Готовый перевод Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава четвертая

В четыре склянки утренней вахты капитан Обри в брезентовой куртке, с длинными светлыми волосами, еще не заплетенными, развевающимися по левому борту фрегата, вышел на палубу, взглянул на серое, залитое дождем небо, увидел, как разбивается высокая вьющаяся волна. по правому борту, увернулся, по крайней мере, от части воды, которая мчалась к корме по трапу, и сказал: «Доброе утро, мистер Сомерс, я думаю, мы можем пропустить церемонию мытья палуб сегодня. Небеса, кажется, заботятся об этом для нас.

— Доброе утро, сэр, — сказал второй лейтенант. 'Да сэр.' И, направив свой мощный голос вперед, сказал: «отложить там тампоны».

Обернувшись, Джек увидел стройную, улыбающуюся, промокшую до нитки фигуру, приветствовавшую его. «О, мистер Хэнсон, как поживаете? Надень шляпу снова. И ты выздоровел?

— Да, сэр, благодарю вас. «Я очень этому рад. Я думаю, что мы прошли через худший удар - вы видите, что небо светлеет на две точки по правому борту? И если вы чувствуете себя хорошо перед дивизией, мы можем сделать попытку на бизань-мачте. — О да, сэр, пожалуйста.

Джек, умеренно вытершись полотенцем, вернулся на свою еще теплую койку и удобно улегся там, покачиваясь от размеренного грохота и ударов тонн воды, разбившихся о правый борт. «Сюрприз» шел теперь на юго-запад, почти впритык под зарифленными марселями, при сильном, но неравномерном и, вероятно, умирающем западном ветре: они, наконец, прошли Ла-Манш после многих дней изнурительного избиения — у них больше не было Ушанта и ужасные рифы, которые он так хорошо знал во время блокады Бреста под их защитой; кроме удара молнии или удара какого-нибудь обезумевшего торговца, им нечего было особенно бояться, пока они не оказались у мыса Ортегаль, где он едва не утонул, будучи гардемарином в Латоне, 38. Однако до подветренной стороны оставалось еще несколько сотен миль. , и с этим успокаивающим размышлением, с биением и трепетом волн он снова задремал до семи склянок, когда он полностью проснулся, и увидел яркий дневной свет, уменьшившееся море и неприятное лицо Киллика, его стюарда, приносящего горячую воду для бритья. На этот раз у Киллика не было никаких плохих новостей, что, вероятно, объясняло его более чем обычно угрюмое бормотание в ответ на приветствие Джека; хотя, поразмыслив, он вспомнил, что доктор выпал из своей койки во время средней вахты и был так крепко пристегнут мистером Уэнтиджем, что наверняка опоздал к завтраку.

Завтрак, чьи восхитительные ароматы доносились до просторной каюты, пока Джек брился в соседней галерее, был сытным обедом, на который он часто приглашал одного из офицеров, несших утреннюю вахту. у них была очень тяжелая ночь, и, принимая во внимание проклятую раздражительность Стивена из-за того, что он был так сильно вынужден - семь двойных поворотов и едва ли вздох в минуту - он решил, что они должны есть в одиночестве.

Это они сделали; и обычные яйца с беконом, тосты с мармеладом Софи и, прежде всего, чашка за чашкой кофе, оказали свое цивилизующее воздействие, и доктор Мэтьюрин даже сказал: «Прежде чем я буду ходить вокруг, я могу побриться».

Капитану Обри пришло в голову несколько остроумных ответов, но из-за шаткого нрава своего друга он не рискнул ни одним из них, а только ответил: «Что вы думаете о состоянии юного Хэнсона в настоящее время? Прошлой ночью он отлично отстоял свою вахту.

«Хэнсон? О да, Хэнсон: он очень быстро поправился, как это часто бывает с молодыми. Я приписываю это главным образом моему джалапу Вера Круз: большинство других в лазарете питались различными сортами ревеня, корнями алеппской и смирнской индейки, а лучшие русские, некоторые из Банбери: и, возможно, полдюжины из них все еще находятся в печальном состоянии течения».

— Вы ведь не ставите опыты над своими пациентами, Стивен? — воскликнул Джек.

«Конечно, да, точно так же, как вы экспериментируете с различными парусами или расположением парусов, чтобы увидеть, что лучше всего подходит для лодки. У лодки нет трех бизань-марселей и багра, написанного на носу; а у моих пациентов нет татуировки ипекакуаны на лбу. Конечно, я экспериментирую. Поэкспериментируйте, конечно.

Он действительно экспериментировал, разная конституция требовала разных средств, но всегда, в этой жестокой вспышке дизентерии (часть соленой свинины, подаваемой в первый день, уже четырежды пересекала Атлантику, с длительной паузой в Кингстоне, Ямайка) на общей основе similia similibus, тщательно отмечая различные результаты и тревожным взглядом наблюдая за ужасающим уменьшением его запасов - когда-то, прежде чем они были очищены от зондирования, три четверти Сюрпризов были беспомощны, неспособны к обязанностям, но с готовностью и желанием принимать огромные дозы ревеня.

— А что касается молодого Хэнсона — к которому, я должен сказать, я чувствую определенную ответственность, а также привязанность, — он был годен к службе три дня назад.

— Рад это слышать, — сказал Джек. а позже в тот же день, после утренней работы с бумагами со своим клерком и казначеем и после обеда, он прошел по квартердеку с кофейной чашкой в руке. День стал намного ярче и теплее: облака все еще мчались с запада, но ветерок стих, так что Сюрприз теперь нес свой курсовой парус.

