真夜中乙女戦争 / Midnight Maiden War: Subs

Translation is made by Alexandr Axakal (letterboxd.com/pinguporkiepik/)

akafa123 07.06.22 в 07:40

(I/Watashi's voice) The one who loves midnight is a maiden.

akafa123 07.06.22 в 07:39

The one who hates midnight is yet again a maiden.

akafa123 07.06.22 в 07:40

Maiden is not only a woman,

akafa123 07.06.22 в 07:41

Even a man is a maiden.

akafa123 07.06.22 в 07:41

The one who loves is a maiden.

akafa123 07.06.22 в 07:42

The person who is loved, and the person who is not loved as well,

akafa123 07.06.22 в 07:50

the one who doesn't love is also a maiden.

akafa123 07.06.22 в 07:51

I wonder where is the love tonight...

akafa123 07.06.22 в 07:54

I long for the arrival of such midnight, where I don't need to clutch my phone.

akafa123 07.06.22 в 08:12

I want memories that can be remembered for eternity.

akafa123 07.06.22 в 08:21

Or else... I'm waiting for the end of the world.

akafa123 07.06.22 в 08:22

By the way... Did love save the world?

akafa123 07.06.22 в 08:23

We maidens wage war.

akafa123 07.06.22 в 08:24

(Orchestral music)

akafa123 07.06.22 в 08:24

(Students talk)

akafa123 07.06.22 в 08:25

(Watashi's voice) Since my admission to university, 20 days, 11 hours and 50 minutes have passed.

akafa123 07.06.22 в 08:26

I was born in Tokyo and raised in Kobe. By the time I swipe...

akafa123 07.06.22 в 08:28

I hope this boring class would end already.

akafa123 07.06.22 в 08:29

By the way, this movie will be over in just 110 minutes.

akafa123 07.06.22 в 08:30

(Students talking)
(Professor) There, there, shut up.

akafa123 07.06.22 в 08:31

(Clock ticking)

akafa123 07.06.22 в 08:31

(Chimes)

akafa123 07.06.22 в 08:31

(Watashi) The clock turns 12 and the stupid chime resounds.

akafa123 07.06.22 в 08:32

(Laughing and talking)

akafa123 07.06.22 в 08:33

(Students laughing)

akafa123 07.06.22 в 08:33

(Watashi) At this moment, I could see it.

akafa123 07.06.22 в 08:34

No, that's wrong.

akafa123 07.06.22 в 08:35

The only thing that should burn is this extremely boring university, no?

akafa123 07.06.22 в 08:49

(Watashi) Forgive me for such rude question, I'm sorry for being rude.

akafa123 07.06.22 в 08:50

Honestly, I don't understand if this lecture will even be useful.

akafa123 07.06.22 в 08:52

Shakespeare, Old English... How is this useful?

akafa123 07.06.22 в 08:53

And the rest of my lectures are the same.

akafa123 07.06.22 в 08:54

And French too.

akafa123 07.06.22 в 08:54

"Bonsoir" won't help me in my life, not until I die.

akafa123 07.06.22 в 08:55

Then don't come to my lectures.
(Watashi) That's the problem.

akafa123 07.06.22 в 08:56

I came to attend your lectures because of my scholarship debt.

akafa123 07.06.22 в 09:00

Because it's a required subject.

akafa123 07.06.22 в 09:01

From now on, I'm going to cut down on my sleeping hours and I plan to earn my own money.

akafa123 07.06.22 в 09:02

While at it, I calculated how much I pay for each lecture.

akafa123 07.06.22 в 09:03

3000 yen, which is 3 hours of my mom's part time job.

akafa123 07.06.22 в 09:03

I can buy a brand-new technical book with this money...

akafa123 07.06.22 в 09:04

Or a basic Netflix subscription for 3 months.

akafa123 07.06.22 в 09:05

I have been always thinking, is spending that much money on these 90 minutes worth it?

akafa123 07.06.22 в 09:06

I need you to tell me more than that. (?)

akafa123 07.06.22 в 09:08

(Watashi's voice) Let's start from the beginning.

akafa123 07.06.22 в 09:07

Me after 5 days of enrollment.

akafa123 07.06.22 в 09:08

(whisper) In the future continuous form, the verbs will be in ing form.

akafa123 07.06.22 в 09:09

(Watashi's voice) I got a part-time high-paid job as a private tutor early on.

akafa123 07.06.22 в 09:11