Готовый перевод Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава седьмая

Одним необычайно прекрасным утром далеко к югу от этих гнусных штилей и изнуряющей бездыханной жары «Сюрприз» тащил по ветру далеко от надвигающегося американского побережья, и Джек, расхаживая взад и вперед с кусочком тоста в руке, сказал: «Стивен, вы решили поднятся на топ? При этом мягком, устойчивом качании мачты почти не двигаются».

— Ты хочешь увидеть Сахарную Голову?

Я был бы счастлив увидеть Голову — я уже могу разглядеть ее на подъеме, — но на этот раз я мог бы пожелать ей уйти, так как в настоящее время меня действительно волнует деятельность в порту, прибытие и отбытие, сортировочная станция: а Сахарная Голова скрывает почти все. Но мне в любом случае придется послать Рингл, чтобы он приготовил провизию, воду и дрова: может быть, вам лучше отправиться на нем?

'Нисколько. Я совершенно готов взобраться на любую мачту, которую вы выберете.

'Г-н. Хэнсон, — позвал Джек. 'Г-н. Уэллс. Доктор поднимается наверх. Вы будете действовать как крепления рук и ног, когда и где потребуется».

«Да-да, сэр, да-да», — ответили они; и он качнулся по нелепо знакомой лестнице, поднимаясь с плавной легкостью мощного, очень хорошо тренированного тела на грот-топ, где приветствовал наблюдателя и на некоторое время переводил дух, чтобы облегчить несколько более трудоемкий путь своего друга. .

Прибыл Стивен, бледный и если не встревоженный, то сильно утомленный, за ним следовали его спутники, и все они некоторое время сидели, глядя на материк и шхуну в капитанский бинокль.

Это было совершенно верно: мачты почти не двигались. Но даже в этом случае на следующем этапе, не очень ужасных перекрестках, Джек сказал, что это будет очень хорошо. Некоторое время он смотрел, указывая на различные отдаленные внутренние высоты; а затем, потянувшись к штагу, своей собственной быстрой форме спуска, он пожелал, чтобы молодые люди увидели, как доктора благополучно отпустили, когда он захочет вернуться на палубу, и так исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84303/541356

Переводчики: nemox