Готовый перевод LIGHT UP THE CLOUDS G.Egan 2021 / ОСВЕТИ ОБЛАКА: 12

12

Анна сказала:
-Это интересное предложение. Что бы ты сделал ради воздуха?
Селик был в ужасе.
- Воздух? Он бы даже не пережил запуск!
Анна фыркнула.
- Он тренировался... кто знает, как долго.

- Я не верю этому.

- Как ты собираешься замедляться во время спуска?
С вызовом спросил его Селик.

- Такая же ткань, расстеленная на веревках над парапланом.

- А что, если ткань порвется?

-Это, вероятно, убило бы меня, - признал Тирелл.
- Но ткачи пока нас не подводили.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84037/530906

Переводчики: hoeo