Готовый перевод World of Darkness: Rulebook / Мир Тьмы: Книга правил: Пролог

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО - КЛИЕНТСКИЙ ОТЧЕТ

ДР. ******ЕР

ДЕПАРТАМЕНТ ПСИХОЛОГИИ И СОПУТСТВУЮЩЕГО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ.

ГОРОД************************

ОЗЕРО*************, *************

Др.****************

Мой связной в отделении полиции не предоставил фотокопии оригинального документа, однако позволил сделать мне стенографию, которую ты найдешь ниже. К сведению, оригинал был найден местными правоохранительными органами в комнате 213 мотеля "Sleeppy Moon Motel", расположенному по адресу: U.S. RT. 11, в семи милях к западу от Karam, Ohio. Документ был найден в корзине, частично сожженным (лишь 40% этого документа было восстановлено). Предположительно, он не был отправлен, поскольку проживавшая в комнате 213 совпадает с описаниями автора писем, Ж. Арчер. Также были найдены несколько фотографий, цветные копии которых я вставил в этот документ. Физические данные свидетельствуют о том, что Ж. Арчер покинула место события приблизительно за 30 минут до прибытия органов правопорядка. Для ясности, мои комментарии составлены ***ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ***.

Послушай, я знаю, я тебе многому обязан, но я лучше не буду больше работать над этим делом. Я не могу разобраться с теми странными вещами, которые произошли с момента твоего последнего звонка в прошлом месяце. Этим утром, когда я собирал эти бумаги, чтобы отправить тебе, я нашел странные заметки и тарабарщину, написанные на них повсюду. Зная твои намерения, я лучше оставлю их нетронутыми, чем сотру или напечатаю новую копию. Может быть, они что-то будут значить для тебя. Но не проси меня больше рассматривать эту ситуацию дальше. И не пытайся мне угрожать. Я пошел выше твоей головы, и Ты Знаешь Кто сказал, что мне не нужно больше следовать твоим распоряжениям.

К.С. Делбартон.

Дорогой ******

Я сделала это.

Я действительно сделала это. Я хочу, чтобы ты скорее знал правду, чем тратил свою жизнь в раздумьях. Правда тяжела, и она причинит тебе боль. Я надеюсь, мне хватит нервов написать все и отправить это тебе.

Я убила его.

Я хочу, чтобы ты знал почему.

Я работала на Globe в течение почти одного года. "Жанет Арчер, девушка репортер." Гордость и радость своего отца. Десять с половиной месяцев сидения в своей рабочей кабинке в подвале, публикации некрологов и прослушивания полицейской волны. Десять с половиной месяцев встреч городского совета, окружных слухов, краж, пьяных тинейджеров, разбившихся о телефонные столбы. Я наслышана в журналистской среде о том, сколько продвижение по служебной лестнице затрачивает терпения. Я не думала, что работа начального уровня в небольшом городке постепенно могла бы сделать из меня Пулитцера. И я не считаю, что у меня было бы хоть что-либо, что указывало на это. Немного бойкости, немного характера. Но редактор не предоставлял мне ничего "мясистого", за исключением своей руки на моем бедре, когда у него было слишком хорошее настроение во время перерыва.

Я посещала всевозможные сайты по трудоустройству, но это была пустая трата времени. Но однажды когда я бродила по нашему унылому разделу с объявлениями, я наткнулась на это, запрятанное между объявлением об открытии пиццерии и набором в морской флот.

ТРЕБУЕТСЯ ПИСАТЕЛЬ

Опытный и/или талантливый писатель, желающий помочь престарелому затворнику составить свои мемуары. Я провел длинную, необычную жизнь и нуждаюсь в хорошем машинисте/машинистке, чтобы рассказать свою историю. Только любознательные, аккуратные и требовательные к деталям писцы подойдут на эту роль. Щедрая зарплата, гибкий график. Обращаться лично, с 8 до 10 утра, 113 Rath St., Ogdenburg.

***ЧАСТЬ ПОТЕРЯНА***

и я последовала за ней в комнату, которая, как казалось, занимала всю часть здания. За исключением единственного складного стула, комната была пуста. Без ковра, лишь запятнанные и обшарпанные деревянные доски. Стены когда то были белыми, по-моему, но сейчас состарились до серого оттенка. Там была еще вторая дверь в комнате. Она была черная, тяжелая и была закрыта. На окнах штор тоже не было, только сворачиваемые жалюзи, опущенные наполовину. Слабый свет туманного утра наполнял комнату тоскливой атмосферой забытых похорон.

Там не было столь много паутины на стенах и потолке. Комната также не имела запаха.

"Ждите", сказала хозяйка, единственное, что я от нее услышала. Я села не спеша, пожелав, чтобы мне принесли немного кофе. Женщина вышла и закрыла за собой дверь, такую же серую, как и стены. Несколько минут спустя я услышала звук пылесоса, исходящий где-то из глубины дома.

Вздохнув, я расположилась на своем стуле. Я старалась разгладить складки на своих брюках, смотрела через окно на треснувший асфальт и неровные тротуары, мешки с мусором, ждавшие пока их заберут, и полуразрушенную собачью будку на переднем дворе противоположной улицы. Я встала и начала бродить

***ЧАСТЬ ПОТЕРЯНА***

черная дверь. Ручка была стара и витиевата, такие можно увидеть в отелях в стиле Арт Деко. Я наклонилась и посмотрела в замочную скважину,похоже, она долго не использовалась.
Я почувствовала что-то у моих ног.