В пять склянок кинули лот. — Восемь узлов и одна морская сажень, сэр, если вам угодно, — сказал мистер мичман Шеперд Уьюэллу, вахтенному офицеру. Уэвелл повернулся к Джеку, снял шляпу и сказал: — Восемь узлов и одна морская сажень, сэр, пожалуйста.

— Благодарю вас, мистер Уэвелл, — сказал Джек, глядя вверх, на ярко выраженный подветренный угол мачт, — я думаю, мы сможем подняться на полтора балла.

— Полтора балла, сэр, — сказал Уэвелл и повторил приказ квартирмейстеру на афере.

Джек подошел к поручням и заглянул в талию корабля. Там он увидел то, что и ожидал увидеть: несколько младших гардемаринов постигали тонкости своего ремесла — длинная стыковка с подветренной стороны, сложная система наведения на наветренную сторону, а прямо под ним Горацио Хэнсону показывали некоторые элементарные навыки, такие как: сгибание листа, булинь, гвоздичную зацепку и заминку с перекатыванием Джо Плейса, его недавно назначенного морского папочки, уже ужасно болтливого и дидактичного, хотя и добродушного со всем этим.

'Г-н. Хансон, — позвал он.

'Сэр?' — воскликнул Горацио, бросив фишку и взбежав по лестнице.

— Как вы себя чувствуете? — спросил Джек, внимательно глядя на него.

— Очень хорошо, сэр, благодарю вас. Лучше, — сказал он, стоя прямо, заложив руки за спину.

— Я надеюсь, вы не возражаете против моих слов о том, что первый путешественник кроткий и немой в каюте, — продолжил Джек частным тоном?

— О да, сэр, — сказал Горацио, краснея. — Но, сэр, вы ведь сказали, что я не должен был мириться со всем, каким бы грубым он ни был.

— Возможно, да.

«Поэтому, когда мой товарищ по кораблю назвал меня прагматичным сукиным сыном, я подумал, что должен возмутиться».

— Не старший офицер? Просто член причала?

'Да сэр.'

— Тогда, конечно, ты должен был возмущаться. Покажи мне свои руки. Переверните их. Должно быть, это был тяжелый удар левой рукой, чтобы расколоть кожу до такой степени. Джек покачал головой. — Нет, нет: так не пойдет. Сомневаюсь, что кто-нибудь еще на причале будет говорить с вами так снова — в общем, джентльменская толпа; но если это случится, вы должны сказать: «Черт побери меня столько, сколько пожелаешь: капитан связал мне руки». "

— Да, сэр, — сказал мальчик с подобающим почтением и полным отсутствием убежденности.

«Ну, а теперь: поскольку судно не то, что вы бы назвали оживленным, — вершины мачт в настоящее время очерчивали дугу не более чем в сорок градусов, — может быть, мы могли бы попробовать бизань-кросстри. Помнишь, что я сказал про обе руки и никогда не смотри вниз?

— О да, сэр.

— Тогда поднимитесь наверх, а я пойду за вами.

Хэнсон побежал на корму, вцепился в поручни и, высунувшись, ухватился за третью и четвертую бизань-ванты, когда они поднимались из канала, извивался между ними, встал с внешней стороны, ухватился за веревки, идущие горизонтально по вантам, и взобрался на них на шаг или два по лестнице которую они образовавали, и ждал.

Мгновение спустя он почувствовал, как вся масса такелажа напряглась под весом капитана, а затем сильные руки капитана уперлись ему в лодыжки, ступни попеременно передвигались вверх, вверх и вверх. — Смотри не вниз, — сказал Джек, — смотри ровно, на мачту. Прямо перед багором есть блок.

— Я вижу, сэр.

«Он ведет грота-марселя-скоту правого борта прямо на палубу: слегка потяните его, когда он окажется в пределах досягаемости, и вы увидите, как расчалка отреагирует».

Так оно и было: самая приятная зачистка. Но теперь они были близко к нижней стороне мачты, к той широкой платформе на вершине нижней мачты, на которой была установлена ​​стеньга и соответствующие ей ванты, раскинутые между поперечинами и возвышавшиеся до брам-мачты и верхних поперечин. Прямо из-под крыши Джек протянул Хэнсона вверх через отверстие для смазки, сам взял откинутые назад чехлы и спрыгнул с поручня, чтобы присоединиться к нему. «Первые семь раз всегда нужно вылезать через дыру», — сказал он. «Конечно, это выглядит неуклюжим, но семь раз — это закон. Ты очень скоро привыкнешь лежать наверху, и после тех святых семи раз будешь пользоваться фут-так-вантами, не задумываясь об этом. А теперь позвольте мне показать вам то, что находится в верхней части...» Он проделал это от верхней кувалды до кулачка, гребенчатой ​​пластины, валика и прокладки.

Путешествия Джека редко были такими, в которых предлагали или принимали первого путешественника; тем не менее некоторые поднялись на борт, побуждаемые очень высоким авторитетом или мольбой старых товарищей по кораблю, и у Джека была привычка поначалу поднимать их наверх самому. Он установил определенный контакт и многое рассказал ему о мальчике. Помимо всего прочего, это делало возможным обычный человеческий разговор, что очень редко бывает между крайностями ранга.

