Готовый перевод Sapiens / Сапиенс: localizations.lua 6

local function getTimeSplit(durationSeconds, dayLength, yearLength)
local result = {
years = 0,
days = 0,
hours = 0,
}

if durationSeconds >= yearLength then
result.years = math.floor(durationSeconds / yearLength)
durationSeconds = durationSeconds - result.years * yearLength
end

if durationSeconds >= dayLength then
result.days = math.floor(durationSeconds / dayLength)
durationSeconds = durationSeconds - result.days * dayLength
end

if durationSeconds > 0 then
result.hours = math.floor(durationSeconds / dayLength * 24)
end

return result
end

local function getTimeDurationDescriptionFromSplitTime(timeSplit)
local result = ""
local empty = true
if timeSplit.years > 0 then
local postfix = " год"
if timeSplit.years > 1 then
postfix = " лет"
end
result = mj:tostring(timeSplit.years) .. postfix
empty = false
end

if timeSplit.days > 0 then
local postfix = " день"
if timeSplit.days > 1 then
postfix = " дней"
end

if not empty then
result = result .. ", "
end

result = result .. mj:tostring(timeSplit.days) .. postfix
empty = false
end

if timeSplit.hours > 0 then
local postfix = " час"
if timeSplit.hours > 1 then
postfix = " часов"
end

if not empty then
result = result .. ", "
end

result = result .. mj:tostring(timeSplit.hours) .. postfix
empty = false
else
if empty then
return "< 1 час"
end
end

return result
end

function localizations.getTimeDurationDescription(durationSeconds, dayLength, yearLength)
local timeSplit = getTimeSplit(durationSeconds, dayLength, yearLength)
return getTimeDurationDescriptionFromSplitTime(timeSplit)
end

function localizations.getTimeRangeDescription(durationSecondsMin, durationSecondsMax, dayLength, yearLength)
local minHourCount = math.floor(durationSecondsMin / dayLength * 24)
local maxHourCount = math.floor(durationSecondsMax / dayLength * 24)
if minHourCount == maxHourCount then
return localizations.getTimeDurationDescription(durationSecondsMin, dayLength, yearLength)
end

if minHourCount == 0 then
local maxDescription = localizations.getTimeDurationDescription(durationSecondsMax, dayLength, yearLength)
return "< " .. maxDescription
end

local timeSplitMin = getTimeSplit(durationSecondsMin, dayLength, yearLength)
local timeSplitMax = getTimeSplit(durationSecondsMax, dayLength, yearLength)

if (timeSplitMin.years == 0 and timeSplitMax.years == 0) then
if (timeSplitMin.days == 0 and timeSplitMax.days == 0) then
return mj:tostring(timeSplitMin.hours) .. " - " .. mj:tostring(timeSplitMax.hours) .. " часов"
end
if (timeSplitMin.hours == 0 and timeSplitMax.hours == 0) then
return mj:tostring(timeSplitMin.days) .. " - " .. mj:tostring(timeSplitMax.days) .. " дней"
end
elseif (timeSplitMin.days == 0 and timeSplitMax.days == 0) and (timeSplitMin.hours == 0 and timeSplitMax.hours == 0) then
return mj:tostring(timeSplitMin.years) .. " - " .. mj:tostring(timeSplitMax.years) .. " лет"
end

local minDescription = getTimeDurationDescriptionFromSplitTime(timeSplitMin)
local maxDescription = getTimeDurationDescriptionFromSplitTime(timeSplitMax)

return minDescription .. " - " .. maxDescription

--[[local minHourCount = math.floor(durationSecondsMin / dayLength * 24)
local maxHourCount = math.floor(durationSecondsMax / dayLength * 24)
if minHourCount == maxHourCount then
return localizations.getTimeDurationDescription(durationSecondsMin, dayLength, yearLength)
end

local maxDescription = localizations.getTimeDurationDescription(durationSecondsMax, dayLength, yearLength)
if minHourCount == 0 then
return "< " .. maxDescription
end

local minDescription = localizations.getTimeDurationDescription(durationSecondsMin, dayLength, yearLength)
return minDescription .. " - " .. maxDescription]]
end

function localizations.getBiomeForestDescription(biomeTags)
local typeString = nil

if biomeTags.coniferous then
if biomeTags.birch then
typeString = "сосна и береза"
elseif biomeTags.bamboo then
typeString = "сосна и бамбук"
else
typeString = "сосна"
end
else
typeString = "береза"
end

if not typeString then
return "Нет деревьев."
end

local forestString = true
if biomeTags.mediumForest then
forestString = string.format("%s лес.", mj:capitalize(typeString))
elseif biomeTags.denseForest then
forestString = string.format("Густой %s лес.", typeString)
elseif biomeTags.sparseForest then
forestString = string.format("%s деревья.", mj:capitalize(typeString))
elseif biomeTags.verySparseForest then
forestString = string.format("Очень мало %s деревьев.", typeString)
else
return "Нет деревьев."
end

return forestString

end

function localizations.getBiomeMainDescription(biomeTags)
local descriptionString = nil
if biomeTags.tropical then
descriptionString = "Тропический"
elseif biomeTags.polar or biomeTags.icecap or biomeTags.heavySnowSummer or biomeTags.medSnowSummer or biomeTags.lightSnowSummer then
descriptionString = "Ледяной"
elseif biomeTags.temperate then
descriptionString = "Умеренный"
elseif biomeTags.dry then
descriptionString = "Сухой"

end

local mainAdded = false

local function addMain(value)
if descriptionString then
descriptionString = descriptionString .. " " .. value .. "."
else
descriptionString = mj:capitalize(value) .. "."
end
mainAdded = true
end

if biomeTags.desert then

addMain("пустыня")

elseif biomeTags.steppe then

addMain("степь")

elseif biomeTags.rainforest then

addMain("тропический лес")

elseif biomeTags.savanna then

addMain("саванна")

elseif biomeTags.tundra then

addMain("тундра")
end

if not mainAdded then
if not descriptionString then
return ""
end
return descriptionString .. "."
end
return descriptionString
end

function localizations.getBiomeTemperatureDescription(biomeTags)

local descriptionString = nil

if biomeTags.temperatureSummerVeryHot then

descriptionString = "Очень жаркое лето."

elseif biomeTags.temperatureSummerHot then

descriptionString = "Жаркое лето."

elseif biomeTags.temperatureSummerCold then

descriptionString = "Холодное лето."

elseif biomeTags.temperatureSummerVeryCold then

descriptionString = "Очень холодное лето."

else
descriptionString = "Умеренное лето."

end
if biomeTags.temperatureWinterVeryHot then

descriptionString = descriptionString .. " Очень жаркая зима."

elseif biomeTags.temperatureWinterHot then

descriptionString = descriptionString .. " Жаркая зимаr."

elseif biomeTags.temperatureWinterCold then

descriptionString = descriptionString .. " Холодная зима."

elseif biomeTags.temperatureWinterVeryCold then

descriptionString = descriptionString .. " Очень холодная зима."

else
descriptionString = descriptionString .. " Умеренная зима."
end

turn descriptionString
end

function localizations.getBiomeFullDescription(biomeTags) --b13
return localizations.getBiomeMainDescription(biomeTags) .. " " .. localizations.getBiomeForestDescription(biomeTags) .. " " .. localizations.getBiomeTemperatureDescription(biomeTags)
end

--mj:log("localizations count:", #(localizations.localizations))

return localizations

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84391/535828

Переводчики: DrKirk