Это был ветер, дующий из под двери, холодный воздух, который охватил мои лодыжки. Я коснулась щели на полу. Она была шириной с мою ладонь. И, определенно, холодный, почти арктический воздух стремился наружу.

Я посмотрела на часы. Я ждала здесь больше получаса. Немыслимо. И все же у меня не возникло желание сразу же уходить. Все таки, неужели то, что ждало меня снаружи было намного интереснее происходящего сейчас? Поэтому я встала и постучала кулаком по черной двери., достаточно сильно.

"Эй," позвала я. "Там есть кто-нибудь? Я жду здесь около получаса. Пожалуйста, ответьте"

Ответа не последовало. Я положила руку на дверную ручку и медленно ее повернула. Она двигалась плавно и бесшумно, не так, как я ожидала. Но когда я попыталась отворить саму дверь, она не поддавалась. Создавалось ощущение, что она была намертво прибита гвоздями с противоположной стороны.

"Простите, мисс," голос был низким и хриплым. "Я могу вам чем-нибудь помочь?"

Он был высокий и худой, с седыми волосами, а его кожа выглядела так, словно не видела солнца с рождения. На нем была черный костюм, на мой взгляд, уже давно вышедший из моды. Не даром же у меня присутствует чувство моды. Его истонченные волосы спускались с его головы, будто дым от сигарет.

Я уставилась на него, стараясь не подавать признака испуга, и все же приубавила свой гнев. " Я пришла по объявлению, " сказала я, бросив взгляд на оставленную на стуле газету. "Объявление о найме писателя, не так ли? Я жду здесь уже довольно долгое время."

"Да," вздохнул он. "Да, думаю, именно так. Извините, что заставил вас ждать, мне сообщили о вашем приходе лишь минуту назад."

"Меня зовут Жанет Арчер," сказала я, протягивая руку как на прием на лучшую работу в моей жизни. Он обхватил ее так легко, что я еле почувствовала, и затем отпустил.

"Я прошу прощения," ответил он. " К сожалению, вы пришли зря. Работы для вас нет."

"Вы уже нашли кого-то другого?"

"Нет, все не совсем так. Видите ли, Мистер Маммер - джентльмен, разместивший объявление, - скончался прошлой ночью."

Я на несколько секунд растерялась.

" Я Тео Фэнвэй, его адвокат. Я хотел прийти сегодня пораньше и разместить уведомление на входной двери, но...В любом случае, я извиняюсь за доставленные неудобства.

Сложно было что-либо ответить. Я немного замешкалась и отправилась к стулу, чтобы забрать свою сумочку и газету. "А вы не могли бы сказать, кем он был? Зачем именно ему понадобился писатель?"

"Он хотел, как сказано в объявлении, опубликовать свои мемуары. Кем он был, к сожалению, ответить вам я не могу, это станет нарушением конфиденциальности. Он был достаточно скрытой личностью, не смотря на его стремление писать мемуары."

***ЧАСТЬ ПОТЕРЯНА***

три дня спустя я получила конверт, простой белый конверт #10 оказался на моем рабочем столе вместе с прочей дневной почтой. Адрес был напечатан - не распечатан на компьютере, уверяю тебя, а именно напечатан. В письме было всего навсего 15 слов.

'Если вы хотите узнать больше о Маммере:
Мясной магазин Салса, Cole St. В 7 вечера.'

***ЧАСТЬ ПОТЕРЯНА***

из своей машины я видела, как мясник вышел из магазина и направился вниз по улице, в руках у него был большой сверток из коричневой бумаги. Сверток был очень большим, ему пришлось нести его в обеих руках.

*** ОПРОС СВИДЕТЕЛЕЙ В МЯСНОЙ ЛАВКЕ ОБНАРУЖИЛ ЧТО РАБОТНИК, ПОДХОДЯЩИЙ ПОД ОПИСАНИЕ, УВОЛИЛСЯ МЕСЯЦ НАЗАД, НЕ ОСТАВИВ ОБРАТНОГО АДРЕСА. ***

***ЧАСТЬ ПОТЕРЯНА***

аллея была кошмаром из мусорных контейнеров, собачьего дерьма, разбитого стелка и разломанной мебели. Парень быстро пробирался через развалины, создавалось впечатление что он делал это раньше. Он был уже в конце пути до того как я прошла четверть. Я была уверена что потеряла его, но когда я добралась до конца аллеи - я увидела что она вела к своего рода внутреннему двору, окруженному складом и несколькими многоквартирными дворами. Единственный выход был закрыт металлической решеткой.

Мясник стоял в центре двора. Там был люк, загороженный дорожными конусами и строительными заграждениями. Сверху на нем лежал временный настил, одна из этих похожих на палатку штук которые можно увидеть когда городским рабочим нужен доступ внутрь люка. Но той ночью рабочих вокруг не было, ни души вокруг, за исключением мясника и меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8449/25342

Переводчики: Potato, ltc, Soffort