— Лучшее средство от крови, — сказал Джек авторитетно, — это холодная вода. Просто замочите что-то в холодной воде на ночь, и утром оно исчезнет. Но расскажи мне о боксе, ладно? Вы много сделали?

— О нет, сэр. Я почти не ходил в школу, но мальчики, которых готовили к первому причастию мистер Уокер или мой дедушка, и я потом работали в сарае.

— Вы пользовались перчатками?

— Нет, сэр, только бинты. Но еще был кучерский мальчишка, чей дядя, настоящий боец, держал гостиницу в Кламптоне и многому его научил — у него были перчатки, и он научил меня.

— Тем лучше, — сказал Джек. «Когда я был гардемарином на линейном корабле с множеством других на причале, мы обычно ставили матчи и бросали вызов другим кораблям в эскадре. Как и рейтинги».

«Должно быть, это было очень весело».

— Так оно и было. Может быть, мы могли бы что-нибудь сделать... сколько ты весишь?

— Почти девять стоунов, сэр.

«Мы должны посмотреть, что можно сделать. Ты запылился от своего подъема?

— Ни в коей мере, сэр.

— Тогда пойдем к перекрестку. Вас не смущает высота?

— О нет, сэр, я не возражаю.

Джек развернул его, усадил в нужное положение, крепко обеими руками, и еще раз крикнул: «Прочь вверх». Они быстро двинулись вверх по сужающейся лестнице, ванты были так близко к вершине, что Джек повернулся к левому борту, подскочил к левому поперечному стволу и помог мальчику перетащить его на другой. Там они сидели, по одному с каждой стороны мачты, обняв ее руками. Здесь они казались несравненно выше, море простиралось почти до бесконечности, небо было невообразимо огромным: Горацио открыл рот, чтобы воскликнуть неземной красоте корабля и его окружения, когда вспомнил слова «немой и кроткий» и снова закрыл его. . Джек сказал: — Если бриз поднимется чуть сильнее, вы увидите, как поставлены топсели. Теперь цепляйтесь за перекладину обеими руками, как только я окажусь под вами, свесьте ноги и позвольте мне поставить ваши ступни».

Вниз и снова вниз, а на палубе Джек сказал: «Ты неплохо справился. В следующий раз вам придется лечь наверх с одним из ваших товарищей — скажем, с мистером Дэниелом, — и через неделю вы обнаружите, что это так же легко, как поцеловать-руку.

«Сэр, большое вам спасибо за то, что взяли меня: я никогда не видел ничего столь прекрасного за всю мою жизнь. Я хотел бы, чтобы это могло продолжаться вечно.

Он сожалел об этих последних словах, как о восторженных, неуместных для пост-капитана, но едва они были произнесены, как их потонул в оглушительном мычании со смотровой на фор-марселе бывшего (и самого страстного) китобоя. . «Вот он дует! О, он дует! Три точки на носу правого борта. Простите меня, сэр, — добавил он более низким тоном, потому что это не был клич Королевского флота.

Вот она и в самом деле задул - великий темный всплеск в гладком море, а затем струя - и не только она, но и шестеро ее спутников, один за другим, вздымая огромные, дуя и плавно ныряя каждый по очереди, и каждый от души приветствовал Сюрпризы. . — Какие, Рейнольдс? спросил Джек.

— О, киты, сэр, самое правильные, ха, ха, ха!

«Почему они говорят, что киты?» — спросил Уильям Сэлмон, помощник капитана, когда койка уселась к обеду — койки стало меньше, поскольку Джек избавился от нескольких наиболее равнодушных гардемаринов.

— Да потому что они правы во всех отношениях, — сказал Адамс, клерк капитана Обри. «Они находятся в нужном месте — у Гренландии или в заливе — у них правильный китовый ус, безусловно, лучший на рынке — и нужное количество жира, шесть или семь тонн. И правильный темперамент: они двигаются медленно, а не мечутся, как ваш финвал, или злобно поворачиваются и давят вашу лодку, как сперматозоиды. Вы не можете сказать честнее.

— Нет, конечно, — ответила койка, жадно глядя на пудинг, который вносили в дверь, прекрасный массивный сливовый пудинг. Официально и фактически во время голода гардемарины ели ту же пищу, что и остальные матросы, но, поскольку их капитан настаивал на довольно значительном довольствии, то на Сюрпризе дела обстояли гораздо лучше, запасаясь припасами, скотом и даже умеренным количеством вина, часть которого они выпили в конце трапезы.

— За приятное и счастливое путешествие, — сказал Даниэль, поднимая свой бокал.

«Приятного и удачного путешествия», — повторили они.

В каком-то смысле оно было милым и благополучным, ибо, хотя ветерок теперь был настолько слабым, что корабль едва ли мог пройти более ста миль от полудня до следующего дня (расстояние, очень точно измеренное Даниэлем и Хэнсоном), оно было вполне благоприятным. в то время как спокойствие моря, почти неподвижная палуба делали стрельбу из артиллерийских орудий редким наслаждением, и с его обилием пороха и дроби (все они должны были быть обновлены на Мадейре) Джек тренировал свою команду боевыми патронами, как только они расслабили свои мускулы, бегая пушки входили и вынимались полдюжины раз, и теперь каждый экипаж имел живое удовлетворение от уничтожения нескольких пустых бочек, иногда отбуксированных на значительное расстояние. Затем последовали повторные залпы: это было не немое зрелище, обычное для дивизий, а сокрушительный грохот боя, вспыхивающие уколы огня, визг очень опасной отдачи каждого орудия, пьянящий запах порохового дыма над головой. колоды; и был фрегат, под его боевыми марселями, посреди своего собственного облака, когда ветер отбрасывал дым обратно на него - дым, зажженный изнутри, и громадный, почти непрерывный рев, когда началась стрельба из переднего правого орудия и побежал прямо по борту. Словно Сюрприз вела свою собственную ужасную битву, раздетые до пояса руки, с платками на головах, смертельно серьезная, чрезвычайно активная, проверяющая отдачу, протирающая, заряжающая, таранящая заряд и запускающая тонну металла. с грохотом врезался в его левый борт, пока капитан пушки наводил его, и пороховики бежали во весь опор с патронами из магазина, а палуба дрожала и натянутые ванты вибрировали.

