Spirit / Дух: Глава 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Пистолет щелкнул, и Хантер выругался.

StefKroner 19.05.22 в 18:56

0

В темноте послышался смех.
- Ты думал, я рискну с заряженным пистолетом?
Затем дверь его спальни хлопнула, и по ступенькам послышались шаги.

StefKroner 19.05.22 в 18:56

0

Его мать была наверху. И его бабушка с дедушкой.

StefKroner 19.05.22 в 18:56

0

Керосин. Спички. И конец.

StefKroner 19.05.22 в 18:57

0

Хантер был не в силах сам потушить пожар, и он поругался с единственным человеком, который мог это сделать. Он широко распахнул дверь и взбежал по лестнице.

StefKroner 19.05.22 в 18:58

0

Каспер, его немецкая овчарка лежала посреди холла и громко храпела. Хантер не винил пса. Кала однажды и его самого смогла обмануть.

StefKroner 19.05.22 в 19:00

0

Из кухни послышался звон разбитого стекла и Хантер бросился через фойе. Что они делают? Швыряют тарелки на пол?

StefKroner 19.05.22 в 19:00

0

Именно этим они и занимались. Кала провела рукой по прилавку и направилась к двери, швыряя на пол керамические банки и стеклянную разделочную доску. Незнакомый парень оттолкнул стойку от стены, и кастрюли с грохотом упали на пол. Стол уже был опрокинут, и на полу валялись осколки стаканов и тарелок.

StefKroner 19.05.22 в 19:02

0

Хантер не знал, что делать. Пистолет все еще был в подвале, хотя толку от него не было никакого. Обойма была пуста, и к тому же он не мог стрелять в них за то, что они били посуду. Слава Богу, Кала не разводила огонь.

StefKroner 19.05.22 в 19:03

0

Кала выдернула нож из подставки для ножей и швырнула его на пол. Ножи для стейков тоже полетели на пол и присоединились в остальному беспорядку. Потом она провела лезвием по обоям у двери.
- Нужно больше убедительности?

StefKroner 19.05.22 в 19:04

0

У Хантера болела голова, и не только от удара.
— Уходи отсюда, Кала.

StefKroner 19.05.22 в 19:05

0

- Или что? Ты ничего не можешь мне сделать, Хантер. Ты же знаешь, что я не работаю одна. Не только я могу устраивать пожары.

StefKroner 19.05.22 в 19:05

0

Хантер взглянул на ее друга, что стоял у двери. Темные волосы, бледная кожа, немного худощавый. Примерно их возраста, или чуть моложе. Хантер его не знал, но он учился в местной школе всего несколько недель, так что с многими не был знаком.

StefKroner 19.05.22 в 19:07

0

Парень заметил его пристальный взгляд и усмехнулся безумной улыбкой. Потом откинул волосы с глаз.
- Может быть, нам стоит начать с маленького, чтобы ты знал, что мы настроены серьезно.
Он пихнул микроволновку из прилавка. Она долго висела на шнуре, затем вилка вырвалась из розетки и микроволновка рухнула на пол.

StefKroner 19.05.22 в 19:08

0

На втором этаже послышались ругательства, потом заскрипели половицы. Хантер понял, что встал его дедушка.

StefKroner 19.05.22 в 19:08

0

И он был уверен, что взрослый не поможет в этой ситуации.

StefKroner 19.05.22 в 19:09

0

Он сам должен был что-то сделать. Поэтому вздохнул и взял беспроводной телефон из держателя на стене.
— Кому ты звонишь? — спросила Кала. — Думаешь, Меррики могут тебе помочь?

StefKroner 19.05.22 в 19:09

0

Вряд ли Меррики захотели бы ему помочь, но Кала не нужно было об этом знать.
— Нет, — сказал Хантер. - Я делаю то, что должен делать каждый человек, когда кто-то врывается в его дом. - Когда она подняла брови, он добавил: - Я вызываю полицию.

StefKroner 19.05.22 в 19:10

0

- Ты лжешь, - сказала она, перестав улыбаться.

StefKroner 19.05.22 в 19:11

0

— Я хочу сообщить о взломе в доме номер одиннадцать по Норт-Шор-роуд… - сказал Хантер в трубку.
— Кала! - позвал парень у двери.

StefKroner 19.05.22 в 19:11

0

- Повесь трубку! — прошипела она.

StefKroner 19.05.22 в 19:11

0

— Они все еще здесь, — продолжил говорить Хантер в трубку. - Они вооружены.

StefKroner 19.05.22 в 19:12

0

Кала просила нож на пол.
— Я убью тебя, Хантер, — кипела она. — Ты же знаешь, что я могу…
— Пожалуйста, поторопитесь, — сказал Хантер. - Они угрожают убить меня.

StefKroner 19.05.22 в 19:12

0

Где-то вдалеке завыла сирена. Темноволосый парень схватил Калу за запястье и потянул к двери. Они выскочили на улицу. Хантер положил трубку.

StefKroner 19.05.22 в 19:13

0

Он никуда не звонил, а сирена была просто удачным стечением обстоятельств.

StefKroner 19.05.22 в 19:13

0

Хантер посмотрел на устроенный беспорядок и провел рукой по длинным волосам. И с удивлением понял, что не стригся уже несколько месяцев.

