Готовый перевод Постановление суда / Sentencia: delgado 2

SENTENCIA

Balashija, 6 de junio de 2022

El magistrado del Tribunal Municipal de la Región de Moscú Sr. Krivolapov con la participación de Delgado Arbolaes Yuniesky y con la participación de traductora Kírina Irina, tras haber examinado el caso de la infracción administrativa previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la
Federación Rusa en relación con:

Delgado Arbolaes Yuniesky nacido el 4 de febrero de 1986 en la República de Cuba, ciudadano cubano, con dos niños menores a su cargo, registrado en una dirección: la República de Cuba. No había sido sentenciado previamente y no tenía antecedentes penales por infracciones administrativas.

ANTECEDENTES

Delgado Arbolaes Yuniesky ha violado las regas para ciudadanos extranjeros de estancia en el territorio de la Federación de Rusia, al haber evadido de salir de la Federación Rusa después de expiración de visado de estancia permisible.

El delito fue cometido en las siguientes circunstancias: el 5 de julio de 2022 a las 9:55 los agentes del Departamento de Ministerio del Interior (ОКПИГ УВМ ГУ МВД) de la Región de Moscú en colaboración con los agentes del Departamento de los Asuntos migratorios de Balashija, habían realizado una verificación de las visados de los ciudadanos extranjeros en el territorio de la Federación Rusa y también el permiso legal para realizar actividades laborales para cuidadanes extranjeros en el territorio de la Federación Rusa. En la dirección de la localidad Balashija de la Región de Moscú, cerca de hacienda Pávlino, en los terrenos con referencia catastral 50:15:0090301:74, 50:15:0090301:75, en za zona de construcción de edificios de apartamentos con propiedades no residenciales, edificios 20 y 21 se encontraron ciudadano de la República de Cuba Delgado Arbolaes Yuniesky cuyo permiso de duración de estancia en el territorio de la Federación de Rusia expiró el 1 de octubre de 2021. A partir del 1 de octubre de 2021 hasta la fecha está situando en el territorio de la Federación Rusa con violación de las reglas de estancia para ciudadanos extranjeros en la Región de Moscú que resulta en la evasión de salida de la Federación Rusa después de expiración de período de residencia introducido por el art. 5 de la Ley Federal de 25.07.2002 N 115-FZ "Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros En la Federación Rusa", es decir, se ha cometido un delito administrativo previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa.

En la vista judicial, Delgado Arbolaes Yuniesky declaró culpable y mostró que había evadido de salir del territorio de la Federación Rusa después del 1 de octubre de 2021 por no haber conocido la legislación migratoria de la Federación de Rusia.

Aparte de que Delgado Arbolaes Yuniesky admitió su culpabilidad este caso dispone las pruebas de infracción administrativa.

Entonces, el protocolo sobre infraccion administrativa №/100/21-F.L. del 5 de julio del 2022 (p.2) dispone que: el delito fue cometido en las siguientes circunstancias: el 5 de julio de 2022 a las 9:55 los agentes del Departamento de Ministerio del Interior (ОКПИГ УВМ ГУ МВД) de la Región de Moscú en colaboración con los agentes del Departamento de los Asuntos migratorios de Balashija, realizaron un registro de las visados de los ciudadanos extranjeros en el territorio de la Federación Rusa y también el permiso legal para realizar actividades laborales para cuidadanes extranjeros en el territorio de la Federación Rusa. En la dirección de la localidad Balashija de la Región de Moscú, cerca de hacienda Pávlino, en los terrenos con referencia catastral 50:15:0090301:74, 50:15:0090301:75, en za zona de construcción de edificios de apartamentos con propiedades no residenciales, edificios 20 y 21 se encontraron ciudadano de la República de Cuba Delgado Arbolaes Yuniesky cuyo permiso de duración de estancia en el territorio de la Federación de Rusia expiró el 1 de octubre de 2021. A partir del 1 de octubre de 2021 hasta la fecha está situando en el territorio de la Federación Rusa con violación de las reglas de estancia para ciudadanos extranjeros en la Región de Moscú que resulta en la evasión de salida de la Federación Rusa después de expiración de período de residencia introducido por el art. 5 de la Ley Federal de 25.07.2002 N 115-FZ "Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros En la Federación Rusa", es decir, se ha cometido un delito administrativo previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa.

Del informe del comisario de Departamento de los Asuntos migratorios de Balashija de teniente de policía Júrtov (p.1) se desprende que el delito fue cometido en las siguientes circunstancias: el 5 de julio de 2022 a las 9:55 los agentes del Departamento de Ministerio del Interior (ОКПИГ УВМ ГУ МВД) de la Región de Moscú en colaboración con los agentes del Departamento de los Asuntos migratorios de Balashija, realizaron un registro de las visados de los ciudadanos extranjeros en el territorio de la Federación Rusa y también el permiso legal para realizar actividades laborales para cuidadanes extranjeros en el territorio de la Federación Rusa. En la dirección de la localidad Balashija de la Región de Moscú, cerca de hacienda Pávlino, en los terrenos con referencia catastral 50:15:0090301:74, 50:15:0090301:75, en za zona de construcción de edificios de apartamentos con propiedades no residenciales, edificios 20 y 21 se encontraron ciudadano de la República de Cuba Delgado Arbolaes Yuniesky cuyo permiso de duración de estancia en el territorio de la Federación de Rusia expiró el 1 de octubre de 2021. A partir del 1 de octubre de 2021 hasta la fecha está situando en el territorio de la Federación Rusa con violación de las reglas de estancia para ciudadanos extranjeros en la Región de Moscú que resulta en la evasión de salida de la Federación Rusa después de expiración de período de residencia introducido por el art. 5 de la Ley Federal de 25.07.2002 N 115-FZ "Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros En la Federación Rusa", es decir, se ha cometido un delito administrativo previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la
Federación Rusa.

