Готовый перевод Can't Hurt Me: Master Your Mind and Defy the Odds / Мне не навредить: Овладей своим разумом и брось вызов обстоятельствам: Introduction

Знаешь ли ты, кто ты на самом деле и на что ты способен?

Я уверен, ты думаешь, что знаешь. Но то, что ты в это веришь ещё не делает это правдой. Отрицание - признак максимального погружения в зону комфорта.

Не волнуйся, ты не один такой. В каждом городе, в каждой стране, по всему миру миллионы людей бредут по улицам с мертвецкими как у зомби глазами, привыкшие к комфорту, осознающие себя жертвами и не подозревающие о своем истинном потенциале. Я знаю это, потому что я постоянно встречаю таких людей и слышу это от них, а ещё потому что, как и ты, я был одним из них.

И у меня тоже было чертовски веское оправдание этому.

Жизнь сыграла со мной злую шутку. Я родился с нарушениями, рос с побоями, надо мной издевались в школе и называли ниггером больше раз, чем я мог сосчитать.

Когда-то моя семья была бедна, мы выживали на пособие, жили в доме, субсидируемом правительством, и моя депрессия душила меня. Я достиг дна, и мой прогноз на будущее был чертовски мрачным.

Далеко не все знают, что такое дно, а я знаю. Это как зыбучие пески. Оно хватает тебя, засасывает в себя и не отпускает. Когда жизнь складывается именно так, то легче всего плыть по течению и продолжать делать один и тот же удобный для нас выбор, который будет убивать снова и снова.

Но правда в том, что все мы делаем привычный для нас выбор, которым сами же себя ограничиваем. Это так же естественно, как закат солнца, и так же фундаментально, как гравитация. Так устроен наш мозг, и поэтому мотивация - это чушь.

Даже самая лучшая подбадривающая речь или трюки для самомотивации - это не что иное, как временное решение проблемы. Это не изменит ваш мозг. Это не расширит ваши способности и не улучшит вашу жизнь. Мотивация совершенно точно никого не меняет. Удары судьбы, которые были моей жизнью, были только моими, и только я мог исправить это.

Поэтому я искал боль, полюбил страдание и, в конце концов, превратился из самого слабого на планете куска дерьма в самого крутого мужика, которого когда-либо создавал Бог. По крайней мере, я сам себе так говорю.

Скорее всего, твоё детство было лучше чем моё, и даже сейчас у тебя может быть весьма достойная жизнь. Но независимо от того, кто ты, кто твои родители или кем они были, где ты живешь, чем зарабатываешь на жизнь или сколько у тебя денег, ты, наверняка, живешь только на 40 процентов от твоих истинных способностей.

Проклятье.

У всех нас есть потенциал стать гораздо лучше.

Много лет назад меня пригласили поучаствовать в обсуждении в Массачусетском технологическом институте. Будучи студентом, я никогда не заходил в университетский лекционный зал. Я едва окончил среднюю школу, но при этом был в одном из самых престижных учебных заведений страны, чтобы обсудить психологическую устойчивость с группой других людей. В какой-то момент обсуждения уважаемый профессор Массачусетского технологического института сказал, что у каждого из нас есть генетические ограничения. Потолок возможностей. Что есть некоторые вещи, которые мы просто никогда не сможем сделать, какими бы психически крепкими мы бы ни были. Когда мы достигаем своего генетического потолка возможностей, сказал он, психологическая устойчивость перестает входить в уравнение.

Все, кто участвовал в обсуждении, согласились с его версией реальности, потому что этот профессор был известен исследованиями психологической устойчивости. Это было делом его жизни. А ещё это была полная чушь, и, как по мне, он использовал науку, чтобы снять с себя ответственность.

Я молчал, так как был окружен умными людьми, которые чувствовали себя глупо. Но кто-то из аудитории заметил выражение моего лица и спросил, согласен ли я. А если мне задают прямой вопрос – я стесняться не буду.

– Следует уточнить, что жизнь и изучение жизни – не одно и то же. — сказал я и повернулся к профессору. — Ваши слова верны в отношении большинства, но не на 100%. Всегда будет тот один процент, который приложит все усилия, чтобы опровергнуть теорию.

Я начал объяснять, что уяснил на собственном опыте. Любой может стать совершенно другим человеком и достичь всего, что так называемые эксперты вроде него называют невозможным. Но это требует огромного сердца, воли и непоколебимого духа.

Рожденный в Персидской Империи в 5 веке д.н.э. философ Гераклит был прав, когда писал о людях на поле брани. «Из каждой сотни человек», – писал он, – «десятерых даже не должно быть там, восемьдесят – лишь мишени, девять – настоящие солдаты, и нам очень повезло, что они есть, потому что они сражаются. И еще один – этот один настоящий воин...»

С момента первого вдоха у тебя появляется возможность умереть. Так же у тебя появляется и возможность обрести свое величие и стать Настоящим Воином. Но только ты можешь подготовиться к предстоящей битве. Только ты можешь овладеть своим разумом, чтобы жить дерзкой жизнью достижений, которые большинство сочтет выше своих способностей.

Я не гений, как все эти профессоры из МТИ, но я тот самый Настоящий Воин. И история, которую вы собираетесь прочитать – история моей ебанутой жизни – осветит вам проверенный путь к самообладанию. Она поможет столкнуться с реальностью, рассчитывать только на себя, превозмогать боль, научить любить свои страхи, раскрыть максимальный потенциал и найти истинного себя.

Человека меняют познание, привычки и события. Из моей истории вы узнаете, на что способны дух и тело на пределе – и как его достигнуть. Ибо когда ты горишь, что бы ни встало на твоем пути: расизм, сексизм, травмы, развод, ожирение, трагедия или бедность – все становится топливом для твоего преображения.

Шаги, описанные здесь воплощают эволюционный алгоритм, который разрушает преграды, триумфально сверкает и дарует прочный мир.

Надеюсь, вы готовы. Пора идти на войну с собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84454/536380

Переводчики: Vovien, yalkau