Готовый перевод Animorphs 33 The Illusion / Аниморфы 33 Иллюзия: Глава 5

В лучах прожекторов заблестели светлые волосы. Железная рука сомкнулась над моей семипалой ладонью. Раздавила её!

Суб-виссер!

Она выдернула меня через острое стекло. Я чувствовал как она тащит меня по полу. Но потом бросила и побежала обратно к разрушенному кубу, словно что-то забыла.

<<Помогите!>> Мой голос прозвучал как сухое шипение. Джейк и Акс, двое против пятерых Хорк-Баджиров, не могли услышать мой крик. Суб-виссер ковырялась в стеклянных обломках и нашла то, что искала: миниатюрную копию панели управления. С большим пультом под одной рукой и маленьким в руке, она снова направилась ко мне.

<<Помогите! >> Я в отчаянье я снова позвал. Но я был слишком слаб! Кэсси не могла услышать меня. Я видел, как она спрыгнула со стола на плечи Хорк-Баджира, сбив его с ног.

Только Марко увидел меня. Он двинулся бежать, но рухнул на землю в спазме боли.

Я попытался ускорить превращение. Быстрее! Где был хвост! Лезвие!

Я не мог сосредоточиться. Я жалко хлопал своим полукрылом, полурукой. Бился в воздухе и царапался по полу измученными ногами. Но я не мог сдвинуться.

<<Аааа!>>

Я почувствовал, как красный круг врезался мне в спину. Искалечил меня. Потом остановиться. Она снова наносит мне удары пыточным устройством. Но почему сейчас?

Она снова сжала мои тонкие пальцы андалита. Через дверь она вытащила меня наружу. На что-то вроде балкона. Может быть, сорок футов в длину, но очень узкий. Не больше четырех футов в ширину. Выступающий из скалы. Направляющегося в небольшой туннель в дальнем конце. Смотровая площадка?

В подземной сети узких туннелей? Гнилостный, землистый запах заполнил мои легкие. Вонь, которую я...

-Ааа! -Пронзительно закричала она, пытаясь перебросить меня через перила. Я полетел вверх по дуге, ее пальцы все еще сжимали мои.

Бам! Я ударился о внешнюю стенку балкона.

<<У-у-у!>> Боль в сотый раз пронзила мои кости. Я посмотрел вниз.

Бассейн Йерков.

Огромная пещера размером с три Астродома. Подземный комплекс йерков. Под фундаментом половины нашего города. Здания склада и центра управления. Пристыкованный космический корабль. Разнообразные инопланетные виды, быстро двигающиеся по своим делам, объединившись для общей цели: завоевания человечества. А там, в самом центре, был и сам бассейн.

Грязная, свинцовая жидкость, смешанная со слизнями, Йерками. В их естественном состоянии. Уязвимые там, и только там.

-Я не знаю, что ты такое! — закричала суб-виссер, чтобы перекричать вопли людей запертых в клетках на краю бассейна и менее ужасающий акустический шум купола. — Я не знаю какой силой ты обладаешь, как ты можешь трансформироваться за пределами двухчасового лимита. -В ее словах сквозила нечеловеческая ненависть. -Но я знаю, что мне все равно. Ты умрешь! Умрешь! Умрешь!

Она усилила хватку, пока кости в моих пальцах не затрещали.

А потом отпустила свою руку.

-Умри! Умри! -кричала она.

Но я цеплялся за нее.

Слабыми, трясущимися полусформированными андалитскими пальцами я держался. Висел на конце искусственной руки Тейлор. В нескольких сотнях метров от платформы внизу.

-Отпусти! — завизжала она, изо всех сил пытаясь стряхнуть мои пальцы. — Отпусти, ты, грязный травоед!

Все еще держа в другой руке маленькое управляющее устройство, она двинулась, чтобы вырваться из моей хватки и устройство выскользнуло из ее рук.

Я посмотрел вниз и увидел, что копия управляющего устройства все еще падает. Все дальше.

Чонк!

Он попал в металлический склад и срикошетил от стены нижней площадки.

Я не слышал, всплеск, но видел, как он приземлился в бассейне Йерков.

Нет! — закричала она, стряхнув меня с руки одним сильным взмахом.

<<Аааа!>> Я в отчаяние вцепился в каменную поверхность стены балкона.

Удивительно, но мой коготь за что-то зацепился. Примерно на три фута ниже. И слабыми, сломанными пальцами я ухватился за шероховатый маленький выступ. Мое сердце колотилось.

-Ты мелкий... -Она перегнулась, чтобы дотянуться до меня. Чтобы сбить меня со стенки и швырнуть на пол пещеры. Я был слишком далеко. Теперь это было делом нескольких секунд. Вот сколько еще я мог продержаться.

Мои пальцы скользили. Я был тяжелым. Держался только на одном адреналине, и он закончится уже...

-Рррррооооуууу!

Разъяренный рев. Рёв, который я узнал.

Тейлор начала разворачиваться, но слишком поздно.

Два коричневых когтя сомкнулись на ее плечах и дернули, прежде чем она успела закричать. Я услышал удар и понял, что она сильно упала.

Коготь медведя гризли протянулся через балкон, схватил меня за спину и поднял. Тейлор ошеломленно лежала на полу. Я сосредоточился на завершении превращения в андалита.

Масса Рэйчел заполнила балкон. Она начала рычать. Глубоко, непрерывно.

Она подняла суб-виссера с пола. Тейлор боролась, но безрезультатно. Хватка Рэйчел была непоколебимой, сильной. Она издала животный рёв возмездия.