«Широкая стрельба, — крикнул Джек, когда последний выстрел из пушки внутрь борта. — Почистите, зарядите и запустите их. Теперь сделайте передышку, пока цель буксируется, а затем дайте нам три быстрых выстрела».

Мужчины выпрямились, ухмыльнулись друг другу, вытерли лбы — их бледные тела блестели от пота — и большинство направилось к бочкам, чтобы долго и задыхаясь пить.

Когда все было готово, пушки заряжены и кончились, Джек сказал голосом, подходящим для боевой глухоты всех рук: — Цель далеко. С носа на корму, как они несут. Он говорил с часами в руке: большинство людей знали, что это значит, и переднее орудие было удивительно быстрым, за ним последовали остальные бортовые залпы — сцена необычайной активности, поскольку все его старые товарищи по кораблю знали цену он приспособлен к очень скорострельному точному огню. «Если корабль выдержит три бортовых залпа за пять минут, то против него не устоит ни один враг», — повторял он много-много раз и в прошлом доказал это.

Мишень исчезла в пене еще до окончания первого, но с неугасающим усердием, трудясь, как черти, два других борта долбили обломки, пока не грянул последний орудийный залп, и над морем не воцарилась потрясенная тишина.

— Что ж, товарищи по кораблю, — сказал Джек, — это было довольно неплохо: я не думаю, что на плаву найдется много людей, которые могли бы назвать нас тугоплавкими; но к тому времени, когда мы доберемся до Фритауна, я думаю, мы сможем добиться большего успеха».

Сюрпризы выглядели несколько разочарованными, но ни один из действительно опытных орудийных командиров не ожидал ничего другого; и даже самые тяжелые из немногих новичков видели, что пушки три и пять нарушили чистую, ровную последовательность бортовых залпов.

«Однако это было довольно неплохо для довольно разношерстной корабельной команды», — сказал Джек, входя в просторную каюту. — Но вот что я тебе скажу, Стивен: ветер вот-вот переменится. Он постучал по барометру. — Да, и до наступления темноты тоже. Заходи.'

— Прошу прощения, сэр, — сказал Уэллс, карликовый мичман, — но мистер Хардинг со своим долгом говорит, что Рингл находится в поле зрения, под парусами, курс восток-северо-восток.

— Спасибо, мистер Уэллс. Итак, мистер Адамс, что у вас там?

— Сэр, если позволите, работы молодых джентльменов. Хозяин умолял меня отнести их к вам, так как я шел на корму. Он должен снова отправиться на место отдыха.

Стивен покачал головой: мистер Вудбайн был одним из самых упорных его пациентов. Возможно, была какая-то скрытая или, по крайней мере, сопутствующая причина? Больные либо невыносимо болтливы о своих симптомах, либо молчаливы, неразговорчивы, даже скрытны, как будто подозревая врача в том, что он пытается заманить их в ловушку, а может быть, даже спровоцировать на операцию. Когда он кончил с этими размышлениями, ему на глаза попалась партитура прелюдии и фуги ре минор для скрипки и виолончели, которую он сочинил некоторое время тому назад и которую теперь честно переписал, пользуясь спокойствием.

Джек, разбираясь в работах молодых джентльменов — их расчете положения корабля по полуденному наблюдению за солнцем и множестве других вычислений — поймал взгляд Стивена и сказал: , Стивен, я стал таким привередливым! С тех пор, как мы затопили землю, я почти не вынимал свою скрипку из футляра, и теперь большинство моих нот фальшивы, а мой смычок совершенно сбит с толку.

'Нет. Мы вообще не играли все эти дни и даже больше».

Джек согласился: затем он сказал: «Но вот кое-что, что доставит вам удовольствие», — и передал два листка, оба с аккуратно ранжированными цифрами и результирующей позицией, которая согласовывалась в течение нескольких секунд. — Один принадлежит Джону Дэниэлу, как и следовало ожидать от отличного математика; но другой принадлежит молодому Хэнсону, и я уверен, что никакого копирования не было. Какой жемчужиной, должно быть, был мистер Уокер, наставник мальчика, раз показал ему, как подниматься на такую прекрасную высоту, хотя герцог действительно обращался с ним с самым прекрасным инструментом, какой я когда-либо видел. Они оба соглашаются поместить нас в недельном плавании от Мадейры, и если этот ветер сохранится, а я думаю, что так и будет, или, вернее, - сказал он, касаясь деревянной ручки своего кресла, - как я надеюсь, мы сможем сказать, что сделали первый этап в разумные сроки, несмотря на самое бесперспективное начало».

