Готовый перевод Elidor / Элидор: Thursday’s Child

Глава первая

Родился в четверг – далеко пойдёшь…

- Ладно, – сказал Николас, – тебе надоело. Да и мне тоже. Но всё-таки здесь лучше, чем дома.

- Зато у нас дома не такой холод, - отвечал Дэвид.

- Это тебе так кажется… помнишь наш прошлый переезд? Пол весь устлан газетами, сидели на ящиках. Слуга покорный!

- Мы все деньги потратили - даже на чашку чаю не наберёшь… - вздохнул Дэвид. - И что же нам делать?

- Не знаю. Ты уж придумай что-то!

Дети сидели на лавочке, что стояла под памятником Уатту. Лицо у статуи было строгое, но голуби сделали своё дело, и казалось, что Уотт испытывает отвращение к Манчестеру.

- Может, покатаемся на лифте в магазине Льюиса, - предложила Хелен.

- Я этим уже сыт по горло! - буркнул Николас. - К тому же, там нас заметили. Выставят, и все тут.

- А как насчёт эскалаторов?

- Охота была, в такой-то толпе…

- Тогда пойдём домой, - сказал Дэвид. - Роланд, ты закончил крутить эту карту?

Роланд стоял на расстоянии нескольких ярдов и крутил ручки уличной схемы города. Это был высокий аппарат с подсвеченными панелями, делёнными на квадратики, и кучей колесиков.

- Это просто обалденно! - сказал он. - Идите сюда, поглядите. Видите вон то колесико? Это указатель улиц. У каждой улицы своя буква и своя цифра. Так можно найти любую улицу Манчестера. Вот, полюбуйтесь!

Роланд покрутил колёсико, и указатель под стеклом завертелся с такой скоростью, что буквы слились воедино.

- Неплохо сделано! - заметил Николас.

— Улица Четверга, - сказала Хелен. - Побереги палец… Десять-семь-Л.

— Что?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84312/534829

Переводчики: Arianllyn65