De la declaración de Delgado Arbolaes Yuniesky que había dicho a jurisdicción administrativa el 5 de julio de 2022 (p.3) se desprende que el 6 de mayo de 2021 llegó a un barrio Zheleznodorozhny en la ciudad de Balashija en la Región de Moscú, el 1 de octubre de 2021 no salió del territorio de la Federación Rusa cuándo su resistencia en el territorio de la Federación Rusa había acabado por no haber conocido las reglas de legislación migratorio de la Federación Rusa.

Según los datos de los servicios migratorios (АС ЦБДУИГ) Delgado Arbolaes Yuniesky entró en territorio de la Federación Rusa el 6 de mayo de 2021.

La parte 3.1 del artículo 18.8 del del Código de Infracciones Administrativas de la
Federación Rusa se prevé la responsabilidad por un delito administrativo de la violación de las normas de estancia (residencia) por parte del ciudadano extranjero en la Federación Rusa que resulta en evadir de salir del territorio de la Federación Rusa después de expiración de visado, si no hay indicios delito penal.

Por haber cometido las acciones mencionadas en la ciudad federal de Moscú o su Región o San Petersburgo y sus provincias se prevé la responsabilidad previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la
Federación Rusa.

Conforme con la parte 1 del artículo 5 de la Ley Federal "Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros En la Federación Rusa" el período de estancia temporal en la Federación de Rusia de un ciudadano extranjero que ha llegado a la Federación de Rusia en una forma que no sea necesario un visado no puede exceder de noventa días en total por período de los ciento ochenta días, excepto en los casos previstos por la ley federal actual, así como en el caso si no se prorroga resuelta de acuerdo con esta ley federal. Al mismo tiempo, un período continuo de estancia temporal en la Federación de Rusia, dijo un ciudadano extranjero no podrá exceder de noventa días.

Al evaluar y examinar todas las pruebas en su conjunto el tribunal debe llegar a una conclusión de que Delgado Arbolaes Yuniesky es culpable por cometer un delito administrativo como violación de las normas de entrada o de estancia en la Federación Rusa por parte de ciudadanos extranjeros previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa.

Para determinar el tipo y la valor de la multa impuesto a Delgado Arbolaes Yuniesky el juez toma en cuenta los antecedentes y circunstancias del delito cometido, como los datos de la identidad del Sr. Delgado.

Reconocimiento de su culpa y la confesión por lo que hizo cabe considerar como circunstancias atenuantes.

Las circunstancias agravantes en este caso no existen.

Teniendo en cuenta lo expuesto y atendiendo a los datos de la identidad de Delgado Arbolaes Yuniesky en el caso, el tribunal ratificó la decisión imponer una multa de 5000 rublos y expulsión administrativa en forma de de retorno voluntario afuera del territorio de la Federación Rusa.

Delgado Arbolaes Yuniesky no tiene parientes cercanos, ni esposa, ni padres o niños menores que sean las ciudadanos de la Federación Rusa por lo que aplicación de este tipo de pena no contradice ni la legislación vigente ni El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y corresponde a equilibrio justo entre los intereses públicos y los intereses privados a través de justicia administrativa.

Teniendo en cuenta lo que antecede conforme con los artículos 29.9 y 29.10 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa, -

FALLO

Acusar a Delgado Arbolaes Yuniesky, nacido el 4 de febrero de 1986 en la República de Cuba, ciudadano cubano, en cometer un delito administrativo previsto en la parte 3.1 del artículo 18.8 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa e imponerle una multa de 5.000 (cinco mil) rublos y expulsión administrativa en forma de de retorno voluntario afuera del territorio de la Federación Rusa.

El total de la pena establecida hay que transferir a Tesoro Federal para la Región de Moscú (GU MVD de Rusia para la Región de Moscú), Departamento principal del Banco de Rusia del Distrito Central de la Federación, Departamento 1 de GTU Banco de Rusia de Moscú 705, INN 7703037039, OKTMO 46704000, KPP 770301001, número de cuenta del beneficiario 03100643000000014800 en el departamento №1 del GTU Banco de Rusia de Moscú 705, BIK 004525987, KBK 18811601181019000140, UIN 18891509990483105379.

La multa tiene que ser pagada no más tarde del próximo día después de que dicha decisión entre en vigor.

La presente sentencia puede ser recurrida en Tribunal Regional de Moscú en el plazo de diez días a partir de la fecha de recibir la copia de sentencia.

Magistrado

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84326/535061

Переводчики: IreneKira