Ветер действительно был попутным, обычно дул над правым бортом так же стабильно, как пассат, что позволяло «Сюрпризу» раскинуть славное множество курсовых с лиселями парусов, от которых вода мчалась вниз по его борту, наполняя его людей таким приподнятым настроением, что, когда их подняли на последнюю вахту, они пели и плясали на баке под звуки флейты, барабана и небольшой арфы с таким воодушевлением, что это звучало как Варфоломеевская ярмарка, только гармоничнее. .

Именно в такой вечер, когда они были на расстоянии одного или двух дней от Мадейры, Джек Обри направился к своему столу, чтобы продолжить свое письмо к Софи и, возможно, закончить его, чтобы все его бумаги любого рода могли быть отправлены со следующей пачкой. . «Это и в самом деле плавание, — писал он, — плавание с самым добрым ветром на любимом корабле и с экипажем, большинство из которых известно много лет, и почти все они — настоящие моряки». Тут он взял новый лист и продолжил: «Кажется, что говорить так ужасно неблагодарно, но некоторым из нас не хватает этой постоянной бдительности, этого ястребиного взгляда на подветренный горизонт в поисках паруса, который может быть врагом или, слава богу, противником, законным призом. Но, конечно, сейчас мирное время, а мирное время в мягкую, благоприятную погоду неблагодарному уму иногда может показаться довольно скучным. Но, остановившись, чтобы наточить перо — у него был острый, как бритва, перочинный ножик, которым также раскалывались перья, — он более критическим взглядом просмотрел эти последние слова, скомкал бумагу и взял другой лист. «Это правда, что даже некоторые из наших довольно старых товарищей по кораблю иногда могут быть немного трудными», — продолжил он. «Вашего любимца Неуклюжего Дэвиса можно даже преследовать, если его пересек новый человек: но в абордажной группе или при штурме береговой позиции он на вес золота, каким бы тяжелым он ни был. Его огромное тело, его ужасающая сила и активность, ужасная бледность его лица и то, как у него изо рта идет пена, когда он шевелится, — все это делает его самым ужасным противником. То, что Стивен называет яростью берсерка, буквально очищает колоды противника перед ним. Он тоже воет. Но у него есть и другие стороны: он не только очень полезен, когда вам нужно раскачиваться на мачте, но и в непредвиденных ситуациях. Вы помните жалко застенчивого мальчика Горацио Хэнсона, с которым вы были так добры в Вулкомбе? Он подает большие надежды как навигатор, но он еще не лучший топмен - как он может им быть? - и он печально запутался, спускаясь с какой-то невероятной высоты - фор-королевскоой рей, или чего-то в этом роде. Дэвис увидел его и, оттолкнув Джо Плейса в сторону — Джо — морской папа мальчика, — он вскарабкался наверх, схватил юношу за голень и грубой силой понес его вниз головой наверх, где он был в безопасности, и так оставил его с сердитым бормотанием... — Он прервался. — Ну, Стивен, — сказал он довольно раздраженно, — чего ты возишься?

— Поттероманство, что ли? Разве я не обшаривал каждый угол
и закоулок в этой мерзкой кадке, и Бог знает, что у ней есть тысячи и тех, и других, систематически разыскивая мою канифоль, мой единственный кусок канифоли с тех пор, как больная крыса съела остальные. Могу я попросить вас заглянуть в карман?

— О, Стивен, — вскричал Джек, выражение праведного негодования сменилось румянцем, когда он вытащил канифоль носовым платком. «Мне очень жаль, очень жаль. Прошу прощения.

— Ты играл? — спросил Стивен, собирая пух и волосы с шарика.

— Я думал об этом — правда, вытащил свою скрипку из футляра, но потом, подумав обо всех документах, которые мы с Адамсом должны были подготовить в Фуншале, я понял, что сначала мне нужно запечатать письмо Софи.

— Передайте ей мою любовь, если хотите, — сказал Стивен. — и, остановившись в дверях, добавил: — Осмелюсь предположить, вы знаете, что Рингл идет вверх, изо всех сил?

— О нем докладывали с мачты каждую вахту с тех пор, как горизонт прояснился; и, поскольку стекло достаточно устойчиво, я надеюсь уменьшить паруса через час или два, чтобы мы могли вместе войти в Фуншал до вечерней пушки».

На первый взгляд бедный разоренный Фуншал все еще имел почерневший, заброшенный вид, но с грот-мачты при ближайшем рассмотрении с помощью телескопа можно было увидеть, что на самом деле был проведен большой ремонт, что знаменитый двор Коэльо, хотя и не был занят, снова работает, ясно видны груды свежей древесины, и что склад Королевского флота находится в достаточно хорошем состоянии, у причала стоит судно-склад, а лихтеры курсируют туда-сюда, а испанский пакет ехал на одном якоре на расстоянии кабельтова от кормы. «Сюрприз» отсалютовал замку и встал на свои привычные причалы, держа «Рингл» под защитой. Замок вернулся так быстро, как можно было ожидать; И Стивен наедине сказал Джеку: «Пожалуйста, дорогой, позволь мне, как только стемнеет, высадить меня на берег в маленькой лодке, чтобы через час забрать».