На долю секунды время замерло. И я видел Рэйчел и Тейлор лицом к лицу. Одна сильная. Ее трансформация — сумасшедшее проявление внутренней силы и отваги. Одна слабая. Эта девушка, для которой внешний вид был всем, а честь ничем. Бедняжка, чья слабость сделала ее легкой добычей для Йерков. И мне стало жаль. Жаль моего мучителя.

Когти Рэйчел сомкнулись на шее Тейлор. Сдавливали ей шею. Она синела, задыхалась.

-Помогите! — жалобно прохрипела она. — Кто-нибудь, помогите мне!

<<Рэйчел! Нет. Рэйчел, не делай этого!>>

<<Она умрет, Тобиас. За то, что она сделала с тобой, она умрет>> Она двинулась так, словно хотела ударить Тейлор о стену.

<<Нет!>> — закричал я. <<Рэйчел. Нет>>

Рэйчел заколебалась, повернулась и посмотрела на меня. Затем уронила Тейлора, как скомканную обертку от конфеты. Упав на пол суб-виссер сразу же бросилась к двери.

<<Ты знаешь, она должна умереть, Тобиас>> сказала Рэйчел.

<<И умрет>> — продолжил я. <<Это йерк, потерявший пленника. Оставь ее Третьему Виссеру>>

<<То что она с тобой сделала...>>

<<Рэйчел. Будь Рэйчел, не ей>>

Был ветреный день. Солнечно. Мы все были там, все, кроме Рэйчел, у которой было какое-то дело с отцом.

Мы все были в человеческих телах. Даже Акс и я. Я сидел на песке на пляже. Ветерок трепетал мои волосы. Волны набегали на берег.

Акс сидел рядом со мной и распаковывал воздушного змея, сделанного из обрезков деревянных планок и бумажных пакетов, распутывал веревки. Готовил его к испытательному полету. Человеческое хобби, по его словам, казалось ему необъяснимо мирным.

Кэсси была ближе к воде, выискивала раненую живность.

Джейк и Марко играли в мяч, стараясь быть легкомысленными. Джейк взлетел сделав чистую спираль в воздухе.

-Акс? -Сказал я.

-Да, Тобиас.

-У меня там было много галлюцинаций. Много сумасшедших видений. -Я старался говорить непринужденно. Я сделал паузу. -Но было одно. Оно был таким реальным. Я имею в виду, таким реальным, как будто я прожил его. Оно было Эльфангора.

Акс перестал возится с веревкой и оторвался от своей работы.

-Череда воспоминаний была настолько быстрой. Я тонул в боли, Акс. Я действительно думал, что умираю... а потом вдруг почувствовал ледяную сталь хвостового лезвия у своего лба, и я...

Акс издал какой-то задыхающийся звук и выронил катушку с веревкой. Его глаза были широко раскрыты от напряжения.

— Лезвие? У лба… Он замолчал, его голос дрожал от удивления.

-Акс. Что?

Он был явно встревожен. Как будто я только что перевернул его мир. Ветер поволок змея по песку а Акс просто сидел, погруженный в свои мысли. Я побежал за этой штукой и принес ее ему.

Он стряхнул с себя что бы там ни было и обрел обычное самообладание.

— Нет, — сказал он больше себе, чем мне. — Все это бессмыслица, конечно. Мы люди разумные...

— Что такое, Акс?

Он начал нерешительно. -По легенде. Духовный обряд, на самом деле. Узум.

Некоторые знахари верили, что могут передавать воспоминания через ДНК.

Легенда гласит, что эти сообщения памяти появляются перед неминуемой смертью. Прилив сил в последние мгновения, чтобы облегчить путь. Древнее суеверие.

-Да. Наверное, ты прав. Просто галлюцинация — сказал я.

Золотая вспышка направилась к пляжу. Высокая грациозная фигура продиралась через дюны, чтобы встретить нас. Рэйчел!

Я резко вскочил. Акс вернулся к своему воздушному змею, бормоча что-то о толстых и неуклюжих человеческих пальцах. Все остальные сейчас были заняты игрой во фрисби, казалось включающей в себя кучу брызг.

Я побежал к Рэйчел. Она увидела меня и улыбнулась. Замедлив шаг я тяжело дыша приблизился к ней.

И вдруг обнял ее. Я зарылся лицом в ее волосы. Она крепко держала меня.

— Плохо, — сказала она.

— Ага, — прошептал я. —Очень плохо. Я был близок к тому, ты знаешь. Ужасно близок. Я был так... Я имею в виду, я не... —Я сделал пару прерывистых вдохов. —Я потерял себя. Не знал, кто я такой. Не уверен, что знаю сейчас.

—Тобиас, — тихо сказала она, — я знаю, кто ты.

Долго, долго, никто из не говорил. Никто из нас не шевелился.

Затем она сказала: —Эй, здесь красиво и тепло. Но еще здесь несколько убийственных термиков.

Я улыбнулся. —Давай полетаем.

— Да, — согласилась она. —Сразу после того, как я сделаю это.

Она поцеловала меня.

—Окей, теперь полетели — сказала она и рассмеялась своим диким, злым, самоироничным смехом Рэйчел.

И вскоре после этого мы уже плыли по термальному потоку высоко над пляжем.

Над дальними холмами. Над городом. Над всем.

Воспоминания о миссии осталась далеко позади. Близкое знакомство со смертью забыто. На какое-то время.

Кто я? Что я? Птица. Парень. Что-то не совсем человеческое. Что-то большее, чем человек.

Тот, которого любит Рэйчел.

Я обнаружил кое-что среди боли, ужаса и замешательства. Я обнаружил, что ответ на вопрос о том, кто я, не может быть решен одним словом или одним мгновением.

На то, чтобы понять, кто я такой, может уйти целая жизнь.

А пока я хочу побыть тут, плавая в потоках тепла. Выжидая своего времени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84526/537087

Переводчики: NAW_MAN