в Вальпараисо, где вы сможете подняться на борт своего корабля.

— Эдуардо покажет вам дорогу, — сказал отец Гомес. — С ним вы не будете в опасности, — добавил он с любопытной улыбкой.

Повернувшись к Гайонгосу, Стивен спросил, были ли переданы какие-либо настоящие сокровища. — Нет, — сказал Гайонгос. «Кроме нескольких тысяч, ничего, кроме чеков на временное правительство. Золото должно было быть роздано завтра днем.

«Тогда, пожалуйста, сохраните его в готовом к перемещению виде, пока не получите известие», — сказал Стивен, а Сэму: «Отец Панда, вот самая простая записка для капитана Обри: я уверен, что он скоро будет, и вы все объясните гораздо лучше, чем я мог бы сделать». Все пожали друг другу руки, и в дверях Гайонгос сказал: «Я так сочувствую вашему разочарованию. Пожалуйста, прими этот прощальный подарок». Безмолвные слезы, совершенно удивительные на этом сером лице с подбородком, потекли по его щекам, когда он вручил Стивену конверт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84005/530832

Переводчики: nemox