Наступила темнота, чему способствовали набегавшие с юго-запада облака и небольшой дождь. Моряки и офицеры, привыкшие, давно привыкшие к своим диким шалостям, когда сошли на берег в самую мягкую волну, передали Стивена по борту, как корзинку с необычайно хрупким фарфором, и он обнаружил, что сидит на корме рядом с Горацио Хэнсоном, который так глубоко и естественно увлекся мореплаванием, что ему можно было доверить ценную капитанскую гичку и еще более ценную команду настоящих моряков. — Я забыл, мистер Хэнсон, — сказал он, — были ли вы на борту по пути на север из Гибралтара или нет? — Нет, сэр. Боюсь, мне не так повезло. — Ах, правда? И все же вы, кажется, вписываетесь вполне естественно. — Возможно, сэр, потому что мой отец был моряком. И, возвысив голос: «Уступи дорогу, уступи дорогу», вел лодку вверх по гальке, а носовое весло и его помощник помогали Стивену с сухими ногами уйти от следующей волны. — Спасибо, Эванс. спасибо, Ричардсон, — сказал он. и громче: «Мр. Хэнсон, всего через час, пожалуйста: я знаю, что наши часы идут с точностью до секунды. И если вы решите вернуться на корабль, я подожду здесь добрых семь минут.

Он пошел вверх и вошел в город, остановившись под тростниковым навесом, защищающим от дождя, чтобы выпить чашечку действительно крепкого кофе, а затем, следуя тщательно запомненным поворотам, зашел в скромное заведение в равнодушной, меркантильной части города; скромный, но удивительно хорошо охраняемый местным эквивалентом английских кулачных бойцов, поскольку его часто посещали торговцы драгоценными камнями, которые передавали свои товары, завернутые в папиросную бумагу, из рук в руки, перешептываясь друг с другом. И, как уже заметил Стивен, те, кому вручались свертки, казалось, угадывали их содержимое с помощью какой-то сверхъестественной силы, поскольку, насколько он мог понять, они никогда не вскрывали упаковку: их беседа никогда не отличалась от спокойной (но не явно скрытной) монотонной осторожности. Еще одна вещь, которую он заметил, и заметил с гальваническим потрясением, которое ему едва удалось сдержать, было присутствие его друга, коллеги и союзника, Амоса Джейкоба, которому он намеревался оставить сообщение, надеясь, что оно может быть получено. через месяц или около того.

Они обменялись беглым бессмысленным взглядом, и, когда Стивен допил свой бокал вина и расплатился, он вышел на мокрую, пустынную улицу: дождь прекратился, но облако все еще висело низко, и он был рад, когда Джейкоб догнал его. с ним, неся зонт. Они сразу же обнялись, похлопывая друг друга по спине на испанский манер и продолжая говорить на этом языке, прекрасно знакомом обоим, но настолько обычном в Фуншале, что не вызывают никаких комментариев. -- Сэр Блейн шлет вам сердечный привет, -- сказал Джейкоб, -- и я должен сообщить вам, что сэр Линдсей, вероятно, отплывет двадцать седьмого числа этого месяца, визит в Фуншал (где его агенты, кучка драгоценных олухов, покупают излишки военного оружия), а затем в Рио. Он не получил одобрения ни от Адмиралтейства, ни, конечно, от Гидрографического управления, и он прибыл как частное лицо, приглашенное частным комитетом, поскольку чилийские заявления не были ни официально признаны, ни даже подтверждены. Он приобрел небольшой шлюп, вышедший из строя; а другой, под названием Аспид, ремонтируется для него в Рио: его функция состоит в обучении чилийских властей, если такое название можно применить к разрозненной, самоизбираемой комиссии или совокупности комитетов, которая может расколоться в любой момент..."

«Дорогой друг, вы рискуете потерять себя».

«Прошу прощения... обучать зарождающийся чилийский флот, поскольку Испания все еще владеет большим архипелагом Чилоэ на юге; так что более мелкие испанские военные корабли и каперы часто посещают чилийское побережье; а на севере, совсем рядом, на большой перуанской военно-морской базе в Кальяо, у них есть несколько весьма важных кораблей».

Стивен задумался, а затем сказал: «Прошло довольно много времени с тех пор, как мы могли говорить конфиденциально: скажите мне, есть ли у вас какая-либо свежая местная информация, которую я должен знать? Что-нибудь о природе раскола?

— Действительно. Я разговаривал с интеллигентным чилийским деловым человеком, торговцем драгоценностями, специализирующимся на изумрудах, изумрудах Музо — я даже купил у него небольшой пакет — и он сказал мне, что раскол неизбежен. Две основные стороны живут на некотором расстоянии друг от друга: Бернардо О'Хиггинс и его друг Сан-Мартин, которые, как вы помните, разбили роялистов в Чакабуко и чьи соратники в первую очередь пригласили капитана Обри, возглавляют северную группу; а капитана Линдсея пригласили южане.

— Не могли бы вы кратко изложить их взгляды?

— Не кратко: их так много с такими разными целями, и все они такие разговорчивые. Но я могу рискнуть сделать опрометчивое обобщение, что южные джентльмены более идеалистичны, их ноги далеко от земли, тогда как северяне под руководством О'Хиггинса и Сан-Мартина, с гораздо более ограниченными целями, гораздо более эффективны. И хотя у них есть несколько жалких друзей, я думаю, что в целом они гораздо менее своекорыстны.

Стивен вздохнул. «Ясно, что это очень сложная ситуация, — сказал он, — с бесконечными возможностями совершения серьезных ошибок. Как бы я хотел, чтобы вы оказались там задолго до Линдси и нас, чтобы, не имея явной связи между вами и мной, «Сюрприз» мог плыть к огромному количеству разведданных. Поищем какую-нибудь своевременную посылку или возвращающегося торговца..."

