Готовый перевод Can't Hurt Me: Master Your Mind and Defy the Odds / Мне не навредить: Овладей своим разумом и брось вызов обстоятельствам: 1. I Should Have Been a Statistic

В прекраснейшем жилом районе мы попали в ад. В 1981 году Уильямсвилль предлагал самую привлекательную недвижимость в Буффало, штат Нью Йорк. Его безопасные зеленые и дружелюбные улицы были усыпаны изящными домиками примерных граждан. Доктора, юристы, управленцы, стоматологи и профессиональные футболисты проживали тут со своими любящими женами и двумя детьми. Новые машины, чистые дороги, бесконечные возможности. Американская Мечта во плоти. Ад разверзнулся на угловом участке на Парадайз Роуд.

Именно там мы жили, в белом двухэтажном деревянном доме с четырьмя спальнями. Четыре квадратные колонны обрамляли крыльцо, которое вело к самой широкой и самой зеленой лужайке в Уильямсвилле. На заднем дворе у нас был огород и гараж на две машины, в котором стояли "Rolls Royce Silver Cloud" 1962 года выпуска, "Mercedes 450 SLC" 1980 года выпуска, а на подъездной дорожке - новый сверкающий черный "Corvette" 1981 года выпуска. Все, живущие на Парадайз-роуд, были на вершине пищевой цепочки. Судя по взглядам, большинство наших соседей думали, что мы, образцовая счастливая, уравновешенная семья Гоггинсов, были острием этой вершины. Но глянцевые поверхности отражают гораздо больше, чем показывают сами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84454/536381

Переводчики: yalkau, Vovien