StefKroner 19.05.22 в 19:15

0

Половицы в холле заскрипели, и Хантер выругался себе под нос. Он понятия не имел, как объяснить этот бардак. Если он скажет, что кто-то вломился в дом, его дедушка точно вызовет полицию.

StefKroner 19.05.22 в 19:15

0

Но после того, как Хантера арестовали за участие в пожаре в школьной библиотеке на прошлой неделе, хотя пожар устроила Калла, он не горел желанием снова общаться с копами.

StefKroner 19.05.22 в 19:16

0

Слава Богу, пистолет все еще был в подвале.

StefKroner 19.05.22 в 19:16

0

Увидев беспорядок, его дед остановился. У кухне было слишком темно, и Хантер не мог разглядеть его выражение лица. Его дед был высоким, но худощавым и мускулистым после многих лет работы на ферме, с короткими седыми волосами, в глазах всегда было недовольство. Он щелкнул выключателем на стене, и когда свет озарил комнату, все стало выглядеть еще хуже. Гневно прищурившись, дед посмотрел на внука.
- Лучше бы тебе объяснить, что произошло.

StefKroner 22.05.22 в 18:03

0

Дед говорил таким тоном, словно Хантер проснулся посреди ночи и начал громить кухню. В последнее время отношения с дедом не ладились.

StefKroner 22.05.22 в 18:05

0

- Я этого не делал, — сказал Хантер. Его отец никогда не терпел неподчинения, поэтому Хантер привык не попадать под горячую руку. И с отцом у него никогда не было таких проблем.

StefKroner 22.05.22 в 18:07

0

- Кто это сделал?

StefKroner 22.05.22 в 18:08

0

- Дети из школы. Это просто шалость. - Хантер помолчал секунду. - Я все уберу.
— И ты заплатишь за сломанные вещи.

StefKroner 22.05.22 в 18:08

0

Хантер стиснул зубы, но промолчал.

StefKroner 22.05.22 в 18:09

0

Шесть недель назад он и его мать подъехали к ферме, и его дедушка сразу сказал:
- Мы не собираемся терпеть здесь твое плохое поведение, ты понял меня, мальчик?

StefKroner 22.05.22 в 18:10

0

Хантер повернулся к матери, в надежде на поддержку, подсказку, как реагировать.

StefKroner 22.05.22 в 18:11

0

Но его мать уже плакала на плече у бабушки. Если она и слышала комментарий деда, то не обратила на это внимания. А потом она вошла в дом, чтобы ее могли утешить за чашкой чая.

StefKroner 22.05.22 в 18:12

0

А Хантеру оставалось разгружать машину под пристальным взглядом деда. Он довольно быстро научился быть незаметным.

StefKroner 22.05.22 в 18:12

0

И даже сейчас дед был в трех секундах от того, чтобы прочитать лекцию о пирсинге, о том, что Хантеру нужно подстричься.

StefKroner 22.05.22 в 18:14

0

Или что ему стоит тут все прибрать, или он будет спать на крыльце.

StefKroner 22.05.22 в 18:14

0

Сначала Хантер пытался быть вести себя образцово. Он выполнял работу по дому, даже если его не просили. Выносил мусор, косил газон, даже стирал сам. Он починил две расшатанные доски на крыльце, затем починил ставни, которые криво висели на окне. Именно так воспитал его отец. Никаких пререканий, просто уважение к старшим.

StefKroner 22.05.22 в 18:15

0

Его мама ничем не помогала. Она была так погружена в свое горе, что даже заикаться про деда казалось мелочным. Так что он пытался ладить со стариком. Он очень старался.

StefKroner 22.05.22 в 18:16

0

— Это наркотики, да? - спросил дед.

StefKroner 22.05.22 в 18:17

0

Хантер вздохнул и осторожно перешагнул через битое стекло, чтобы поправить стойку.
- Нет. Я не употребляю наркотики.
Он старался есть только здоровую пищу, а старик думал, что подсел на наркотики?

StefKroner 22.05.22 в 18:19

0

Иногда он задавался вопросом, как могло все так испортиться? Где дедушка, который возил его на рыбалку, обнимал за плечи и спрашивал, нравиться ли ему какая-нибудь девочка в школе? Когда он стал тем человеком, которого не волновало, что Хантер потерял двух самых близких ему людей меньше полугода назад? Его не волновало, что он пошел в новую среднюю школу? Что всю жизнь он тренировался для того, чего никогда не сможет сделать из-за смерти отца и дяди?

StefKroner 22.05.22 в 18:21

0

Хантер начал расставлять кастрюли на полках. На мгновение он позавидовал Кале.

StefKroner 22.05.22 в 18:22

0

Потому что сейчас испытывал неимоверное желание что-отбюудь разбить. Но он был пятым, и отец вдалбливал ему в голову бесконечные уроки самоконтроля. Его хорошо тренировали, и теперь он не позволит этому обучению пойти прахом.

StefKroner 22.05.22 в 18:23

0

Его дедушка все еще стоял на пороге, наблюдая за ним.

StefKroner 22.05.22 в 18:23

0

Хантер хотел ударить его, но вместо этого аккуратно поставил мультиварку на самую нижнюю полку.

StefKroner 22.05.22 в 18:23

0
Минутку...

Следующая страница →