— Действительно. Я разговаривал с интеллигентным чилийским деловым человеком, торговцем драгоценностями, специализирующимся на изумрудах, изумрудах Музо — я даже купил у него небольшой пакет — и он сказал мне, что раскол неизбежен. Две основные стороны живут на некотором расстоянии друг от друга: Бернардо О'Хиггинс и его друг Сан-Мартин, которые, как вы помните, разбили роялистов в Чакабуко и чьи соратники в первую очередь пригласили капитана Обри, возглавляют северную группу; а капитана Линдсея пригласили южане.

— Не могли бы вы кратко изложить их взгляды?

— Не кратко: их так много с такими разными целями, и все они такие разговорчивые. Но я могу рискнуть сделать опрометчивое обобщение, что южные джентльмены более идеалистичны, их ноги далеко от земли, тогда как северяне под руководством О'Хиггинса и Сан-Мартина, с гораздо более ограниченными целями, гораздо более эффективны. И хотя у них есть несколько жалких друзей, я думаю, что в целом они гораздо менее своекорыстны.

Стивен вздохнул. «Ясно, что это очень сложная ситуация, — сказал он, — с бесконечными возможностями совершения серьезных ошибок. Как бы я хотел, чтобы вы оказались там задолго до Линдси и нас, чтобы, не имея явной связи между вами и мной, «Сюрприз» мог плыть к огромному количеству разведданных. Поищем какую-нибудь своевременную посылку или возвращающегося торговца..."

— Мой дорогой сэр, я полагаю, что это можно сделать без посылок и торговых судов. Разве сэр Блейн никогда не говорил вам о нашем человеке в Буэнос-Айресе?

— Бесценный мистер Бриджес из канцелярии? Да, но, насколько я помню, главным образом в связи с его энциклопедическими познаниями в старинной музыке... Впрочем, сэр Джозеф иногда говорит очень тихо, для выразительности, и я не всегда улавливаю, что он говорит: и я не люблю кричать: "A?", или "Что?"'

— Что ж, этот джентльмен также является самым выдающимся альпинистом — он поднялся на несколько удивительных вершин Анд — и с несколькими избранными друзьями, аураканцами, я думаю, самого свирепого рода, он быстро пересек весь хребет неизвестными или давно заброшенными перевалами; и с его помощью и его проводниками я мог бы оказаться в Чили задолго до того, как вы пройдете эти утомительные проливы или обогнете замерзший Горн».

— Ты серьезно, Амос?

— Я да. Гора — моя единственная хозяйка: я поднимаюсь с бесконечной радостью. В джебель-друзах нет пика, которого я не знаю».

— У вас есть багаж? Моя лодка уже в пути. Джейкоб кивнул. — Тогда, пожалуйста, доставьте его на военно-морской склад как можно осторожнее утром: скажите, что вы принадлежите к «Сюрпризу» и попросите, чтобы они выкатили семь бочонков слабительного из ревеня, и я буду иметь удовольствие видеть вас там, когда я приду с другими. потребности в медицинских расходных материалах. Благослови господь.

* * *

— Джек, — закричал он, ворвавшись в каюту. — О, прошу прощения.

— Вовсе нет, брат, — сказал капитан Обри и закрыл книгу. — Я всего лишь читал весьма неприятный отрывок из Послания к Галатам: проклят, что бы вы ни делали, почти. Боюсь, вы порвали чулки.

«Это была одна из тех вертикальных вещей, которые поймали меня, когда я пытался перепрыгнуть через борт, как моряк. Джек, я сошел на берег, как вы знаете, в надежде оставить сообщение для Амоса Джейкоба на случай, если он в конце концов присоединится к нам, как того хотел сэр Джозеф. И вот он во плоти, сидит не в десяти ярдах от меня! Итак, мы незаметно встретились на берегу. Он уже собрал много основных разведывательных данных, и, поскольку моя память далеко не все, что я мог бы пожелать, я умолял его подняться на борт и сообщить вам все основные моменты. Он будет сопровождать нас до Рио, а затем, с благословения, присоединится к нам по суше в Чили. Но чтобы не мучить вас, позвольте мне сразу сказать, что сэр Дэвид не отправляется в путь до двадцать седьмого: что он продал «умеренный шлюп-корабль», вышедший из строя, а другой, называемый «Асп», ремонтируется для его в Рио, куда он должен зайти, прежде чем пытаться - если мне не изменяет память - пройти в Тихий океан через пролив. Но Джейкоб расскажет точнее, вместе со своей подробной информацией о различных партиях в Чили. У Линдси, кстати, уже есть здесь агенты, покупающие бывшее в употреблении оружие к его приезду. Чтобы избежать любого намека на сговор, я упросил доктора Джейкоба отправиться на склад с его сундуком рано утром, представиться как член Сюрприза и попросить тамошних людей приготовить семь бочек ревеневого слабительного, спуститься в лодку, которая доставит его на корабль.

«Боже любит нас всех», — сказал Джек. «Стивен, ты удивляешь меня всеми своими новостями, удивляешь и восхищаешь меня. Я не знаю о «небольшом корабле-шлюпе» милого Иакова, но я помню бедного, шатающегося старого аспида, когда я был мальчиком; и я сомневаюсь, что она смогла бы выдержать хоть один из наших бортовых залпов. В любом случае, у нас есть достаточно времени, достаточно времени, чтобы сделать длинный южный поворот и повернуть на север и на запад, когда антарктическая погода и антарктический лед в начале лета будут немного менее ужасными, сохраняя курс Горна, с подветренной стороны и так до высоты Вальпараисо. Если только нам не повезет в депрессивном состоянии, у нас есть время, и его в избытке - просто заскочить в Фритаун, чтобы освежиться, заскочить и прочь ... '

— Заскочить и уйти, Джек? — спросил Стивен. «Заскочить и уйти? Разве ты не помнишь, что у меня там важное дело? Запросы самого первого интереса?

— Как это связано с нашим предприятием? Что делать с этим путешествием?

— Возможно, не совсем прямо.

— Я помню, что когда-то вы уделяли особое внимание Фритауну. Вы надеялись, что мы «направимся к побережью Гвинеи» прямо из Гибралтара; и в то время я сообщил вам, что латание, которое мы получили на верфи, не подготовило барки к путешествию в Чили - что Мадейра была необходима. Затем мы обнаружили город Мадейру и, прежде всего, двор Коэльо, сожженный дотла, поэтому нам пришлось вернуться домой, где судно было полностью отремонтировано и укомплектовано людьми. Но если вы все еще сильно относитесь к Гвинейскому побережью и его потто, к Сьерра-Леоне и Фритауну, это, безусловно, может быть больше, чем заскочить и прочь. Что вы считаете адекватным пребыванием?

После некоторого колебания Стивен сказал: «Джек, мы очень старые друзья, и я не постесняюсь сказать вам по секрету, что я намерен просить Кристин Вуд выйти за меня замуж».

Обри совершенно опешил, остолбенел: он покраснел. Однако довольно скоро его добродушие и воспитанность позволили ему сказать, «что он желает дорогому Стивену всяческих успехов — он был уверен, что это самый капитальный план, — и что Сюрприз будет лежать там, пока не сядет на свои говяжьи кости, если Стивен того пожелает». .'

— Нет, мой дорогой, — сказал Стивен. «В таком случае и с таким человеком, я думаю, было бы просто да или нет. В случае первого, я полагаю, что хотел бы остаться на неделю, если неделя может быть разрешена. В противном случае, насколько я знаю, мы можем отплыть в тот же день.

Они расстались на ночь с выражением крайней доброй воли с обеих сторон; а рано утром довольно неряшливое появление доктора Джекоба в большой каюте заметно изменило атмосферу. Он объяснил ситуацию в Чили множеством подробностей (многие из которых Стивен забыл, так как его мысли были где-то в другом месте), которые Адамс, клерк капитана, записал стенографией.

Объяснение было прервано прибытием бочонков с ревенем, затем значительным количеством дроби и маленькой цепи; а затем, из-за необходимости отойти на фарватер, чтобы, как только пожары на камбузе были потушены и все живые искры на борту погасли, пороховой хой мог подойти к борту и доставить свои смертоносные маленькие стволы с медными кольцами канониру и его товарищам.

С попутным ветром и струящимся покровом «Сюрприз», запасы и вода в сборе — ни отставших, ни пьяных рук, схваченных полицией Фуншала, — унесло немного восточнее юга; а к тому времени, как зажглись кормовые фонари и топ-фонари, те, кто был склонен курить табак, а не жевать его, собрались на камбузе и около него, где в дополнение к удовольствию от своих трубок они имели высоко ценимую компанию женщин, совершенно респектабельных женщин, Полл Скипинг, лазарет-девушка Стивена и ее подруга Мэгги, сестра жены боцмана.

— Значит, помощник Доктора снова поднялся на борт, — сказал Доусон, капитан головного корабля, прекрасно это знавший, но любивший услышать подтверждение этого факта.

— Он нес еще одну Руку Славы? Как я надеюсь, что он нес еще одну Руку Славы, благослови его Бог, ха, ха, ха!

— Нет, ни рог другого единорога; это будет в следующий раз.

Все те, кто разделил самый последний и самый славный приз Сюрприза, громко расхохотались; и шелмерстонец, которого там, конечно, не было, сказал: «Расскажите нам об этом еще раз».

Они снова рассказали ему об этом, об этих великолепных бочках, до краев наполненных призовыми деньгами, с такой горячностью и убежденностью, большинство из них говорило сразу, что сверкающее золото, казалось, было прямо перед ними.

«Ах, — сказал один из них в наступившей тишине, — мы больше никогда не увидим таких дней». Пауза и общий вздох согласия; хотя многие отзывались о врачах и о приносимой ими удаче с большим одобрением.

— Итак, мы направляемся во Фритаун, — заметил Пол.

— Да, — сказал Джо Плейс, один из друзей Киллика и довольно надежный источник информации. — Который доктор — наш доктор — любит даму губернатора или, можно сказать, его вдову. Она до сих пор живет там, в доме.

— Что, такой уродливый маленький педераст, как он, и эта прелестная штучка? — закричал Эбенезер Пирс, вахтенный по правому борту.

— Стыдно, Эбенезер, — сказал Полл. — Подумай о своей руке, которую он спас.

— Тем не менее, — сказал Эбенезер, — вы можете быть очень умным доктором и все же не обладать особой красотой. И во враждебной тишине он прошел на корму, притворяясь беспечным, и споткнулся о ведро.

«Я желаю доктору всего наилучшего, — сказал помощник плотника. «Ему пришлось жестоко тяжело».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84303/535815

Переводчики: nemox